上学的时候，大家对文言文一定不陌生吧？文言文就是白话文的提炼跟升华。是不是有很多人没有真正理解文言文？以下是小编精心整理的班超投笔从戎文言文注释，欢迎阅读与收藏。
班超投笔从戎文言文注释1
文言文
班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平五年。兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。班超家贫，常为官佣书以供养。久劳苦。尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉!”
后超出使西域，竟立功封侯。其后行诣相者，曰：“祭酒，布衣诸生耳，而当封侯万里之外。”超问其状，相者指曰：“生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也。”久之，显宗问固：“卿弟安在?”固对：“为官写书，受直以养老母。”帝乃除超为兰台令史。后坐事免官。
十六年，遣与从事郭恂俱使西域。
超，到鄯善，鄯善王广奉超礼敬甚奋，后忽更疏懈。超谓其官属曰：“宁觉广礼意薄乎?此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。明者睹未萌，况已著邪?“乃召侍胡诈之曰：“匈奴使来数日，今安在乎?“侍胡惶恐，具服其状。超曰：“不入虎穴，不得虎子。当今之计，独有因夜以火攻虏使，彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣。“众曰：“善。“初夜，遂将吏士往奔虏营。会天大风，超令十人持鼓藏虏舍后，约曰：“见火然，皆当鸣鼓大呼。“余人悉持兵弩夹门而伏。超乃顺风纵火，前后鼓噪。虏众惊乱，超手格杀三人，吏兵斩其使及从士三十余级，余众百许人悉烧死。超于是召鄯善王广，以虏使首示之，一国震怖。
翻译
班超，字仲升，扶风郡平陵县人，是徐县县令班彪的小儿子。他为人很有志向，不拘小节，但在内心孝敬父母，办事慎重，在家中每每从事辛勤劳苦的粗活，不把干劳苦低下的事为可耻。班超很有口才，广泛阅览了许多书籍。(汉明帝)永平五年，班超的哥哥班固受朝廷征召前往担任校书郎，他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳。因为家中贫寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口，天长日久，非常辛苦。他曾经停止工作，将笔扔置一旁叹息道：“身为大丈夫，虽没有什么突出的计谋才略，总应该效仿傅介子和张骞出使外国立功，以封侯，怎么能够老是干抄抄写写的事情呢?”周围的同事们听了这话都笑他。班超便说道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢?”
后来，他出使西方国家，最终立下功劳，封了侯，最后遇见一人，这人对他说：“尊敬的长者，你虽是一个平常的读书人，但日后定当封侯于万里之外。”班超想问个究竟。这算命的指着他说：“你有燕子一般的下巴，老虎一样的头颈，燕子会飞，虎要食肉，这是个万里封侯的命相。”过了好久，明帝有一次问起班固：“你弟弟现在在哪里?”班固回答说：“在帮官府抄书，以此所得来供养老母。”于是明帝任命班超为兰台令史，后来因犯了过失而被免官。
十六年，皇帝派遣他与同事郭恂一起出使西域。
班超到了鄯善后，鄯善王广礼节非常周全地招待他，后来忽然就变得马虎怠慢起来。班超对他的从属官员说：“难道没有觉察出广对待我们礼节疏薄了吗?这一定是有匈奴的使者来了、他犹豫不决、不知何去何从的原因。聪明人在事情还没有发生前就能觉察出来，何况现在形势已经很明朗了呢?“于是把西域的侍者召来，诈他说：“匈奴的使者已经来了好几天了，他们现在在哪里?“西域侍者惊恐万状，把具体情况全部交代了。班超说：“不入虎穴，焉得虎子?现在最好的办法，只有借着夜色用火攻击匈奴人，让他们不知道我们有多少兵力，一定非常震惊害怕，这样就可以把他们全部消灭。消灭了这些敌人，鄯善人就吓破胆了，我们就大功告成了。“众人说：“好。“刚入夜，就带领着官兵直奔匈奴人的营地。正遇上大风呼啸，班超让十个人带着鼓藏到敌人住房的后面，跟他们约定说：“看到大火烧起来后，你们一定要一齐击鼓大喊。“其余的人全部带着兵器埋伏在门两旁。班超于是顺风放火，房前屋后的人一齐击鼓呐喊。敌人惊吓得乱了营。班超亲手杀了三人，官兵们斩杀了匈奴使者和部下三十多人，其余的一百多人全被大火烧死。班超于是召见鄯善王广，把匈奴使者的'头颅拿给他看，鄯善全国上下震惊惧怕。
注释
1、戎：军队。
2、扶风：汉朝郡名。
3、平陵：汉朝县名。
4、徐令：徐县县令。徐县，汉时属临淮郡，今江苏泗洪县一带。
5、彪：;指班彪。
6、修：讲究，重视。
7、内：内心。
8、孝谨：孝敬父母，办事谨慎。
9、执勤苦：干辛苦的事。
10、不耻劳辱：不以干劳苦低下的事为可耻。耻：形容词作意动用，以。。。为耻。
11、涉猎：广泛的阅读。
12、固： 指班固，《汉书》的主要作者。
13、诣：到、往。
14、校书郎：官名，负责校勘书籍，订正错误。
15、为官佣书：给官府雇佣抄写书籍之类。
16、辍：停止。
17、它：其它。
18、志略：志气谋略。
19、傅介子、张骞：西汉人，均因出使西域立功封侯的人。
20、安：怎么，哪里。
21、研： 同“砚“。
22、小子：对对方轻蔑的称呼。
23、竟：最终。
24、除：授予官职。
25、坐：犯罪。
26、使：派遣。
赏析
《班超投笔从戎》叙述班超的远大志向——像傅介子、张骞那样出使外国立功，以封侯晋爵，也更是要来孝顺父母、供养父母!
《班超投笔从戎》主要表明了有志者，事竟成的深刻哲理。
班超投笔从戎文言文注释2
原文
班超家贫，常为官佣书①以供养。久劳苦，尝②辍③业投笔叹曰：”大丈夫无他志略④，犹⑤当效傅介子、张骞⑥立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”左右皆笑之。超曰：”小子⑦安⑧知壮士之志哉！”后超出使西域，竟⑨立功封侯，史留名。
注释为官佣书：给官府雇佣抄写书籍之类。尝：曾经。辍（chuò）：停止。略：谋略。犹：还。傅介子、张骞：西汉人，均因出使西域而立功封侯。小子：对对方轻蔑的称呼。安：怎么，哪里。竟：最终。译文
班超家中贫寒，常常给官府作雇工抄书来谋生糊口。他长期抄写，非常辛苦，他曾经停止抄写，将笔扔在一旁叹息道：”身为大丈夫，虽没有什么突出的计谋才略，还是应该效仿傅介子、张骞在西域建立功业，来取得侯的爵位，怎么能够长久地与笔砚打交道呢？”周围的人听到这话都笑他。班超说道：”你们这些小子怎么能理解壮士的志向呢？”后来，班超出使西域，最终立下功劳，封为侯爵，在历史上留下了自己的名字。
文言知识
说”辍”：“辍”解释为停止。上文中的”辍业”即停止工作。现代汉语中常用这个文言词，如”辍学”，即停止学业。”学而不辍”，意思是为学习而不停止。又如，”昼夜不辍”，意思是白天黑夜不停（地工作）。
人物介绍
班超：
（32年一102年），字仲升。扶风郡平陵县（今陕西省咸阳市）人。东汉时期著名军事家、外交家，史学家班彪的.幼子，其长兄班固、妹妹班昭也是著名史学家。
班超为人有大志，不甘于为官府抄写文书，投笔从戎，随窦固出击北匈奴，又奉命出使西域，在三十一年的时间里，收服了西域五十多个国家，为西域的回归做出了巨大贡献。官至西域都护，封定远侯，世称”班定远”。
永元十四年（102年），班超因年迈回朝，抵达洛阳，被拜为射声校尉。不久后便病逝，享年七十一岁。死后葬于洛阳邙山之上。
出处
南朝宋·范晔《后汉书·班超列传》
启发与借鉴
班超一介书生，投笔从戎，践行了自己的誓言，愿为辅弼济天下，体现了可贵的浩然正气与家国情怀。班超也成就了功业，封定远侯，如愿以偿。班超投笔从戎也成为历史的美谈，后人用”投笔从戎”来形容文人从军，弃文从武，投身疆场，为国立功，施展抱负。
一个人的理想决定了他的高度，一件事情，如果连自己都没有想要去取得成功，那这件事情怎么可能做成呢？燕雀安知鸿鹄之志，鸿鹄翱翔于蓝天之上，尽情高飞，领略了美丽的风景。但是燕雀没有远大的理想，能够飞到树上就已经很知足了。
- 相关推荐
【班超投笔从戎文言文注释】相关文章：
班超投笔从戎的故事03-27
班超投笔从戎的故事【优选】03-27
班超投笔从戎成语故事12-24
文言文《塞翁失马》的译文及注释01-29
文言文《爱莲说》译文及注释07-11
文言文《观潮》译文及注释05-08
《口技》文言文译文及注释12-28
文言文观潮翻译及注释12-06
礼记文言文翻译、注释08-25