周公安民文言文翻译

2021-05-07 文言文

　　同学们知道周公安民这篇文言文吗?以下是它的原文及翻译，一起来看看吧。

　　周公安民文言文翻译

　　原文

　　周武王克殷，召邵公而曰：“殷之士众，奈何处之？”邵公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之。”武王曰：“不可。”邵公出，周公入。武王曰：“为之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田无更旧新，惟仁是亲。”武王曰：“善哉！”乃从周公之言。

　　翻译

　　周武王攻下了商朝，召见邵公，问他：“商朝的士人和百姓，怎么处置他们？”邵公回答说：“把有罪的杀掉，无罪的使他活着。”武王说：“不行。”邵公出去后，周公觐见。武王问；“你认为该怎么办?”周公说：“让他们各自居住自己的家里，耕作自己的田，不要因为旧朝新臣而有所改变，只亲近仁义的人。”武王说：“对啊!”于是听从了周公的话。

　　注释

　　克：攻下

　　更：改变

　　善：对

　　从：听从

　　周公：即姬旦，周武王的弟弟

　　殷：殷朝，即商朝

　　乃：于是，就

　　亲：亲近

　　文言知识

　　1.奈何。"奈何"相当于"怎么"。上文"奈何处之"意为怎么处理他们;"为之奈何"，意为则么处理这件事。又，"天雨，奈何行"，意为天下雨，怎么走。

　　2.惟......是......这是文言中的'固定句式，相当于"只......"，也写作"惟.....是......"，其中"是"无义，只起语法作用，即把原应放在后面的"仁"提到了"亲"的前面，实际应按"惟亲仁"理解，即只要亲近有仁德的人，或只要亲近安分的人。成语"惟利是图"与上面句式相同，应按"惟图利"理解，意为只贪图钱财。

【周公安民文言文翻译】相关文章：