李白《忆襄阳旧游赠马少府巨》全诗翻译鉴赏

2022-07-25 李白

　　是唐代诗人李白的作品。李白（701～762）字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。小编带来的李白《忆襄阳旧游赠马少府巨》全诗翻译鉴赏。

　　忆襄阳旧游赠马少府巨

　　李白

　　昔为大堤客，曾上山公楼。

　　开窗碧嶂满，拂镜沧江流。

　　高冠佩雄剑，长揖韩荆州。

　　此地别夫子，今来思旧游。

　　朱颜君未老，白发我先秋。

　　壮志恐蹉跎，功名若云浮。

　　归心结远梦，落日悬春愁。

　　空思羊叔子，堕泪岘山头。

　　译文：

　　往昔曾经为襄阳城外大堤的游客，也曾经过上山公楼。

　　开窗是满眼睛碧绿的山峦，拂镜映入清清江水流。

　　我那时戴高冠佩雄剑，长揖不拜荆州韩朝宗。

　　曾经在此地与夫子你离别，今日思念旧游又看你来了。

　　你依然是朱颜未老，我却白发先秋。

　　岁月流逝，壮志蹉跎，功名却如浮云，难以掌握。

　　归心急迫，远梦悠结，落日时光，引发春愁。

　　羊叔子感叹人生苦短，岁月功名难留，至今让我思索，如何不堕泪在岘山山头。

　　①碧嶂：碧绿的山峰。 ②沧江：因江水呈青苍色，故称沧江。

　　原诗是一首五言古诗，写于天宝九载(公元750年)，当是李白从金陵至江夏北上洛阳途中经襄阳时的作品。

　　开窗碧嶂满，拂镜沧江流。

　　这两句写登楼所见汉江及附近的景色——从楼上打开窗户眺望，但见碧绿的山峰比比皆是;如明镜般平静，其色青苍的汉江，缓缓东流。写来如画中游。

　　归心结远梦，落日悬春愁。

　　这两句是说，远在异乡，思归心切，常常在梦中归家;红日西坠，天色昏暗，而羁旅之人的愁心，仍然悬在空中。极写归心之急切。“结”、“悬”二字用得妙。“结”喻思归之久，累累成梦，梦魂萦绕，结而不解;“悬”喻牵挂而生愁。措词严谨、凝炼，字无虚设，字字含情。

　　人物简介

　　汉哀帝刘欣（前25―前1年8月15日），字和，汉元帝庶孙，成帝侄，定陶恭王刘康之子。

　　生于成帝河平四年丙申（公元前25年）三月壬辰日。成帝阳朔二年（公元前23年），定陶恭王刘康病死，八月，年仅三岁的儿子刘欣继位定陶王。成帝无子，绥和元年（公元前8年）立侄子定陶王刘欣为皇太子，绥和二年（公元前7年）成帝病故，四月，十九岁的刘欣继帝位，次年改元建平，追其父定陶恭王为恭皇。曾用年号：建平、太初元将、元寿。此即历史上的又一著名昏君汉哀帝。元寿二年（公元前1年）早逝，葬于义陵，谥号“孝哀帝”。匈奴尊称“刘欣格尔”意为草原上的哥。

　　史称汉哀帝少年时原本不好声色，是个熟读经书、文辞博敏的有才之君，号称欣哥。汉哀帝刚即位时，是个想有一番做为的年轻皇帝。他从整肃王氏家族的`势力中，总结了一些教训，认识到身为皇帝，必须政由己出，决不能像汉成帝那样大权旁落，任人摆布。

　　人物年表

　　公元前25年，刘欣出生，其父为定陶恭王刘康，其母为恭王妃丁姬。

　　公元前23年，刘康去世，年仅3岁的刘欣嗣立为王。

　　公元前8年，刘欣被汉成帝刘骜封为太子。

　　作者介绍

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目。

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

　　繁体对照

　　憶襄陽舊遊，贈馬少府巨李白

　　昔爲大堤客，曾上山公樓。

　　開窗碧章滿，拂鏡滄江流。

　　高冠佩雄劍，長揖韓荊州。

　　此地別夫子，今來思舊遊。

　　朱顔君未老，白發我先秋。

　　壯志恐蹉跎，功名若雲浮。

　　歸心結遠夢，落日懸春愁。

　　空思羊叔子，墮淚岘山頭。