人琴俱亡的原文及翻译

2023-05-18 古籍

　　在学习、工作、生活中，大家都收藏过自己喜欢的古文吧，古文具有语言高度凝练、篇幅短小精悍的特点。你所见过的古文是什么样的呢？以下是小编帮大家整理的人琴俱亡的原文及翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　【原文】：

　　王子猷①、子敬②俱病笃③，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都④不闻消息?此已丧矣。”语时了⑤不悲。便索舆⑥来奔丧，都不哭。

　　子敬素好琴⑦，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既⑧不调⑨，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久⑩，月余亦卒。《世说新语伤逝》

　　【注释】：

　　①子猷：王徽之，字子猷，王羲之的第五个儿子。他卓荦放诞，清高自恃，因此引来很多非议，后世更有人称他为“伪名士”。

　　②子敬：王献之，字子敬王羲之的第七个儿子，死时四十三岁。以行书和草书闻名后世。

　　舆(yú)：轿子。调：协调。“人琴俱亡”，表示看到遗物、悼念死者的悲痛心情。

　　③笃：(病)重。

　　④都：总，竟。

　　⑤ 了(liǎo)：完全。

　　⑥舆：(yú)轿子。

　　⑦琴：名词用作动词，弹琴。

　　⑧既：已经。

　　⑨调：协调。

　　⑩恸(tòng)绝良久：痛哭了很久，几乎昏死过去。

　　【翻译】：

　　王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到(子敬的)消息?这(一定)是他已经死了。”说话时脸上看不出一点悲伤的样子。就要来轿子去奔丧，一路上都没有哭。

　　子敬向来喜欢弹琴，(子猷)一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，弦的声音已经不协调了，(子猷)把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了!”于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。过了一个多月，(子猷)也去世了。

　　【故事】：

　　东晋时期，有一位名士、书法家叫王徽之，字子猷（yóu），是东晋时著名大书法家王羲之的儿子。自幼追随其父学书法，在兄弟中惟有“徽之得其（王羲之）势”。

　　他有个弟弟叫王献之，字子敬，书法英俊豪迈，饶有气势，与父亲王羲之齐名，历史上并称为“二王”。并有“小圣”之称。

　　徽之、献之兄弟俩感情非常好，年轻时同住在一个房间里。平时，徽之很佩服自己的弟弟。有一天，家里失火。徽之吓得连鞋也来不及穿，慌忙逃走；献之却神色不变，泰然地被仆人扶出。

　　一天半夜，他们家里钻进来一个小偷，打算把凡能拿走的东西都偷走。王献之发觉后，就慢吞吞地说：“偷儿，那青毡（zhān）是我家祖传旧物，就把它留下来吧。”小偷一听，惊慌地逃跑了。兄弟俩还常在晚上一起读书，边读边议，兴致很高。

　　后来，两兄弟都得了重病，你想着我，我想着你，可是双方都没有把自己病重的真实情况告诉对方，生怕对方为自己着急、担心。没过多久，王献之先去世。噩耗传到王徽之家中，王徽之的家人怕他过于悲痛，没有把这件事告诉他。

　　两家人虽然住得很近，可在奔丧的人群中不见王徽之的身影。大家只以为王徽之病重不能前来，不了解王徽之根本不知道这件事。

　　一连好几天过去了，王徽之老是听不到弟弟王献之的消息，他实在憋不住了，便向家人询问：“子敬(王献之的字，古人称字，不称名)的病怎样了？为什么许久没有听到他的消息？莫非出了什么事?

　　家人支支吾吾，不肯吐露真情。王徽之终于明白过来，悲哀地说：“唉，看来子敬已经不在人世了。

　　家人知道再也瞒不住了，只好跟他道出实情。王徽之听了也没哭，只是挣扎着下了病榻，吩咐仆人准备车辆到弟弟家去奔丧。

　　子敬平时喜欢弹琴，王徽之便一直进去坐在灵床上，对王献之的家人说:“把子敬的琴取来。”

　　琴拿来后，王徽之打算弹首曲子寄托自己的哀思。由于过于悲伤，弹了几次都弹不成曲调。他举琴向地上掷去，悲痛地说道：“子敬啊！子敬啊！你的琴也和你一起死亡了！！”说完这句话，他悲痛得昏过去了。一个多月以后，他也离开了人世。

　　后来人们就用“人琴俱亡”这个成语表示看到遗物、悼念死者的悲痛心情。

【人琴俱亡的原文及翻译】相关文章：