许衡文言文翻译

2021-04-12 文言文

　　导语：为元代百科全书式的通儒和学术大师，主持研订《授时历》。下面是关于他的文言文的原文以及翻译。

　　原文

　　许仲平义不苟取

　　许衡

　　许衡字仲平,怀之河内人也。尝暑中过河阳，渴甚，道有梨，众争取啖之，衡独危坐树下自若。或问之，曰：“非其有而取之，不可也。”人曰：“世乱，此无主。”曰：“梨无主，吾心独无主乎？”

　　译文

　　许衡字仲平,是怀州的河内人。他曾经在酷暑的时候路过河阳(今河南孟西县），当时非常口渴。道路旁有一棵梨树，人们都争着摘梨吃，只有许衡一个人正襟而坐在树下，安然如常毫不动心。有人问他（为什么不摘梨吃），他说：“不是自己的东西却去拿，是不可以的`。”那人说：“现在世道这么乱，这梨树没有主人了。”许衡回答说：“梨没有主人，难道我的心也没有主人吗？”

　　字词翻译

　　怀之河内：怀州的河内。

　　尝：曾经。

　　中：路过。

　　争取：争相摘取。

　　危坐：正襟而坐危：正。

　　自若：安然如常、毫不动心。

　　啖：吃。

　　或：有人。

　　非其有取之，不可也：不是我拥有的东西去拿来是不可以的。其：代词，自己。

　　吾心独无主乎：我的心难道没有主人吗？独，难道，反问语气词。

　　人所遗，一毫弗义弗受也：别人赠送的东西，即使是一丝一毫，不合乎义也不能接受。遗，赠送。