(5)不忠实于原文:January 15是公历一月十五日，而原文“正月十五”指阴历(lunar calendar)的一月十五日。
英语作文正确句子
The Chinese have the custom of eating yuanxiao(sweet dumplings made of glutinous rice flour) and watching festive lanterns on the fifteenth evening of the first lunar month.
单句写作是英语写作的基本功。在一个句子中，每个词语都和其它词语发生关系，互为语境，而句子本身则处于孤立状态。所以当我们翻译各个词语时，要做到相 互协调，前后一致，逻辑严谨;而当我们对句子做整体处理时，就享有一定灵活性，也许能够给出多种恰当的译法，而这些译法分别适用于不同的段落或篇章语境。 无论在词语的选择还是句子结构的处理上，我们对其适用范围都要作到心中有数。