韩愈人寒食日出游古诗赏析与翻译

2020-10-22 韩愈

　　寒食日出游

　　作者：唐·韩愈

　　李花初发君始病，我往看君花转盛。

　　走马城西惆怅归，不忍千株雪相映。

　　迩来又见桃与梨，交开红白如争竞。

　　可怜物色阻携手，空展霜缣吟九咏。

　　纷纷落尽泥与尘，不共新妆比端正。

　　桐华最晚今已繁，君不强起时难更。

　　关山远别固其理，寸步难见始知命。

　　忆昔与君同贬官，夜渡洞庭看斗柄。

　　岂料生还得一处，引袖拭泪悲且庆。

　　各言生死两追随，直置心亲无貌敬。

　　念君又署南荒吏，路指鬼门幽且夐。

　　三公尽是知音人，曷不荐贤陛下圣。

　　囊空甑倒谁救之，我今一食日还并。

　　自然忧气损天和，安得康强保天性。

　　断鹤两翅鸣何哀，絷骥四足气空横。

　　今朝寒食行野外，绿杨匝岸蒲生迸。

　　宋玉庭边不见人，轻浪参差鱼动镜。

　　自嗟孤贱足瑕疵，特见放纵荷宽政。

　　饮酒宁嫌盏底深，题诗尚倚笔锋劲。

　　明宵故欲相就醉，有月莫愁当火令。

　　《寒食日出游》注释

　　1、元和元年春在江陵作。《唐国史补》卷下:“外郎、御史、遗、补相呼为院长。”

　　2、迩来:近来，近日。

　　3、可怜:可惜。物色:访求，相邀。阻:为病所阻。携手:同行。《诗·邶风·北风》:“惠而好我，携手同行。”

　　4、霜缣:洁白的细绢，古人用来写字作

　　画。九咏:指张署所作《病中忆花》九篇。

　　5、桐华:即桐花。《礼记·月令》:季春之月，“桐始华”。

　　6、更:再。

　　7、斗柄:北斗七星的第五至第七星，又叫斗杓。这里指称北斗。古代没有发明指南针以前，夜行靠北一斗与北极星辨认方向。《淮南子，齐俗训》:“乘舟而惑者，不知东西，见斗极则寤矣。”

　　8、一处:指一同徙官江陵。

　　9、直:只。置:确立。心亲:内心友爱。

　　10、署:代理或试充官职。南荒吏:指邕管经略府(治所在今广西南宁市)判官。

　　11、鬼门:即鬼门关。《旧唐书·地理志》:“容州北流县(今广西北流县)南三十里，有两石相对，其间阔只十步，俗号鬼门关。谚曰:‘鬼门关，十人九不还。”’夐:辽远。

　　12、囊空:口袋中无钱。甑倒:瓦锅倒置。指无米可煮。

　　13、一食日还并:两天才得吃一顿，即《礼记儒行》“并日而食”的意思。

　　14、天和:人体内的'精气、元气。

　　15、断鹤两翅:《世说新语·言语》说，支道林好鹤，“有人遗其双鹤，少时翅长欲飞。支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅，垂头视之，如有懊丧意。”

　　16、横:强横。

　　17、匝:环绕。生:全诗校:“一作芽。”迸:遍地而出。

　　18、宋玉庭:指宋玉故宅，在江陵城北三里处，南朝梁时庚信曾居住于此。见唐余知古《渚宫故事》。

　　19、镜;指平静澄清的湖水。

　　20、足:多。

　　21、（角戋）:同“盏”，酒杯。

　　22、故欲:还欲，还要。

　　23、当:适值，遇着。火令:指寒食节。古代习俗，寒食应禁火，禁火就不能点灯。明宵有月，可以代灯，所以不愁相就醉饮。

　　《寒食日出游》赏析

　　这是一首七言古体长诗，凡二十韵，四十句。公元八百零三年（唐德宗贞元十九年），韩愈因事由御史被贬为阳山县令，御史张亦同时被贬。至公元八零六年（唐宪宗元和元年），两人又同时移职江陵，韩愈任法曹，张任功曹，期间张曾病，韩愈于李花将盛之季探访。不日张又任邕州经略使判官，远涉南荒，至寒食日，韩愈出游，张赠忆花诗九篇与韩愈，韩愈见桃李绽放，又得知张所作诗，忆诗思人，感慨颇多，夜形之于诗，并远寄张，即是此诗。

　　《寒食日出游》作者介绍

　　韩愈（768—824）字退之，洛阳人，文学家，世有韩昌黎、韩吏部、韩文公之称。三岁即孤，由嫂抚养成人，贞元进士。曾官监察御史、阳山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒赠礼部侍郎。政治上既不赞成改革主张，又反对藩镇割据。尊儒反佛，比较关心人民疾苦。

　　韩愈在文学上主张师承秦、汉散文传统，积极倡导古文运动，提出“文以载道”、“文道合一”的观点。《师说》、《进学解》等，皆为名篇。韩诗力求创新，气势雄伟，有独特风格，对宋诗创作影响较大，延及清代。有《昌黎先生集》。

　　《寒食日出游》繁体对照

　　卷338_25寒食日出遊韓愈

　　李花初發君始病，我往看君花轉盛。

　　走馬城西惆怅歸，不忍千株雪相映。

　　迩來又見桃與梨，交開紅白如爭競。

　　可憐物色阻攜手，空展霜缣吟九詠。

　　紛紛落盡泥與塵，不共新妝比端正。

　　桐華最晚今已繁，君不強起時難更。

　　關山遠別固其理，寸步難見始知命。