《烛之武退秦师》译文及注释

2024-03-08 文言文

　　孙子兵法有云：攻城为下，攻心为上。看来“三寸不烂之舌”在乱世中发挥着极大的作用。下面小编给大家介绍文言文《烛之武退秦师》译文与注释，一起来学习吧!

　　《烛之武退秦师》原文

　　晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

　　佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

　　夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

　　子犯请击之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

　　译文

　　晋文公联合秦穆公包围郑国，因为郑文公曾对晋文公无礼，而且还依附楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水之南。

　　佚之狐向郑文公说：“国家危险了，如果派烛之武去见秦君，秦国军队一定退走。”郑文公听了他的意见。烛之武推辞说：“臣壮年时，尚且不如别人，现在老了，无能为力了。”郑文公说：“我没有及早重用您，危急时才来求您，这是我的过错。然而郑亡国了，对您也不利啊！”烛之武答应了。

　　夜里，把烛之武用绳子从城上坠下去见到秦穆公，烛之武说：“秦、晋围攻郑国，郑国已经知道就要灭亡了！如果郑国灭亡对您有好处，那就值得烦劳您的属下（“敢以烦执事”又译为：冒昧地以此事来打扰您）。越过其他国家而在远方设置边邑，您知道这不好办，哪能用灭郑来加强邻国的实力呢？邻国实力增强，就等于您的力量削弱了。如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人，贵国使臣经过，郑国供应他们的食宿、给养，这对您也无坏处。再说您也曾经有恩于晋惠公，他答应给您焦、瑕两地，可是晋惠公早晨刚刚渡河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的。那个晋国，怎么会有满足的时候？它既以郑国作为东边的疆界，又要扩张它西边的疆界，如果不损害秦国，它到哪里去夺取土地？损害秦国而让晋国得利，希望您还是多多考虑这件事。”秦伯很高兴，与郑国结盟，派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，秦伯就回国了。

　　晋国大夫子犯请求攻打秦军。晋文公说：“不可，如不是秦国国君的力量，就没有我的今天。依靠过别人的力量而去损害别人，这是不仁道的；失去同盟国，这是不明智的；用混乱相攻取代联合一致，这是不符合武德的。我们还是回去吧！”于是晋国也撤离郑国。

　　注释

　　（1）晋侯、秦伯：指晋文公和秦穆公。

　　（2）以其无礼于晋：指晋文公即位前流亡国外经过郑国时，没有受到应有的礼遇。倒装句，于晋无礼。以，因为，连词。其，代词，它，指郑国。于，对于。

　　（3）且贰于楚：并且从属于晋的同时又从属于楚。且，并且，表递进。贰，从属二主。于，对，介词。

　　（4）晋军函陵：晋军驻扎在函陵。军，名词作动词，驻军。函陵，郑国地名，在今河南新郑北。

　　（5）氾（fán）南：氾水的南面，也属郑地。（古汉语字典注，氾作水命是念作第二声。）

　　（6）佚（yì）之狐：郑国大夫。

　　（7）若：假如。使：派。见：拜见进见。从：听从。

　　（8）辞：推辞。

　　（9）臣之壮也：我壮年的时候。

　　（10）犹：尚且。

　　（11）无能为也已：不能干什么了。为，做。已，同“矣”，语气词，了。

　　（12）用：任用。

　　（13）是寡人之过也：这是我的过错。是，这。过，过错。

　　（14）然：然而。

　　（15）许之：答应这件事。许，答应。

　　（16）缒（zhuì）：用绳子拴着人（或物）从上往下运。

　　（17）既：已经。

　　（18）敢以烦执事：冒昧地拿（亡郑这件事）麻烦您手下的人。这是客气的说法。敢，冒昧的。执事，执行事务的人，对对方的敬称。

　　（19）越国以鄙（bǐ）远：（然而）越过别国而把远地（郑国）当做边邑。越，越过。鄙，边邑。

　　（20）焉用亡郑以陪邻：为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？焉：何。用：介词，表原因。陪：增加。邻：邻国，指晋国。

　　（21）邻之厚，君之薄也：邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。之：主谓之间取消句子独立性。厚，雄厚。

　　（22）若舍郑以为东道主：如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上（招待过客）的主人。舍：放弃（围郑）。

　　（23）行李：古今异义，出使的人。

　　（24）共（gōng）其乏困：供给他们缺乏的东西。共，通“供”，供给。其：代指使者。

　　（25）尝为晋君赐矣：曾经给予晋君恩惠（指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国）。尝，曾经。为，给予。赐，恩惠。为···赐：施恩。

　　（26）许君焦、瑕：（晋惠公）许诺给您焦、瑕两城。

　　（27）朝济而夕设版焉：指晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事。济，渡河。设版，修筑防御工事。版，筑土墙用的夹板。朝，在早晨。

　　（28）厌：通“餍”，满足。

　　（29）东封郑：在东边让郑国成为晋国的边境。封，疆界。这里作用动词。

　　（30）肆其西封：扩展它西边的疆界。指晋国灭郑以后，必将图谋秦国。肆，延伸，扩张。封：疆界。

　　（31）阙（quē）：侵损，削减。盟：结盟。戍：守卫。还：撤军回国。[注：在古汉语词典中明确标注为“缺”音，仁者见仁智者见智。]

　　（32）说：“说”同“悦”，喜欢，高兴。

　　（33）微夫人之力不及此：假如没有那个人的力量，我是不会到这个地步的。微：没有。夫人：远指代词，那人，指秦穆公。

　　（34）因人之力而敝之，不仁：依靠别人的力量，又返回来损害他，这是不仁道的。因：依靠。敝，损害。

　　（35）失其所与，不知：失掉自己的同盟者，这是不明智的。与，结交，亲附。知：通“智”。

　　（36）以乱易整，不武：用混乱相攻取代联合一致，是不符合武德的。易，代替。武，指使用武力是所应遵守的道义准则。不武，不符合武德。整，指一致的步调。

　　（37）吾其还也：我们还是回去吧。其，表商量或希望的语气，还是。

　　（38）去之：离开郑国。之，指代郑国。

　　通假字

　　1．今老矣，无能为也已（已，通“矣”，语气词，了。）

　　2．共其乏困（共，通“供”，供给。）

　　3．夫晋，何厌之有（厌，通“餍”，满足。）

　　4．若不阙秦，将焉取之（阙，通“缺”，侵损，削减。）

　　5．秦伯说，与郑人盟（说，通“悦”，高兴。）

　　6．失其所与，不知（知，通“智”，明智。）

　　古今异义

　　1．贰于楚也古：从属二主，动词；今：“二”的大写，数词。

　　2．若舍郑以为东道主古：东方道路上的主人；今：泛指设宴请客的主人。

　　3．行李之往来，共其乏困古：使者，出使的人；今：指外出之人随身携带的物品。

　　4．微夫人之力不及此古：那个人；今：尊称一般人的妻子。

　　一词多义

　　（一）重要实词：

　　1.贰

　　①“二”的大写。（例：国不堪贰，君将若之何？《左传·隐公元年》）

　　②副职（例：其内任卿贰以上。梁启超《少年中国说》）

　　③不专一（例：贰则疑惑。《荀子·解蔽》）

　　④离心，背叛（例：夫诸侯之贿，聚于公室，则诸侯贰。《左传》）

　　⑤再，重复。（例：不迁怒，不贰过。《论语·雍也》）

　　⑥从属二主。（本文：以其无礼于晋，且贰于楚也。）

　　2.鄙

　　①边邑，边远的地方（例：《为学》：“蜀之鄙有二僧。”）（本文：“越国以鄙远”）

　　②庸俗，鄙陋。（例：《左传·庄公十年》：“肉食者鄙，未能远谋。”）

　　③看不起，轻视。（例：《左传·昭公十六年》：“我皆有礼，夫犹鄙我。”）

　　3.许

　　①准许（同现代汉语）

　　②答应，听从（例：本文：“许之”、“许君焦、暇”）

　　③赞同（例《愚公移山》：“杂然相许。”）

　　④约数（例：《小石潭记》：“潭中鱼可百许头。”）

　　⑤表处所（例：陶渊明《五柳先生传》：“先生，不知何许人也。”）

　　4.阙

　　①què 古代宫殿前两边的高建筑物。（虢君闻之大惊，出见扁鹊于中阙《史记·扁鹊传》）

　　②què 城楼

　　③què 皇宫，引申为朝廷（诣阙上书，书久不报《汉书·朱买臣传》）

　　④quē 通“缺” ，缺少，空缺（去年米贵缺军粮，今年米贱大伤农。杜甫《岁宴行》）

　　⑤quē，缺点，过错（有驰慢之阙。嵇康《与山巨源绝交书》）

　　⑥jué侵损，削减。（本文：若不阙秦）

　　⑦jué 挖掘（若阙地及泉《左传·昭公二十年》）

　　5.微

　　①细小，轻微（同现义）

　　②衰败（国势衰微）

　　③卑贱（例：《史记·曹相国世家》：“参如微时，与萧何善。”）

　　④幽微，精妙。微言大义（成语）

　　⑤隐蔽，不显露。见微知著（成语）

　　⑥假如没有。（例：《岳阳楼记》：“微斯人，吾谁与归？”）（本文：微夫人之力不及此）

　　6.敝

　　①坏，破旧。（例：方苞《左忠毅公逸事》：“使史更敝衣草屦。”）

　　②谦词敝人

　　③疲惫（例：《资治通鉴》：“曹操之众，远来疲敝。”）

　　④损害，衰败。（本文：因人之力以敝之。）

　　（二）重要虚词

　　1.以

　　①以其无礼于晋（因为，连词）

　　②敢以烦执事（拿，用，介词）

　　③越国以鄙远（表顺承，连词）

　　④焉用亡郑以陪邻？（表顺承，连词）

　　⑤若舍郑以为东道主（把，介词）

　　2.而

　　①今急而求子（才，连词，表顺承）

　　②夜缒而出（表修饰，连词）

　　③若亡郑而有利于君（表顺承，连词）

　　④朝济而夕设版焉。（表转折，连词）

　　3.焉

　　①子亦有不利焉。（啊，句末语气词，表感叹）

　　②焉用亡郑以陪邻？（疑问代词，为什么）

　　③若不阙秦，将焉取之（疑问代词，哪里）

　　④且焉置土石（疑问代词，哪里）

　　⑤以俟夫观人风者得焉（代词，之）

　　⑥永之人争奔走焉（兼词，于此）

　　⑦朝济而夕设版焉（兼词，于之）

　　4.其

　　①行李之往来，共其乏困（代词，指代“行李”）

　　②越国以鄙远，君知其难也（代词，指代“那件事”）

　　③失其所与，不知（代词，自己的）

　　④吾其还也（语气词，还是，表商量）

　　5．之

　　①子犯请击之（代词，他们，指秦军）

　　②是寡人之过也（结构助词，的）

　　③臣之壮也（主谓间助词，取消句子独立性，不译）

　　④夫晋，何厌之有（宾语前置的标志，不译）

　　⑤辍耕之垄上（动词，往、到）

　　特殊句式

　　（一）判断句

　　是寡人之过也（用“也”表判断）

　　（二）倒装句

　　1．宾语前置句

　　夫晋，何厌之有（“之”作宾语前置的标志，正常语序：有何厌）

　　2．状语后置（介词结构后置）

　　① 以其无礼于晋 ② 若亡郑而有益于君 ③ 佚之狐言于郑伯

　　（三）省略句

　　1.省主语

　　①（晋惠公）许君焦、瑕

　　②（烛之武）辞曰：“臣之壮也，犹不如人；……”

　　2．省宾语

　　① 敢以（之）烦执事（省略介词宾语，指灭郑之事或退兵之事）

　　② 若舍郑以（之）为东道主（之：指郑国）

　　3．省介词

　　晋军（于）函陵，秦军（于）汜南（省略介词“于”）

　　固定句式

　　夫晋，何厌之有（何……之有：表反问的句式，译为：有……的呢）

　　词类活用

　　1、烛之武退秦师（使动用法，使……退却）

　　2、晋军函陵（名词作动词，军是驻扎的意思，同下文“秦军”)

　　3、夜缒而出（名词做状语，在夜晚；名词做动词，由城上以绳索垂至平地，缘之而下）

　　4、若亡郑而有益于君。（动词使动用法，使......灭亡）

　　5、越国以鄙远（鄙，名词的意动用法，把……当作边邑；远，形容词用作名词，远地，指郑国）

　　6、邻之厚，君之薄也（“厚”“薄”都是形容词活用作动词厚，变雄厚；薄，变薄弱）

　　7、共其乏困（形容词活用为名词，缺少的东西）

　　8、君亦无所害（动词用作名词，害处）

　　9、朝济而夕设版焉 (“朝”、“夕”，名词活用作状语朝，在早上；夕，在晚上）

　　10、既东封郑，又欲肆其西封（名词作状语，向东；名词作动词，使动用法，使......成为疆界）

　　11、若不阙秦（quē使动用法，使……减少）

　　12、阙秦以利晋（使动用法.使.....获利）

　　13、因人之力而敝之（形容词作动词，损害）

　　赏析

　　说客在春秋之战中扮演着重要角色，他们穿梭来往于各国之间，或穿针引线，搭桥过河，或挑拨离间，挖敌方墙角，或施缓兵之计，赢得喘息之机。可以说，缺少了这些用现代文言汉语称为外交家的角色，春秋舞台所上演的戏剧，必定没有这么惊心动魄，精彩纷呈，波澜迭宕。有了他们，台前。台后两条战线上真是热闹非凡，你方唱罢我登台，演出了古代战争史上独一无二的一幕。

　　我们发现，说客或外交家除了有高超的言辞辩才，善于动之以情晓之以理之外，往往善于抓住利害关系这个关键，在利害关系上寻找弱点和突破口，从而大获成功。烛之武凭三寸不烂之舌说退秦军，不费一兵一卒为郑国解了围，便是一桩典型的范例。

　　在一个没有权威、各自为利益纷争的时代，利益原则便是行动的最高原则，精明的说客或外交家必定深谐此道。以利益作为交往原则，关系不可能牢不可破，不可能无懈可击。甚至可以说，晓之以利益，动之以利益，往往比其它手段更见效。即使在现代社会，国与国之闯的交往，也首先是从利益原则出发的。这个原则，恐怕比仁义原则更实际，更能长久，尽管仁义原则更值得赞赏，可是这世上有几个讲仁义的人呢？

　　讲利益原则，首先要以平等为基础。没有平等，也就在根本上取消了利益。利益必须通过交往实现，一个人不同他人发生联系，就无所谓利益；交往也意味着交换，付出多少，便得到多少，不付出就无所获。只想获得而不愿付出，就破坏了交换，也没有了平等，也就很难再获取利益。

　　交换，实质上也是让对方有利可图。烛之武去游说秦穆公，如果秦穆公觉得无利可图，会甘愿罢休吗？所谓挑拨离间，多半也要利用人们觉得有利可图的心理。离开这一点，挑拨挑间是难以成功的。搞阴谋诡计的人也常常利用这一点。“将欲取之，必先予之”，这也是说用给予好处引人上钩，然后再将其吃掉。

　　中国传统的谋咯，可以说把利益原则发挥到了极致。除了上面说的之外，还有所谓借刀杀人、过河拆桥、上屋拔梯、赏一安百、欲擒故纵、美人诱惑、坐收渔利、奇货可居、害一利百等等，都是从不同角度利用或发挥利益原则。可以毫不夸张他说，处世为人的方方面面都与利益原则有千丝万缕的。

　　内容结构

　　文章首段开篇就造成一种紧张的气氛：秦晋两大国联合起来围攻郑国，战争如箭在弦上，一触即发，为下文烛之武临危受命埋下伏笔。并埋下两处伏笔：郑无礼于晋，与秦无关；晋、秦不在一处。

　　第二段写烛之武临危受命。他在郑伯一番诚意和透彻的分析下，抛开个人感伤和利益，承担起关系国家生死存亡的重任，体现烛之武的深明大义。其中，佚之狐举贤和烛之武先“辞”后“许”，行文波澜起伏，颇具戏剧性。

　　第三段是全文的主体，也是说退秦师的关键。分四个层次：一是烛之武站在秦国的立场上说话，引起对方好感；二是说明亡郑只对晋国有利，对秦国有害无益；三是陈述保存郑国，对秦国有好处；四是从秦、晋两国的历史关系，旧事重提，触及秦伯的恨处，说明晋国过河拆桥、忘恩负义，并分析晋国贪得无厌，后必“阙秦”。烛之武的说秦之词，句句令人毛骨悚然，具有撼人的逻辑力量，从而使秦穆公意识到晋强会危秦，于是与郑国订立了盟约，乃至帮助郑国。

　　第四段叙述晋师撤离郑国，同时体现一代霸主晋文公的政治远见。此段行文又一张一弛，先是“子犯请击之”，令气氛陡然又紧；文公“未可”，又松；直到“亦去之”，读者的心才安然放稳。

　　行文特色

　　一、伏笔照应，组织严密。该文处处注意伏笔与照应。秦、晋围郑的主要原因，是晋国为了征服异己，再加上晋文公与郑有个人恩怨。这一事件的发生，与秦毫无关系，这就为秦、郑联盟提供了条件。文章开头两句话“以其无礼于晋，且贰于楚也”，暗示了这一事件的背景，为全文作了铺垫。秦、晋虽是联合，二者并不是无隙可乘，这就容易使人理解：烛之武所以能够说服秦君并不是偶然的。全文正是按照开头的预示而展开的。烛之武说退了秦师，孤立了晋国，晋师最后也不得不撤退，正是这一暗示的结果。文章虽然篇幅短小，但有头有尾，结构严密，事件交待得很清楚，矛盾展示充分，收尾也圆满。

　　二、波澜起伏，生动活泼。行文波澜起伏，生动活泼。当郑国处于危急之际，佚之狐推荐烛之武去说秦君，烛之武的一番牢骚，使事情发生波折。郑文公的引咎自责，也增添了情节的戏剧性。烛之武在说秦君的时候，一开头就指出亡郑于秦无益；但接着又退一步说：“若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。”以此作为缓冲；紧接下去就紧逼一步说明亡郑对秦不仅无益，而且有害。当秦国单独退兵之后，子犯发怒要攻打秦军，秦、晋关系一下子转而紧张起来。最后对晋文公讲了一番道理，晋军偃旗息鼓，一场风波，终于平息。这样一张一弛，曲折有致，增加了文章的艺术感染力。

　　三、详略得当，说理透彻。文章主要是表现烛之武怎样说退秦师的，所以重点放在烛之武的说辞上。对“退秦师”的前因后果，只作简略交代。在烛之武“夜缒而出”的前后，郑国君臣和百姓是怎样焦急地等待消息，秦国君臣又是以怎样的场面和骄横态度接待这位即将亡国的使臣，都只字未提，而是集中笔墨塑造烛之武的形象，从而做到繁而不杂，层次井然。在说理这个主题上，着意描绘人物语言，使辞令引人入胜。语言的分寸，掌握得恰到好处。全部说辞只有短短的一百多个字，却说了五层意思，委婉曲折，面面俱到，步步深入，层层逼紧，句句动人，具有很强的说服力。其语言艺术达到了很高的水平。

　　作品简介

　　本文见于《左传》僖公三十年（公元前630年）。记述的是鲁僖公三十年（前630年），秦晋联军包围了郑国的国都。在兵临城下的危急时刻，郑国老臣烛之武只身来到敌营。由于他对秦晋之间貌合神离的关系了如指掌，便抓住了他们之间的矛盾，处处从对方利害立言，终于使秦郑结盟，秦国罢兵，晋军也只好撤退，一场战争被化解了。

　　作品背景

　　鲁僖公三十年（公元前630年），晋国和楚国大战于城濮，结果楚国大败，晋国的霸业完成。在城濮之战中，郑国曾协助楚国一起攻打晋国，而且晋文公年轻时流亡到郑国，受到冷遇，所以文公把新仇旧怨加到一块，于两年后联合秦国讨伐郑国。郑伯闻讯后，派烛之武面见秦穆公，劝他退兵。烛之武巧妙地利用秦、晋两国的矛盾表现出处处为秦国利益着想的样子，分析当时的形势，抓住利害关系，说明保存郑国对秦国有利，灭掉郑国对秦国不利的道理，终于说动秦国退兵。晋军失去盟军支持后，也被迫撤离了郑国。此文即是记叙了这一历史事件。

　　名家点评

　　【清】吴楚材、吴调侯：郑近于晋，而远于秦秦得郑而晋收之，势必至者。越国鄙远，亡郑陪邻，阙秦利晋，俱为至理。古今破同事之国，多用此说。篇中前段写亡郑乃以陪晋，后段写亡郑即以亡秦，中间引晋背秦一证，思之毛骨俱悚。宜乎秦伯之不但去郑，而且戍郑也。（《古文观止》卷一）

　　【清】过珙：得势全在“秦、晋围郑，郑既知亡矣”二语，先令人气平了一半。以后纡徐曲折，言言刺入秦伯心窝里去。词令之妙，一至于此。其悦而且戍也，固宜。（《详订古文评注全集》卷一）

　　作者简介

　　左丘明（约公元前502—约公元前422年），姓左，名丘明（一说复姓左丘，名明，也有人说他姓丘，名明，因其父曾任左史官，故称左丘明），春秋末期鲁国人，曾任鲁国史官。左丘明知识渊博、品德高尚，孔子曾说过：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之；匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”可见孔子把他引为同道。汉代史家司马迁称其为“鲁君子”。相传他鉴于鲁史《春秋》太简，恐后学弟子各持异说，失其真意，写成《左氏春秋》，后世称为《左传》。还编著有《国语》。

　　《烛之武退秦师》教案

　　教学目标

　　一、知识与能力

　　1、了解《左传》这部编年体史书的基本情况及其在中国文学史上的地位

　　2、理解和掌握文中的文言实词和虚词的意义和用法，培养文言文语感

　　3、赏析人物形象，把握塑造人物形象的技巧

　　二、过程与方法

　　1、反复诵读，整体感知，理清文章的结构，概括内容

　　2、鉴赏本文塑造人物形象的写作技巧

　　三、情感、态度与价值观

　　学习古人国难当头，不计个人安危得失、顾全大局的爱国主义精神

　　教学重难点

　　1、积累文言常用词，培养文言文语感

　　2、在学习本文塑造人物形象的基础上，借鉴写法

　　教学方法

　　诵读、提问、讲解、质疑、探究

　　教学课时

　　二课时

　　教学过程

　　课前预习

　　1、借助工具书，通读全文，读准字音，断准句子

　　2、结合注释，再读全文，翻译课文，画出自己不理解的问题及难点（字、词、句）

　　3、初步了解故事情节，概括段落大意，把握人物形象

　　4、阅读相关资料

　　（1）作家作品《左传》及其艺术特色

　　《左传》的作者，相传是鲁国的史官左丘明。但由于文献不足，迄今尚无定论。

　　《左传》是我国第一部详细完整的编年体历史著作，为“十三经”之一。因为《左传》和《公羊传》《谷梁传》都是为解说《春秋》而作，所以它们又被称作“春秋三传”，《左传》又名《春秋左氏传》。当然，也有人认为《左传》是一部独立的自成体系的历史著作。

　　《左传》不仅是我国最早最完备的编年史，也是先秦著名的文学作品，成为历代散文的典范。《左传》善于描写战争和记述行人辞令，记事条理清楚，叙述精确，详略合宜，委曲简洁；写人简而精，曲而达，婉而有致，人物形象栩栩如生。常常是寥寥几句，就能使读者如见其人，如闻其声。

　　（2）背景介绍

　　秦、晋围郑发生在公元前630年(鲁僖公三十年)。在这之前，郑国有两件事得罪了晋国。一是晋文公当年逃亡路过郑国时，郑国没有以礼相待；二是在公元前632年(鲁僖公二十八年)的晋、楚城濮之战中，郑国曾出兵帮助楚国(《左传僖公二十八年》：“向役之三月，郑伯如楚致其师”)。结果，城濮之战以楚国失败而告终。郑国感到形势不妙，马上派人出使晋国，与晋结好。甚至在公元前632年5月，“晋侯及郑伯盟于衡雍”。但是，最终也没能感化晋国。晋文公为了争夺霸权的需要，还是在两年后发动了这次战争。

　　晋国为什么要联合秦国围攻郑国呢？这是因为，秦国当时也要争夺霸权，也需要向外扩张。发生在公元前632年的城濮之战，事实上是两大军事集团之间的战争。一方是晋文公率晋、宋、齐、秦四国联军，另一方则是以楚国为主的楚、陈、蔡、郑四国联军(郑国名义上没有参战，实际上已提前派军队到楚国)。两年后，当晋国发动对郑国的战争时，自然要寻找得力的伙伴。秦、晋历史上关系一直很好；更重要的是，这时的秦国也有向外扩张的愿望，所以，秦、晋联合也就是必然的了。

　　第一课时

　　一、新课导入

　　板书课题及作者

　　二、通读课文

　　范读正音，注重重点字的读音，句子的点读

　　学生齐读一次

　　三、疏通文意，落实实词、虚词、语法等文言基础知识

　　1、让学生读第一段

　　明确重点字词：贰、军

　　句子：以其无礼于晋

　　2、学生分角色朗读第二段，教师提问题

　　学生回答、点评，明确重点词、句子

　　3、集体朗读第三段，教师讲解，引导背诵

　　实词：鄙、厌、说等略

　　4、学生朗读第四段，师生共同疏通文意，落实文言知识

　　5、指导学生诵读全文，增强语感，进一步熟悉课文，试着背诵

　　四、布置作业

　　1、熟读、背诵、翻译全文，归纳语言现象

　　2、完成“研讨与练习”一、二题

　　3、积累文言知识

　　4、把握故事情节，注意人物语言

　　第二课时

　　一、再读课文，分析导入

　　英国政治家帕默斯顿曾经说过这样的话：“我们没有永

　　恒的盟友，也没有永恒的仇敌，只有永恒的利益。”此语用来诠释

　　这篇课文的内涵及其恰当。

　　二、理清故事情节，进行整体把握

　　第一段：秦晋围郑（指出围郑的原因）

　　第二段：临危授命

　　讨论探究

　　1、佚之狐的话对刻画烛之武的形象有何作用？

　　参考答案：侧面表现烛之武的才能

　　2、郑伯是如何说服烛之武的？（学生作答）

　　第三段：说退秦师

　　分组讨论探究：烛之武为什么能说退秦师？

　　明确：这篇文章对烛之武的善于辞令，写得极为出色。他去说服秦伯，虽然目的是求和，但决不露出一点乞怜相。他利用秦晋之间的矛盾，动之以情，晓之以理，头头是道，使人信服。他在说辞里处处为秦着想，使秦伯不得不心悦诚服，不仅答应退兵，而且助郑防晋。

　　(1)处处为秦着想。

　　首先，烛之武开门见山说：“秦、晋围郑，郑既知亡矣”，承认郑国已处于危亡的地步。但作为郑大夫的烛之武却没有半句为郑国乞求的话，相反，却以“若亡郑而有益于君，敢以烦执事”来表明为秦着想的立场。先分析了“越国以鄙远”的难处，接着谈了亡郑实际上是增加了别国(晋)的土地，扩展了别国的势力，而邻国势力的增强就意味着秦国势力的削弱。接下来又分析了存郑对秦有益无害：“舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。”一利一害，推心置腹，不由秦伯不动心。

　　(2)充分利用秦晋的矛盾。

　　正当秦伯在考虑灭郑、存郑对自己的利害关系时，烛之武充分利用这一契机，进一步为秦君分析：“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。”利用秦晋之间的离间双方。这番话不由得秦伯不深思。接着烛之武又把话题引向未来，预言晋国此后的动向：“夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不缺秦，将焉取之？”指出晋国贪得无厌，灭郑之后，必将进而侵犯秦国，秦晋的矛盾将进一步尖锐化。由于晋国当时已成为中原霸主，秦伯对此不能不存有戒心。烛之武的这篇说辞戳到了他的痛处，终于促使他下定决心，改变主意，退兵助郑退晋。

　　第四段：迫晋退兵

　　三、在把握文本的基础上，分析讨论烛之武人物形象的写作技巧，分组讨论、探究、提问、总结

　　烛之武的形象：（正面描写、侧面描写）

　　四、拓展思考

　　学生联系全文，概括本文写作上的特点

　　明确：

　　（1）伏笔与照应

　　（2）波澜起伏

　　（3）详略得当

　　五、课堂小结（学生总结）

　　六、作业

　　结合本文的叙事方法和塑造人物形象的技巧，任选一个角度，写一篇记叙文，字数不限。

　　板书设计

　　情节发展：秦晋围郑临危授命说退秦师晋军撤离

　　写作特点：伏笔与照应详略得当波澜起伏人物形象栩

　　《烛之武退秦师》教学反思

　　上周二，我上了一节新课改研讨课——《烛之武退秦师》，这是人教版高一必修1第二单元的一篇文言文。

　　由于初次上高中的课，对高中的课文也不够熟悉，在备课的时候虽然做了准备，但还是觉得对新课程需要怎么上，如何才能体现以学生为主体的地位，有些把握不准，所以这节课上得忐忑不安。

　　一堂课下来，总体来说，教态还是比较自然大方，师生互动配合较好。课堂语言顺畅，教学节奏比计划的慢了一点。这一堂课运用的教学方法有朗读法、提问法、学生探究讨论法，而是用的最多的是提问法。以学生为学习的主体，老师只是在其中起主导作用。师生之间相互配合，调动了学生的学习积极性。整堂课同学们还是比较乐于参与学习的，从而取得了较好的效果。

　　不足之处：首先，课件虽然做得不错，但有些预先设定的内容不能随着学生的学习而生成。其次，秦晋和郑国的地理位置，驻军的位置都有直观的地图；课文重点字词、字音都列出来方便学生的学习；主要的文意概括、分析烛之武如何说退秦君的几个步骤均有总结，能让学生看得比较清楚，方便笔记，但也有操控之嫌。再次，因为借助了课件教学，和我上课的引导配合得不够理想。另外，在讲授重点字词时候时间分配过多，历史背景讲得也略多，都在不同程度上影响了对课文的重难点的学习。

　　上面几个方面的问题我会在以后的讲课中应该尽量避免出现，应该更加加强备课，对课文熟悉。吸取经验教训，为上好下一堂课做好的准备。

文言文《烛之武退秦师》译文及注释推荐度：
相关推荐

【《烛之武退秦师》译文及注释】相关文章：

《烛之武退秦师》的原文注释及译文08-19

烛之武退秦师原文及注释03-15

文言文《烛之武退秦师》译文及注释08-02