《左传·僖公·僖公二十六年》原文及翻译

2024-11-05 古籍

　　《左传》，传为春秋时期左丘明所著，是一部编年体史书。下面是小编为大家整理的《左传·僖公·僖公二十六年》原文及翻译，希望能够帮助到大家。

　　《左传·僖公·僖公二十六年》

　　僖公·僖公六年

　　作者：左丘明

　　【经】六年春王正月。夏，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯伐郑，围新城。秋，楚人围许，诸侯遂救许。冬，公至自伐郑。

　　【传】六年春，晋侯使贾华伐屈。夷吾不能守，盟而行。将奔狄郤芮曰：「后出同走，罪也。不如之梁。梁近秦而幸焉。」乃之梁。

　　夏，诸侯伐郑，以其逃首止之盟故也。围新密，郑所以不时城也。

　　秋，楚子围许以救郑，诸侯救许，乃还。

　　冬，蔡穆侯将许僖公以见楚子于武城。许男面缚，衔璧，大夫衰絰，士舆榇。楚子问诸逢伯，对曰：「昔武王克殷，微子启如是。武王亲释其缚，受其璧而祓之。焚其榇，礼而命之，使复其所。」楚子从之。

　　翻译：

　　六年春季，晋献公派遣贾华率军进攻屈地。夷吾守不住，和屈人订立盟约然后出走。准备逃亡到狄。郤芮说：“在重耳之后离开而且同样逃到狄，这就表明你有同谋的罪过。不如去梁国。梁国接近秦国而又得到它的信任。”于是夷吾就到了梁国。

　　夏季，诸侯进攻郑国，因为郑国逃避首止那次结盟的缘故。诸侯军包围了新密，这就是郑国在不宜动土筑城的时令而筑城的缘故。

　　秋季，楚成王出兵包围许国来救援郑国。诸侯出兵救援许国，楚军于是回国。

　　冬季，蔡穆侯带领许僖公到武城去见楚成王。许男两手反绑，嘴里衔着璧玉，大夫穿着孝服，士抬着棺材。楚成王询问逢伯。逢伯回答说：“从前武王打胜殷朝，微子启就是这样做的。武王亲自解开他的捆绑，接受他的璧玉而举行扫除凶恶之礼，烧掉他的棺材，给以礼遇而命令他，让他回到原地原位去。”楚成王接受了逢伯的建议。

　　原文赏析

　　文章开篇记录了鲁僖公二十六年（前634年）春天，鲁僖公与莒国国君莒兹丕公、卫国大夫宁庄子在向地结盟的情况。这次结盟是为了重温之前彼此在洮地盟会时的友好关系。然而，不久之后，齐国军队进攻鲁国西部边境，表示对洮、向两次会盟的不满。鲁僖公亲自带兵追击齐军，但未能追上。

　　夏季，齐孝公再次进攻鲁国北部边境，卫军则趁机攻打齐国，这是卫国履行洮地盟约的行动。鲁僖公派遣展喜前去犒劳齐国军队，展喜以先王的命令和桓公的功绩说服齐孝公退兵，展现了鲁国的智慧和勇气。

　　随后，文章记录了鲁国大夫东门襄仲和臧文仲到楚国请求出兵的情况。他们引导楚国攻打齐、宋两国，因为这两国不肯尊事楚国。同时，夔君因不祭祀祝融和鬻熊而被楚国人责备，最终夔国被楚国灭亡，夔君被俘。

　　秋季，宋国因曾对晋侯表示友善而背叛楚国，靠拢晋国。冬季，楚国令尹子玉、司马子西领兵攻打宋国，包围了宋国的缗地。此时，鲁僖公指挥楚国军队攻打齐国，并占领了穀地，把齐桓公的儿子雍安置在穀地，作为鲁国的后援。

　　整篇文章通过记录各国间的政治、军事活动，展现了春秋时期复杂的国际关系和各国间的争斗与合作。文章语言简练，条理清晰，通过对话和行动展现了人物的性格和智慧。

　　创作背景

　　《左传》是春秋时期的史书，由左丘明所著，是对《春秋》的详细解释和补充。春秋时期是中国历史上一个重要的时期，各国间频繁发生战争和外交活动，形成了复杂的国际关系。《左传》通过详细记录这些事件，为后人提供了了解春秋时期历史的重要资料。

　　《左传·僖公·僖公二十六年》的创作背景正是春秋时期各国间的争斗与合作日益激烈的时期。鲁国作为一个小国，在夹缝中求生存，通过与其他国家的结盟和外交手段来维护自身的利益。文章通过记录鲁僖公二十六年的一系列事件，展现了鲁国在复杂国际关系中的智慧和勇气。

　　同时，文章也反映了春秋时期各国间的政治、军事和文化等方面的特点。例如，各国间的结盟和外交手段是当时政治活动的重要组成部分；战争和军事行动频繁发生，成为各国间争斗的主要方式；而各国的文化和传统也在这些事件中得到了体现和传承。

　　总的来说，《左传·僖公·僖公二十六年》是一篇具有重要历史价值的文章，通过详细记录春秋时期各国间的政治、军事活动，为后人提供了了解这一时期历史的重要资料。同时，文章也展现了春秋时期各国间的争斗与合作、政治与军事等方面的特点，具有重要的历史和文化意义。

【《左传·僖公·僖公二十六年》原文及翻译】相关文章：