韩愈《题广昌馆》原文翻译注释

2020-10-22 韩愈

　　作品介绍

　　《题广昌馆》的作者是韩愈，被选入《全唐诗》的.第344卷。

　　原文

　　题广昌馆（在随州枣阳县南）

　　作者：唐·韩愈

　　白水龙飞已几春，偶逢遗迹问耕人。

　　丘坟发掘当官路，何处南阳有近亲。

　　注释

　　①广昌馆:枣阳县驛馆。随州枣阳县(今属湖北，在随州市西北)，汉时属南阳郡，北周至隋改为广昌县。

　　②白水龙飞:指东汉刘秀起兵南阳反王莽，建立东汉政权，称光武帝。《文选》张衡《东京赋》:“我世祖忿之，乃龙飞白水。”白水，指南阳，白河自伏牛山南流，经南阳东面，南人汉水。

　　③逢:全诗校:“一作寻。”遗迹:汉光武帝刘秀的高祖封春陵侯，汉元帝时徙南阳，仍号春陵。春陵故城在唐随州枣阳县东南(见《元和郡县图志》卷二一)，因此枣阳是刘秀的故里。

　　④南阳近亲:《后汉书·刘隆传》:汉光武帝时，皇戚权臣大肆兼并侵吞土地，陈留吏上簿状，有“颖川、弘农可问，河南、南阳不可问”之语，刘秀诘问缘由，时显宗在侧，年才十二，回答说:“河南帝城多近臣，南阳帝乡多近亲，田宅逾制，不可为准。”

　　作者介绍

　　韩愈（768—824）字退之，洛阳人，文学家，世有韩昌黎、韩吏部、韩文公之称。三岁即孤，由嫂抚养成人，贞元进士。曾官监察御史、阳山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒赠礼部侍郎。政治上既不赞成改革主张，又反对藩镇割据。尊儒反佛，比较关心人民疾苦。

　　韩愈在文学上主张师承秦、汉散文传统，积极倡导古文运动，提出“文以载道”、“文道合一”的观点。《师说》、《进学解》等，皆为名篇。韩诗力求创新，气势雄伟，有独特风格，对宋诗创作影响较大，延及清代。有《昌黎先生集》。

　　繁体对照

　　卷344_49題廣昌館（在隨州棗陽縣南）韓愈

　　白水龍飛已幾春，偶逢遺跡問耕人。

　　丘墳發掘當官路，何處南陽有近親。

【韩愈《题广昌馆》原文翻译注释】相关文章：