南镇祈梦文言文翻译

2022-12-20 文言文

　　在平平淡淡的学习中，大家或多或少都接触过一些文言文吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编精心整理的南镇祈梦文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　原文

　　张岱陶庵梦忆南镇祈梦

　　万历壬子，余年十六，祈梦于南镇梦神之前，因作疏曰：

　　“爰自混沌谱中，别开天地；华胥国里，早见春秋。梦两楹，梦赤舄，至人不无；梦蕉鹿，梦轩冕，痴人敢说。惟其无想无因，未尝梦乘车入鼠穴，捣齑啖铁杵；非其先知先觉，何以将得位梦棺器，得财梦秽矢，正在恍惚之交，俨若神明之赐?某也躨跜偃潴，轩翥樊笼，顾影自怜，将谁以告?为人所玩，吾何以堪!一鸣惊人，赤壁鹤耶?局促辕下，南柯蚁耶?得时则驾，渭水熊耶?半榻蘧除，漆园蝶耶?神其诏我，或寝或吪；我得先知，何从何去。择此一阳之始，以祈六梦之正。功名志急，欲搔首而问天；祈祷心坚，故举头以抢地。

　　轩辕氏圆梦鼎湖，已知一字而有一验；李卫公上书西岳，可云三问而三不灵。肃此以闻，惟神垂鉴。”

　　翻译

　　万历壬子，我那时十六岁，去南镇梦神那里求梦，并作了一篇祝文：

　　“于混沌之中，创造了新的天地；在美梦之中，早就预示了人生。梦见两楹，梦见红色的鞋，预示着人之将死，就算是圣人也不例外；梦见用蕉叶覆鹿，梦见高官厚禄，凭着妄想，再愚笨的人也敢到处宣扬。只有毫无欲望，没有所思，才不会梦见那些诸如乘车入鼠穴，捣齑啖铁杵的不合情理的事情；如果不是人有先知先觉，那为什么将要官居要职（或得帝王之位）就会先梦见棺材，将要发财就梦见粪便呢?人正在恍惚无助的时候，梦见这些，得到了提示，就有如神明的恩赐呀。像我这样，是蛰伏在池沼里的虬龙，将一举升天，脱离束缚吗?在我孤独失意的时候，谁能给我点提示呢?被人玩弄于股掌之中，我怎么忍受得了呢!谁能告诉我将来会怎么样呀?是有如赤壁鹤，一鸣惊人吗?还是有如蚁穴里的蚂蚁，困顿一生吗?或者是像渭水熊那样，顺应天时，一展抱负吗?又或者是像漆园蝶，只有方亩之地，难展所学吗?神明呀，你告诉我吧，是好是坏，何去何从，让我先知道，有个心理准备吧。挑选这个吉日来求梦，希望神明显灵，指点迷津。因为我想早日一展才志，建功立业，所以来求问神灵（上天）；我诚心诚意祈祷神明，绝无半点不诚之心。

　　黄帝在鼎湖乘龙升天，早就得到了神明的指示；李卫公上书西岳，却三问三不灵，没有得到神明的指示。此时我恭恭敬敬地写了这篇祝文诚心求梦，请神明垂鉴，给我指示。

　　注释

　　两楹梦：典出《礼记．檀弓上》。言孔子梦见自己坐在两楹之间而见馈食，知道自己不久人世，寝疾七日而没◇因以"两楹梦"借指孔子之死。

　　"蕉鹿"：列子．周穆王》"郑人有薪于野者，遇骇鹿，御而击之，毙之。恐人见之也，遽而藏诸隍中，覆之以蕉，不胜其喜。俄而遗其所藏之处，遂以为梦焉。"蕉，通"樵"以"蕉鹿"指梦幻。

　　痴人说梦：比喻凭着妄想说不可靠或根本办不到的话岂不是痴人说梦｜别听他痴人说梦。

　　无想无因：没有根源，俗话说，日有所思，夜有所梦。

　　乘车入鼠穴，捣齑啖铁杵：比喻情理中所无之事。

　　朝齑暮盐：韩愈《送穷文》-“太学四年，朝齑暮盐。”--早饭腌菜进食，晩餐蘸盐下饭。极言生活贫苦

　　某：谦词。相当于"我"。

　　躨跜：（虬龙）动的'样子。

　　偃潴：陂池。

　　轩翥：飞举。

　　樊笼：关鸟兽的笼子。比喻受束缚而不自由的境地。

　　顾影自怜：望着自己的影子，自己怜惜自己。形容孤独失意的样子。也指自我欣赏。

　　一枕南柯：唐李公佐《南柯太守传》载，淳于棼梦到槐安国，娶了公主，任南柯太守，享尽富贵荣华。醒后才知道是一场大梦，原来槐安国就是庭前槐树下的蚁穴◇因以"一枕南柯"指一场梦幻。

　　漆园蝶：古有庄周梦蝶的故事。漆园，漆园吏：均指庄周。

　　蘧除：用苇或竹编成的粗席。

　　赤壁鹤耶?南柯蚁耶?渭水熊耶?漆园蝶耶?：文中这四句话，一好一坏，大意就是问自己是能否得志，一展抱负。

　　或寝或吪：寝：停止。吪：行动。译文用意译，将它译成是好是坏。

　　一阳之始：与阴阳学说有关。先是阳生，再是阳盛，盛极必衰，阴由此生，然后阴盛，之后再转回阳生，循环不已。一日或者一月之中也有阴阳循环。文章开始提到壬子，我想那天就阳生之日，但所学有限，无从考订，姑且把一阳之始当做吉日来说。

　　赏析

　　这是作者在十六岁时向神灵求梦的文章，字里行间表达出作者的人生期许，神灵虽然是虚无缥缈的，但是作者对于人生和理想热切的追寻以及与之伴随着的忧虑、迷惘都是真实存在的。

　　作者简介

　　张岱（1597—1689），字宗子，后改字石公，号陶庵，又号蝶庵居士、六休居士，山阴（今浙江绍兴）人。张岱出生于官僚之家，家境富裕，年轻时四处游历，见识颇广，又时常休闲遣兴于各类艺术之中，生活可谓安逸清闲、丰富多彩。明朝灭亡之后，张岱因拒绝进入清廷任职，从衣食无忧的富家子弟变成了下层贫民，生活穷困潦倒，后来更是以入山著书以终。张岱擅长散文，一生著作颇丰，包括《琅缳文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《夜航船》《石匮书后集》《四书遇》等。

【南镇祈梦文言文翻译】相关文章：