王安石勤俭文言文翻译

2024-08-08 文言文

　　漫长的学习生涯中，相信大家一定都记得文言文吧，文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编整理的王安石勤俭文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　原文：

　　王安石在相位，子妇之亲萧氏子至京师，因谒公，公约之饭.翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔.日过午，觉饥甚而不敢去.又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之.酒三行，初供胡饼两枚，次供猪脔数四，顷即供饭，旁置菜羹而已.萧氏子颇骄纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四旁.公取自食之，其人愧甚而退.

　　译文：

　　王安石当宰相的时候，儿媳家的亲戚萧家的一个儿子来京城，于是这个萧公子就来拜会王安石，王安石就约他吃饭.第二天，萧公子穿着华丽的衣服来了，他以为王安石一定会盛宴款待他.过了中午，他觉得很饿可是又不敢就这样走.又等了很久，王安石才让他入席，果品蔬菜之类的菜都没有准备，那个萧公子心里就有些责怪王安石了.酒过三巡后，先上了两枚胡饼，又上了几块切成小块的猪肉，旁边只摆着菜汤.萧公子平时非常娇惯任性，这时候也就不再举筷子吃菜了，只是吃了胡饼中间很少的一部分，而饼的四边他动也不动.王安石就把他剩下的饼拿过来自己吃了，那个萧公子很惭愧的告辞了.

　　扩展阅读：

　　1、君子以俭德辟难。大意：君子用俭朴的德行来避免危难。

　　2、克勤于邦，克俭于家。大意：在国家事业上要勤劳，在家庭生活上要节俭。

　　3、俭，德之共也；侈，恶之大也。大意：节俭，是善行中的大德；奢侈，是邪恶中的大恶。

　　作者简介

　　王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥号文，封荆国公。世人又称王荆公。北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国历史上杰出的政治家、思想家、学者、诗人、文学家、改革家，唐宋八大家之一。北宋宰相、新党领袖。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人传颂之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”

　　注释：

　　(1)子妇之亲：儿媳妇家的亲戚

　　(2)至：到，往

　　(3)京师：京城，都城

　　(4)因：于是

　　(5)谒：拜见

　　(6)饭：饭食

　　王安石乌塘(21张)

　　(7)翌日：第二天。

　　(8)馔（zhuàn）：饭食

　　(9)去：离开

　　(10)方：才

　　(11)果蔬：泛指菜肴

　　(12)其人：指萧氏之子

　　(13)酒三行：指喝了几杯酒

　　(14)脔（luán）：切成块的肉

　　(15)置：放、摆

　　(16)而已：罢了

　　(17)颇：很，十分

　　(18)复：再

　　(19)箸：筷子

　　(20)啖（dàn）：吃

　　(21)旁：旁边，身旁

　　(22)公：代词，指王安石

　　(23)食：吃

　　(24)之：代词，指胡饼

　　(25)甚：很，非常，表示程度深

　　(26)之：代词，代指萧氏子

　　(27)而：转接，意思为“但”

　　(28)顷：一会儿

　　(29)而已：罢了

　　(30)在：担任

　　(31) 盛服：穿着华丽的服装

　　(32) 怪：感到奇怪

　　(33)约：请

　　(34)惟：只

　　(35)相：宰相

　　(36)纵：骄纵，惯养

　　(37)退：回来

　　(38)愧：羞愧

　　(39)盛：丰盛

　　(40)具：具备

　　(41)命：吩咐

　　启示

　　不屑那些酒囊饭袋的小人，萧氏子虽人品不坏，但似乎是一个嫌贫爱富、阿谀奉承的人，王安石以自己的行动绝妙的讽刺了那些贪名贪利的人，即使对方是自己的亲戚他也不失原则，嗤之以鼻。做人应当作风简朴，勤俭节约，不铺张浪费。王安石贵为宰相，仍艰苦朴素、勤俭持家。这在今天有极大的现实意义，我们要学习这种精神，从自身生活做起，杜绝奢侈浪费，为建设资源节约型社会做出自己的努力。

相关推荐

【王安石勤俭文言文翻译】相关文章：