纪冒学射文言文翻译

2024-08-06 文言文

　　《纪昌学射》是一则寓言故事，故事中人物个性鲜明，好学的纪昌在名师飞卫的指导下，经过坚持不懈的努力，终于成为射箭高手。通过这则寓言表达了在良师的引导下，要刻苦学习，有恒心，有毅力，终能实现自己的梦想。下面就是小编整理的纪冒学射文言文翻译，一起来看一下吧。

　　纪昌学射原文：

　　甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”

　　纪昌归，偃卧其妻之机下，以目承牵挺。二年后，虽锥末倒眦，而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰。“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”

　　昌以牦悬虱于牖，南面而望之。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之竿射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”

　　注释

　　1.甘蝇：古代传说中善于射箭的人。

　　2.善：擅长，善于。

　　3.彀（ɡòu）弓：张弓，拉开弓。彀：满。

　　4.伏：倒下，倒伏。

　　5.飞卫：古代传说中的善于射箭的人。

　　6.而巧（过）其师。而：但是。过：超过。巧：本领。句译：而且技艺超过了他的师傅。

　　7.纪昌：古代传说中的善于射箭的人。

　　8.学射于飞卫：于：向。

　　9.不瞬：不眨眼；瞬：眨眼。

　　10.而后可言射也。而：表承接。后：然后。言：谈及。

　　11.偃卧：仰卧。

　　12.机：这里专指织布机。

　　13.以目承牵挺：以：用。承：这里是由下向上注视的意思。牵挺，织布机的踏板。因其上下动作，故可练目不瞬。

　　14.虽锥末倒眦：虽：即使。锥末：锥尖。倒：尖向下落下。眦（zì）：眼角。靠近鼻子的为内眦，两翼的为外眦。句译：即使用锥尖刺到了（纪昌的）眼眶。

　　15.以告飞卫：把这件事告诉飞卫。

　　16.未也：还不行啊。

　　17.氂（máo）：牛尾巴上的毛。

　　18.牖：窗户。

　　19.南面：面朝南。

　　20.旬日：十日。

　　21.浸：渐渐。

　　22.以睹余物：用这种眼光看其他的事物。

　　23.视微如著：微：微小（的东西）

　　24.乃用燕角之弧、朔蓬之簳射之。乃：于是，就。燕角之弧：燕国（燕地）牛角做的弓。弧，弓。朔应为“荆”，指楚国（楚地）。簳：楚地蓬梗做的箭。

　　25.贯：穿透。

　　26.而悬不绝。绝：断。句译：指悬虱的毛不断。

　　27.高蹈：举足顿地，表喜悦。

　　28.拊（fǔ）：拍。膺（yīng）:胸。

　　29.汝：你。

　　30.得：掌握。

　　31.扞：抵挡。

　　32.尅臂：割臂。尅：割。

　　翻译

　　甘蝇是古代擅长射箭的人。拉上满弓还未发射，鸟兽便都趴下了。有个弟子飞卫，向甘蝇学习射箭，（技艺）又超过其师傅。纪昌，又向飞卫学习射箭。飞卫说：“你先学不眨眼睛，然后才能谈及射箭。”

　　纪昌回到家，仰卧在妻子的织布机下，眼睛注视着梭子（练习不眨眼睛）。二年后，即使用锥尖刺（纪昌的）眼皮，他也不会眨眼。（他把这件事）告诉飞卫，飞卫说：“功夫还不到家，还要学会看东西才可以——把小的看大，把微小的看出显著，然后再来告诉我。”

　　纪昌用牦牛毛系着虱子悬挂在窗户上，从南面来练习看。十天过后，（虱子在纪昌眼中）渐渐变大；三年之后，感觉像车轮般大了。看周围其余东西，都像山丘般大。于是就用燕国牛角装饰的弓，北方蓬杆造成的箭，射向虱子，正穿透虱子中心，而拴虱子的毛却没断。（把这件事）告诉飞卫。飞卫高兴地跳高拍胸说：“你掌握技巧了。”

　　背景

　　《列子》只剩八篇，相传是战国时背景列御寇【又名列寇】所撰，东周威烈王时期郑国圃田人。战国早期，著名的思想家和寓言文学家。那时，由于人们习惯在有学问的男人姓氏后面加一个“子”字，表示尊敬，所以列御寇又称为“列子”。

　　寓意

　　一是要能吃苦，持之以恒才会成功。二是大本领往往要从小处练起。三是要严格遵守老师的教诲，踏踏实实。

　　难道纪昌学射，真的是仅仅刻苦练习这么简单吗？纪昌如此刻苦都战胜不了自己独揽天下第一的欲望心魔！意欲加害飞卫，两人拥抱和好也绝不是怀揣绝技掖着藏着不再示人，据为己有！而是感到杀人技只会产生更多的祸患和可怕的欲望！飞卫的老师甘蝇情愿不用箭去射，实乃能治一服不致一死之博大胸怀！全篇阐述有能力去战斗却又反战！也说明无论哪门技术通过刻苦修炼都会异途同归那至高的思想境界！技艺精湛而又心怀仁慈！

　　仿佛拥有核武只是震慑侵略者，保卫和平一般！

　　背景介绍

　　《列子》今存八篇，相传是战国时期列御寇（又名列寇）所撰，东周威烈王时期郑国圃田人。战国早期著名的思想家、教育家和文学家，是老子和庄子之外的又一位道家思想人物。先后著文二十篇，约十万字。那时，由于人们习惯在有学问的男人姓氏后面加一个“子”字，表示尊敬，所以列御寇又称为“列子”。

相关推荐

【纪冒学射文言文翻译】相关文章：

纪昌学射续写12-20