《曾子烹彘》文言文原文注释翻译

2022-04-12 文言文

　　在日常过程学习中，大家对文言文一定不陌生吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。你知道的经典文言文都有哪些呢？下面是小编精心整理的《曾子烹彘》文言文原文注释翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　作品简介

《曾子烹彘》的故事，小而言之，是家庭教育的问题：父母对孩子说话要算数，才能为孩子树立一个守信的榜样。大而言之，是处世为人要讲诚信的问题。

　　作品原文

　　曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有智也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所成教也。”遂烹彘也。（选自《韩非子·外储说左上》）

　　作品译文

　　曾子的妻子要到集市去，她的孩子边跟着她边小声哭，母亲对他说：“你(先)回去，等我回家后(再)杀猪给你吃。”妻子刚从集市回来。就看见曾子要抓住猪把它杀了，妻子阻止他说：“刚才只不过是和小孩子开玩笑罢了。”曾子说：“孩子是不能和他随便开玩笑的。孩子是不懂事的，是要向父母学习的，听从父母的教导。如今你欺骗他，这就是教他学会欺骗。母亲欺骗孩子，孩子就不会再相信母亲，这不是教育孩子该用的方法。”曾子于是就把猪煮了。

　　作品注释

　　（1）曾子(前505～前432)：曾参，春秋末年鲁国人。孔子的弟子，字子舆。被尊称为曾子。

　　（2）之：曾子之（的）妻，之：（到，助词，呈过度）市

　　（3）泣：小声哭。

　　（4）彘(zhì)：猪。

　　（5）适：往，到……去。适市来：去集市上回来。

　　（6）止：阻止。

　　（7）特：不过，只是。

　　（8）婴儿：小孩子。

　　（9）戏：（通假字）通嬉，嬉戏，玩耍，这里指开玩笑

　　（10）今：现在。

　　（11）女：通“汝”意为你，对对方的尊称。

　　（12）烹(pēng)：煮。

　　（13）顾：回来

　　（14）是：这

　　（15）反：通“返”，返回

　　（16）还：回来

　　（17）第一个子：你

　　（18）遂：于是，就

　　启示

　　父母与孩子答应的每一件事都必须做到，要与孩子诚实相待。

　　这个故事说明了要用诚实守信的人生态度，不可欺骗别人。

　　曾子简介

　　曾子（前505～前432），姓曾，名参，字子舆，春秋末年鲁国南武城（山东济宁嘉祥县）人。十六岁拜孔子为师，他勤奋好学，颇得孔子真传。积极推行儒家主张，传播儒家思想。性情沉静，举止稳重，为人谨慎，待人谦恭，以孝著称。曾提出“慎终追远，民德归厚”的主张和“吾日三省吾身”的修养方法。据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品。孔子的孙子孔汲（子思子）师从参公，又传授给孟子。因之，曾参上承孔子之道，下启思孟学派，对孔子的儒学学派思想既有继承，又有发展和建树。他的修齐治平的政治观，省身、慎独的修养观，以孝为本的孝道观影响中国两千多年，至今仍具有及其宝贵的的社会意义和实用价值，是当今建立和谐社会的，丰富的思想道德修养。著述《大学》、《孝经》等，后世儒家尊他为“宗圣”之称。

　　作者简介

　　韩非，战国末期韩国人(今河南新郑，新郑是郑韩故城)，韩王室诸公子之一，战国法家思想的集大成者。《史记》记载，韩非精于“刑名法术之学”，与秦相李斯都是荀子的学生。韩非因为口吃而不擅言语，但文章出众，连李斯也自叹不如。他的著作很多，主要收集在《韩非子》一书中。韩非是战国末期带有唯物主义色彩的哲学家，法家思想的集大成者，但古人认为是阴谋学家，韩非的著作一大部分关于阴谋。韩非目睹战国后期的韩国积贫积弱，多次上书韩王，希望改变当时治国不务法制、养非所用、用非所养的情况，但其主张始终得不到采纳。韩非认为这是“廉直不容于邪枉之臣。”便退而着书，写出了《孤愤》、《五蠹》、《内外储》、《说林》、《说难》等著作，洋洋十万余言。

　　韩非被韩王派遣出使秦国，于是文采斐然的韩非为秦王嬴政所赏识而倍受重用。由于李斯提出灭六国一统天下的通天大计，而首要目标就是韩国，但作为韩国公子的韩非与李斯政见相左（韩非主张存韩灭赵），妨碍秦国统一大计，廷尉将其投入监狱，最后逼其自杀。韩非自杀于云阳（今陕西淳化县西北）。

相关推荐

【《曾子烹彘》文言文原文注释翻译】相关文章：

《曾子杀彘》文言文原文注释翻译04-13

曾子杀彘 / 曾子烹彘_韩非_原文及赏析10-18