《世无良猫》的故事告诉我们：溺爱是不可取的，温室里是培养不出栋梁来的。猫也是如此，人亦如此：环境过于安分，人就会懒散，不思进取。主人公最后的结果全是他一手造成，他没有想过安逸会削弱猫的`斗志。下面是小编给大家整理了世无良猫文言文及翻译，供大家参阅。
原文
某恶鼠，破家求良猫。厌以腥膏，眠以毡蘮。猫既饱且安，率不捕鼠，甚者与鼠游戏，鼠以故益暴。某怒，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。
词意
某：某个人;有个人。
恶：厌恶，讨厌。
破家：倾尽所有的家财。
益：更加。
厌：饱食。
以：用。
腥膏：鱼和肥肉。
毡毯：毯子。
率：全部。
畜：养。
以为：认为。
暴：凶暴。
逐：驱逐，赶走。
遂：于是；就。
天下无良猫也：世界上根本没有什么好猫。
鼠以故益暴：老鼠因此更加凶暴。故：原因。益：更加。暴：凶暴。
翻译
有人十分讨厌老鼠，破产讨得一只好猫。用大鱼大肉去喂猫，用棉垫毯子给猫睡。猫过着很安逸的生活，都不去捕鼠了，甚至与老鼠一块玩乐，老鼠因此更加凶暴。这人十分生气，把猫赶走后，于是再也不在家里养猫了，认为这个世界上根本没有什么好猫。
注释
(1)某:某个人;有一个人。
(2)恶：讨厌;厌恶。
(3)破家：拿出所有的家财。破：倾尽
(4)厌：满足。
(5)以：用。
(6)腥膏：鱼和肥肉。腥：代指鲜鱼。膏：肥肉。
(7)罽：(jì)(罽蒘)古书上说的一种植物，似芹，可食，子大如麦粒。俗称“鬼麦”。毡罽：毡子和毯子。
(8)且：并且。
(9)率：大都。
(10)故：缘故。
(11)益：更加。
(12)暴：凶暴。横行不法。
(13)遂：于是;就。
(14)逐：驱逐，赶走。
(15)蓄：养。
(16)以为：认为。
作品句意
餍以腥膏：用鱼和肥肉喂养。腥：鱼；膏：肥肉。
鼠以故益暴：老鼠因此更加凶暴。暴：凶残。
以为天下无良猫也：认为世界上根本没有什么好猫。
猫既饱且安，率不捕鼠：猫吃得饱饱的，而且过着安安稳稳的生活，大都不捕鼠了。
率：大概，大抵，大都。
作品习题
1．“鼠以故益暴”中有两个加点词，请分别选择解释正确的义项。(4分)
（1）“故”的正确解释是
A.原因B.故意C.故事D.过去
（2）“益”的正确解释是
A.增加B.益处C.得益D.更加
2．用现代汉语翻译文中画线句(2分)
猫既饱且安，率不捕鼠。 ——————————
3．猫不捕鼠的原因是（请用自己的话概括）。（2分）
4．某人说“世无良猫”，从中可知某人是个——的人，从中我们可以获知的人生之理是—— 。（4分）
参考答案及评分标准：
1．（4分）（1）A（原因）（2）D（更加）
2．（2分）猫已经吃得很饱，又睡得安稳，都不抓老鼠了。
3．（2分）饱食鱼肉，生活安逸，无需自己捕食了。
4．（4分）不能物尽其才（用不好人才）环境过分安逸，人的斗志就会被消磨掉。（生于忧患，死于安乐）
作品寓意
故事告诉我们：溺爱是不可取的，温室里是培养不出栋梁来的。环境过于安分，就会懒散，不思进取。主人公最后的结果全是他一手造成，他没有想过安逸会削弱猫的斗志，他是个只会说猫不好，却不会反思自己错在哪里的人。给人以深思启示。对人太过迁就会适得其反，对动物也是如此！
作者简介
乐钧（1766-1814，一说1816卒），原名宫谱，字效堂，一字元淑，号莲裳，别号梦花楼主。江西抚州府临川长宁高坪村（今属金溪县陈坊积乡高坪村）人。清代著名文学家。从小聪敏好学，秀气孤秉，喜作骈体文，利文20卷。弱冠补博士弟子。乾隆五十四年（1789）由学使翁方纲拔贡荐入国子监，聘为怡亲王府教席。嘉庆六年（1801）乡试中举，怡亲王欲留，乐钧以母老辞归。后屡试不弟，未入仕途，先后游历于江淮、楚、粤之间，江南大吏争相延聘，曾主扬州梅花书院讲席。嘉庆十九年，因母去世过分伤心，不久亦卒。
乐钧与吴嵩梁同为翁方纲弟子，能继诗家蒋士铨之后，并负盛名。各体诗文均可谓清代大家，“才华渊懿，执骚坛牛耳几十年，大江南北知名人罔不心折”。曾燠官扬州，乐钧曾寓其馆中，颇得曾赏识，谓其所长不惟诗，诸体之文，靡不绮丽。其骈文与张惠言、李兆洛等并称“后八家”，被录入《后八家四六文选》。其诗，张维屏以为“江西诗家，蒋苕生（士铨）后，乐莲裳、吴兰雪（嵩梁）”；杨希闵则称其“才气稍逊兰雪、茗孙（汤显祖裔孙汤储璠），而真意流露，秀韵天成，则反胜之”，是继蒋士铨、吴嵩梁之后江西诗坛的佼佼者，尝赋《绿春诗》二十章，又续赋三十章，盛行于时。亦工词，早学柳永、周邦彦，后则“郁勃如寒泉奔进，冷峻而奇峭”。其词与蒋士铨、勒方锜、文廷式被称为“江西四大家”，词作被选入《清名家词》。其笔记小说《耳食录》，可与蒲松龄的《聊斋志异》媲美，记录了众多人世间的奇闻趣事、神仙鬼怪的秘迹幽踪，并掺以街谈巷语，“胸情所寄，笔妙咸鞍，虽古作者无多让焉”（吴嵩梁《耳食录序》），时人竞相传抄。
著有《青芝山馆诗集》22卷，《断水词》3卷，骈体文2卷，《耳食录》初编12卷，续编8卷。另有《楠善词赋稿》散佚。其散文《罗台山轶事》、《广俭不至说》曾入中学课本。
【世无良猫文言文及翻译】相关文章：
《世无良猫》文言文翻译04-11
《世无良猫》文言文翻译及试题04-11
世无良猫原文翻译及分析06-07
世无良猫原文带翻译04-09
世无良猫原文、翻译及赏析03-24
小学文言文《世无良猫》原文及翻译04-07
世无良猫《耳食录》原翻译07-09
世无良猫全文及译文05-12
《世无良猫》阅读答案03-03