《明史·叶盛传》文言文原文及翻译

2024-11-01 文言文

　　上学的时候，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。要一起来学习文言文吗？以下是小编帮大家整理的《明史·叶盛传》文言文原文及翻译，希望能够帮助到大家。

　　原文：

　　叶盛，字与中，昆山人。正统十年进士，授兵科给事中。师覆土木①，诸将多遁还。盛率同列请先正扈从失律者罪，且选将练兵，为复仇计。也先迫都城，请罢内府军匠备征操。又请令有司储粮科给战士，遣散卒取军器于天津，以张外援。三日间，章七八上，多中机宜。寇退，进都给事中。景泰②元年，言：“流民杂五方，其情不一。虽幸成编户，而斗争仇杀时时有之，宜专官绥抚。”又言：“畿辅旱蝗相仍，请加宽恤。”帝多采纳。勋戚所置市廛，月征税。盛以国用不足，请籍其税佐军饷。皆从之。帝以兵革稍息，颇事宴游，盛请复午朝故事，立报可。当是时，帝虚怀纳谏，凡六科联署建请，多盛与林聪为首。廷臣议事，盛每先发言，往复论难。与议大臣或不悦曰：“彼岂少保耶？”因呼为“叶少保”。然物论皆推盛才。稍迁左佥都御史，代李秉巡抚宣府。请量减中盐米价，以劝商裕边。复举官牛官田之法，垦田四千余顷。以其余积市战马千八百匹，修堡七百余所，边塞益宁。成化三年秋，入为礼部右侍郎，偕给事毛弘按事南京。还改吏部。出振真定、保定饥，议清庄田，分养民间种马，置仓涿州、天津，积粟备荒，皆切时计。满都鲁诸部久驻河套，兵部尚书白圭议以十万众大举逐之，沿河筑城抵东胜，徙民耕守。帝壮其议。八年春，敕盛往会总督王越、巡抚马文升、余子俊、徐廷璋详议。既往来三边，知时无良将，边备久虚，转运劳费，搜河套复东胜未可轻议。乃会诸臣上疏，言：“守为长策。如必决战，亦宜坚壁清野，伺其惰归击之，令一大创，庶可遏再来。又或乘彼入掠，遣精卒进捣其巢，令彼反顾，内外夹击，足以有功。然必守固，而后战可议也。”帝善其言，而圭主复套。师出，竟无功。人以是服盛之先见。年五十五卒，谥文庄。（节选自《明史·列传第六十五》）

　　译文：

　　叶盛，字与中，昆山人。正统十年进士，被授予兵科给事中一职。明军在土木堡全军覆灭，众将大多逃回。叶盛率领同僚请求首先治护驾不力的侍从的罪，并且挑选将领训练士兵，为复仇做准备。也先逼近都城，叶盛请求取消内府军匠的差役，把他们充入军队为准备出征而操练。又请求令有关部门储备粮草供给战士，派溃散归来的士兵到天津取武器，以扩充军力。三天时间，上呈奏章七八次，大多切中要害。也先撤退后，叶盛晋升为都给事中。景泰元年，他向皇上提出：“流民混杂有来自五方的人，他们的情况不尽相同。虽然有幸成为编入户籍的平民，然而斗争仇杀时时发生，应派专职官员安抚。”又提出：“京城附近旱灾和蝗灾接连发生，请皇上对这些地方的百姓宽免徭役加以救济。”皇帝大多采纳。皇亲国戚所设置的集市，每月征税。叶盛以国家费用不足为由，请皇上用这些税款补充军饷。皇上都听从了他的建议。皇上因为战事逐渐平息，经常进行宴饮游乐。叶盛请求恢复午朝的旧例，皇帝立即批复许可。当时，皇上虚心地接受大臣的建议，凡是六科联合署名的建议请求，大多是叶盛与林聪为首。朝廷大臣商议政事，叶盛常常先发言，反复辩论诘难。参与商议的大臣有的不高兴地说：“他难道是少保吗？”因此叫他“叶少保”。然而舆论都称赞叶盛的才华。不久叶盛升任左佥都御史，代替李秉到宣府任巡抚。向皇上请求酌量减少商人运送军需物资时运费中盐米折算的比价，来鼓励经商活跃边贸使边境地区富裕起来。又推行官牛官田法，开垦田地四千多顷。还用屯垦剩余的积蓄购买战马一千八百匹，修建城堡七百多座，边塞更加安宁。成化三年秋，叶盛进京任礼部右侍郎，偕同给事毛弘巡视南京。回京后改到吏部任职。他出京去真定、保定救济饥荒，奏请皇上清理豪强大户的田地，分别饲养民间的种马，在涿州、天津设置粮仓，积蓄粮食以备荒年，这些都切中时弊。满都鲁各部长期驻扎在河套地区，兵部尚书白圭主张派十万大军大举驱逐他们，沿黄河筑城抵达东胜，迁移老百姓到那耕种防守。皇上觉得他的建议很宏伟。八年春，命叶盛去会见总督王越、巡抚马文升、余子俊、徐廷璋进行详细商议。到三边后，叶盛了解到当时没有良将，边境防备长久空虚，转运物资耗费人力物力，攻下河套收复东胜的主张不能轻易提出。于是联合众臣上疏，认为：“防守是长久之计。如果一定要决战，也应实行坚壁清野，等到敌人疲惫地撤退时袭击他们，使他们受到重创，有望遏止他们再次来犯。又或者乘敌人入侵时，派遣精兵前去捣毁他们的老巢，使敌人返回，然后内外夹击，肯定会大功告成。然而必须防守坚固，然后才可以考虑出击。”皇上认为他说得好，但白圭（还是）主张收复河套。军队出击，最终没有取得成功。人们因此佩服叶盛的先见之明。叶盛五十五岁去世，谥号文庄。

　　人物生平

　　多事之秋

　　叶盛天资颖异，自幼博学强记，下笔惊人。

　　正统十年（1445）进士，授兵部给事中，毅然以言责自任。

　　正统十四年（1449），土木堡之变爆发，诸将多逃回，叶盛率同僚请求先处置扈从失律者罪，且选将练兵，为复仇计。九月，景泰帝即位，例有赏赉，叶盛以君父蒙尘推辞。不许。

　　十月，也先逼近都城，请罢内府军匠以备征操。又请令有司储粮供给战士，遣散卒取军器于天津，以张外援。三日间，章七八上，多中机宜。寇退，进都给事中。言：“劝惩之道，在明赏罚。敢战如孙镗，死事如谢泽、韩青，当赏。其他守御不严，赴难不力者，皆当罚。”大臣陈循等议召还镇守居庸关的都御史罗通，并留宣府都督杨洪掌管京营。叶盛言：“今日之事，边关为急。往者独石关、马营关不弃，驾何以陷土木？紫荆关、白羊关不破，寇何以薄都城？今紫荆关、倒马关诸关，寇退几及一月，尚未设守御。宣府为大同应援，居庸关切近京师，守之尤不可非人。杨洪等既留，必求如杨洪者代之，然后可以副重寄而集大功。”景泰帝认为有理。寻命出安抚河南陈州流民。

　　景泰元年（1450），还朝，言：“流民杂五方，其情不一。虽幸成编户，而斗争仇杀时时有之，宜专官绥抚。”又言：“畿辅旱蝗相仍，请加宽恤。”景泰帝多采纳。京卫武臣及其子弟多骄惰不习兵。叶盛请简拔精壮，备操守京城。勋戚所置市廛，月征税。叶盛以国用不足，请籍其税佐军饷。皆从之。

　　景泰二年（1451）六月，上弭灾防患八事。景泰帝以兵革稍息，颇事宴游，叶盛请复午朝故事，立报可。此时，景泰帝虚怀纳谏，凡六科联署建请，多以叶盛与林聪为首。廷臣议事，叶盛每次首先发言，往复论难。与议大臣有人不悦曰：“彼岂少保耶？”因呼为“叶少保”。但是物论皆推叶盛之才。

　　景泰三年（1452），擢山西布政司右参政，督饷宣府。寻以李秉荐，协赞都督佥事孙安军务。初，孙安曾领独石、马营、龙门卫、所四城备御，明英宗北狩，孙安以四城远在塞外，势孤，奏弃之内徙。至是廷议命孙安修复。叶盛参与开辟草莱，修葺庐舍，治理战具，找来流移，为行旅置铺，请帑金买牛千头以赋屯卒，立社学，置义冢，疗疾扶伤。两岁间，四城及赤城、雕鹗诸堡次第皆完，孙安由是进副总兵。而守备太监弓胜陷害孙安，奏孙安生病宜派人代任。景泰帝以问叶盛，叶盛言：“孙安为弓胜所掌握，故病。今诸将无逾孙安者。”乃留孙安，且遣医视疾。叶盛又弹劾弓胜，最后调之他镇。

　　巡抚边疆

　　明英宗复位，叶盛遭父忧，奔丧。

　　天顺二年（1458），明英宗嘉其能，驿召至京，当面加奖，擢右佥都御史，巡抚两广。叶盛请求终制，不许。泷水瑶族凤弟吉肆掠，督诸将生擒之。时两广盗蜂起，所至破城杀将。诸将怯不敢战，杀平民冒功，民相率从贼。叶盛以蛮出没不常，请自今攻劫城池者始以闻，余止类奏。疏至兵部，驳不行。叶盛与总兵官颜彪破贼寨七百余所。颜彪颇滥杀，谤者以此怪责叶盛。

　　天顺六年（1462），命吴祯巡抚广西，而叶盛专抚广东。

　　天顺八年（1464），明宪宗即位，议事入都，给事中张宁等欲推荐叶盛入阁。以御史吕洪言遂止，而以韩雍代抚广东。起初，编修邱濬与叶盛不和。大学士李贤听取了邱濬的进言，到了李贤草拟韩雍敕书曰：“无若叶盛之杀降也。”叶盛不置辨论。稍迁左佥都御史，代李秉巡抚宣府。请量减中盐米价，以劝商裕边。复举官牛官田之法，垦田四千余顷。以其余积市战马千八百匹，修堡七百余所，边塞益宁。

　　任职吏部

　　成化三年（1467）秋，入为礼部右侍郎，偕给事中毛弘按事南京。

　　成化五年（1469），还朝，改吏部右侍郎。冬，持节封沈王府稷山王。

　　成化六年（1470），赈灾真定、保定饥荒，议清庄田，分养民间种马，置仓涿州、天津，积粟备荒，皆切时计。

　　满都鲁诸部久驻河套，兵部尚书白圭议以十万众大举逐之，沿河筑城抵东胜，徙民耕守。明宪宗壮其议。成化八年（1472）春，敕叶盛往会总督王越，巡抚马文升、余子俊、徐廷璋详议。起初，叶盛为谏官的时候，喜言兵，多所论建。后来往来三边，知时无良将，边备久虚，转运劳费，搜河套复东胜未可轻议。乃会同诸臣上疏，言“守为长策。如必决战，亦宜坚壁清野，伺其惰归击之，令一大创，庶可遏再来。又或乘彼入掠，遣精卒进捣其巢，令彼反顾，内外夹击，足以有功。然必守固，而后战可议也。”明宪宗善其言，而白圭主张收复河套。师出，竟无功。人们都佩服叶盛的先见之明。

　　成化九年（1473），转任吏部左侍郎。

　　成化十年（1474）三月八日，坐后堂署事，忽疾作，不能言，舆归私第卒，年五十五。赐赙钞三十缗，谥文庄。[3-4]

相关推荐

【《明史·叶盛传》文言文原文及翻译】相关文章：

明史的原文翻译09-07

《杨继盛传》原文及翻译01-14

《明史·陈登云传》文言文原文及翻译08-04

《明史·陈登云传》文言文原文与翻译10-20