烛之武退秦师原文和译文

2024-03-25 古籍

　　在平平淡淡的学习中，大家或多或少都接触过一些文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？以下是小编整理的烛之武退秦师原文和译文，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　原文：

　　晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

　　佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

　　夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

　　子犯请击之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

　　词句注释

　　①烛之武：本名武，此处指烛地叫武的人。退：使撤退。

　　②晋侯：晋文公。秦伯：秦穆公。

　　③无礼于晋：指晋文公重耳作公子时流亡经过郑国，郑文公不以礼相待之事。

　　④贰：对晋有二心，与楚亲近。晋、楚城濮之战时，郑国曾派兵援助楚国。

　　⑤军：驻扎。函陵：地名，在今河南新郑北。

　　⑥氾（fán）南：水之南。

　　⑦佚之狐：郑国大夫。郑伯：郑文公。

　　⑧缒（zhuì）：系在绳子上放下去。

　　⑨鄙：边疆，这里作动词，意为开辟边疆。越国以鄙远：越过晋国把远离秦国的郑国作为边境。

　　⑩东道主：东方道路上招待客人的主人，后泛指接待或宴客的主人。

　　行李：外交使节。

　　共：同“供”，供给。乏困：在食宿方面的不足。

　　赐：恩惠，指秦穆公帮助晋惠公回国继位之事。

　　版：打土墙用的夹板，这里指防御工事。

　　厌：同“餍”，饱，满足。

　　封：疆界，这里作动词，意为疆界。

　　阙：通“缺”，损害。

　　说：同“悦”，喜悦。

　　杞子、逢孙、杨孙：都是秦国大夫。戍：防守。

　　子犯：狐偃，字子犯，是晋文公的舅父。

　　微：非，无。夫人：此人，指秦穆公。

　　敝（bì）：动词，害。

　　所与：同盟者。

　　知：通“智”，明智。

　　乱：分裂。整：联合，团结。

　　白话译文

　　晋文公联合秦穆公包围郑国，因为郑文公曾对晋文公无礼，而且还依附楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水之南。

　　佚之狐向郑文公说：“国家危险了，如果派烛之武去见秦君，秦国军队一定退走。”郑文公听了他的意见。烛之武推辞说：“臣壮年时，尚且不如别人，现在老了，无能为力了。”郑文公说：“我没有及早重用您，危急时才来求您，这是我的过错。然而郑亡国了，对您也不利啊！”烛之武答应了。

　　夜里，把烛之武用绳子从城上坠下去见到秦穆公，烛之武说：“秦、晋围攻郑国，郑国已经知道就要灭亡了！如果郑国灭亡对您有好处，那就值得烦劳您的属下（“敢以烦执事”又译为：冒昧地以此事来打扰您）。越过其他国家而在远方设置边邑，您知道这不好办，哪能用灭郑来加强邻国的实力呢？邻国实力增强，就等于您的力量削弱了。如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人，贵国使臣经过，郑国供应他们的食宿、给养，这对您也无坏处。再说您也曾经有恩于晋惠公，他答应给您焦、瑕两地，可是晋惠公早晨刚刚渡河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的。那个晋国，怎么会有满足的时候？它既以郑国作为东边的疆界，又要扩张它西边的疆界，如果不损害秦国，它到哪里去夺取土地？损害秦国而让晋国得利，希望您还是多多考虑这件事。”秦伯很高兴，与郑国结盟，派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，秦伯就回国了。

　　晋国大夫子犯请求攻打秦军。晋文公说：“不可，如不是秦国国君的力量，就没有我的今天。依靠过别人的力量而去损害别人，这是不仁道的；失去同盟国，这是不明智的；用混乱相攻取代联合一致，这是不符合武德的。我们还是回去吧！”于是晋国也撤离郑国。

　　《烛之武退秦师》创作背景

　　该文故事背景是秦、晋围郑，发生在公元前630年(鲁僖公三十年)九月甲午时。在这之前，郑国有两件事得罪了晋国。一是晋文公当年逃亡路过郑国时，郑国没有以礼相待;二是在公元前632年(鲁僖公二十八年)的晋、楚城濮之战中，郑国曾出兵帮助楚国(《左传·僖公二十八年》：“役之三月，郑伯如楚致其师”)。结果，城濮之战以楚国失败而告终。郑国感到形势不妙，马上派子人九出使晋国，与晋结好。甚至在公元前632年五月，“晋侯及郑伯盟于衡雍”。但是，最终也没能感化晋国。晋文公(重耳)为了争夺霸权的需要，还是在两年后发动了这次战争。晋国为什么要联合秦国围攻郑国呢?这是因为，秦国当时也要争夺霸权，也需要向外扩张。发生在公元前632年的城濮之战，事实上是两大军事集团之间的战争。一方是晋文公率晋、宋、齐、秦四国联军，另一方则是以楚国为主的楚、陈、蔡、郑四国联军(郑国名义上没有参战，实际上已提前派军队到楚国)。两年后，当晋国发动对郑国的战争时，自然要寻找得力的伙伴。这时的秦国也有向外扩张的愿望，加上可以去“捞上一把”(实质这战争与秦国几乎没有关系)，所以，秦、晋联合也就是必然的了。郑国被秦、晋两个大国包围，危在旦夕，郑文公派能言善辩的烛之武前去说服秦伯。烛之武巧妙地勾起秦穆公对秦、晋之间的矛盾的记忆，向秦伯分析了当时的形势，采取分化瓦解的办法，说明了保存郑国对秦有利、灭掉郑国对秦不利的道理，终于说服了秦伯。

　　《烛之武退秦师》赏析

　　《烛之武退秦师》见《左传》。《左传》又名《左氏春秋》、《左氏春秋传》。是中国最早的一部编年体历史名著，也是一部优秀的文学作品。全书从政治、军事、外交等方面，比较系统地记叙了整个春秋时代各诸侯国所发生的重要事件，同时也较为具体地描绘了一些人物的生活琐事，真实地反映了当时的社会面貌和政治状况。《左传》长于叙事，善于描写战争和记述行人辞令。作者以其敏锐的观察力，深刻的认识和高度的文学修养，对许多大小历史事件，作了深刻而生动的记述，形象鲜明，语言优美，成为历代散文的典范。

　　本篇所记述的，是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争。事情发生在公元前630年(鲁僖公三十年)。前此两年(公元前632年，即鲁僖公二十八年)，爆发了晋楚争霸的城濮之战，结果楚国战败，晋国称霸。在城濮之战中，郑国曾经出兵帮助楚国，因而结怨于晋，这就是晋秦联合攻打郑国的直接原因。这次战争，也可以说是城濮之战的余波。

　　秦、晋围郑，形势紧迫，在这干钧一发之际，郑臣烛之武仅凭口舌说服秦伯，使秦转变对郑的态度，化敌为友，对晋以友为敌，这是什么原因呢?为什么会有这么大的突变呢?关键在于烛之武所说的两点针对了秦的切身利益。首先，灭郑于秦有害无益。秦对郑鞭长莫及，若以郑为东道主，就为秦称霸提供了住、食等种种方便，更何况“亡郑以陪邻”，这对秦有什么好处呢?其次，也是更为重要的晋有野心(对此秦本有戒心)，烛之武列举了秦伯曾亲身领略过的事实，再进行科学的推理，使秦伯恍然大晤——晋是大敌。烛之武用语不多，对秦穆公动之以情，晓之以理。

　　这是一篇记述行人辞令的散文。郑国被晋、秦两个大国的军队所包围，国家危在旦夕，烛之武奉郑君之命，去说退秦军。他善于利用矛盾，采取分化瓦解的办法，一番说辞，便说服了秦君，撤出围郑的军队，并且派兵帮助郑国防守，最后晋军也不得已而撤退，从而解除了郑国的危机。

　　这篇文章，赞扬了烛之武在国家危难之际，能够临危受命，不避险阻，只身去说服秦君，维护了国家安全的爱国主义精神。同时也反映了春秋时代各诸侯国之间斗争的复杂性。

　　作者简介

　　左丘明（约公元前502—约公元前422年），姓左，名丘明（一说复姓左丘，名明，也有人说他姓丘，名明，因其父曾任左史官，故称左丘明），春秋末期鲁国人，曾任鲁国史官。左丘明知识渊博、品德高尚，孔子曾说过：“巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之；匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”可见孔子把他引为同道。汉代史家司马迁称其为“鲁君子”。相传他鉴于鲁史《春秋》太简，恐后学弟子各持异说，失其真意，写成《左氏春秋》，后世称为《左传》。还编著有《国语》。

　　烛之武退秦师教案

　　设计思想

　　《烛之武退秦师》是人教课标版必修1第二单元第一篇文言课文，是《左传》中的一篇优秀叙事作品。《左传》描写人物，以极少的笔墨，通过人物的语言动作、内心活动和某些细节的描写，展示出不同人物的鲜明性格。因之，本文的学习，欣赏本文精彩的人物语言，领略人物性格之美、辞令之美。便是教学的主要任务。

　　课文情节相对简单，但涉及到郑、秦、晋三国历史上的恩怨与利益，涉及到人物称谓和外交辞令，当然，更涉及到许多古汉语特殊词句。扫除这些障碍，要让学生课下充分预习，教师针对性进行点拨。

　　同时，作为一篇文言短文，理解、把握常用实词，辨析常见虚词，亦是教学重点之一。

　　褚树荣老师认为，阅读、鉴赏文言文要有三个层面，即文句——文章——文化，很有道理。学习古代文章，不仅是掌握词句，了解文意，还要和学生的生活联系起来，借此观照我们的现实生活，给我们提供一个历史的借鉴。本篇教学设计，力求准、稳、实，让学生真正学有所得，情有所获。

　　故本课教学设想是：学生充分预习，自主合作探究。

　　（1）课前，布置学生预习，以发现问题；课堂上提出问题，师生择要解决问题。

　　（2）课堂上解决疑难字句，在词句积累过程中复习成语，打通古今汉语联系，学以致用。

　　（3）尝试用填空的方法，概括文意，表达观点。

　　（4）用分角色朗读的方式感受人物，领略文章理性之美、辞令之美。

　　（5）读写结合，融理解鉴赏与表达交流于一体，提升学生思考问题的能力，培养古为今用的意识。

　　教学目标

　　知识与能力目标

　　A、知识与能力目标：积累文言实词、虚词、一些常见的特殊句式。理解关键词句的含义，整体把握文章大意，培养阅读和理解文言文的能力。培养学生的口语表达能力。

　　B、过程与方法：合作探究方式，诵读课文，填空概括文意。分角色朗读，赏析人物的语言和性格。读写结合，融理解鉴赏与表达交流于一体。

　　C、情感态度与价值观

　　感受烛之武在国家危难之机，置个人安危于不顾、勇于担当的爱国主义精神。

　　方法设计

　　1、朗读法运用诵读、自读和领读等多种形式，力求做到熟读成诵。

　　2、情景设疑法教学过程中创设情境，巧设疑问激发学生的`思维。

　　3、探究、讨论的方法，培养学生深入学习、结合文本语境合理推理词语意思的语文能力。

　　预习设计

　　1、你对《左传》了解多少？收集相关的材料。

　　2、利用工具书解决生字词，熟读课文，思考：你觉得课文那个地方精彩？为什么？

　　教学流程

　　一、激趣导入：

　　由学生的预习导入：投影课题——《烛之武退秦师》，问：这个“退”字给如何理解？请学生回答。

　　孙子兵法云：“不战而屈人之兵”，这是兵法的最高境界。烛之武何能凭借三寸不烂之舌，就解除了秦晋两国对郑国的围困？这里面有着怎样的大智大勇，让我们一起走进那段历史，感受一下春秋时期的刀光剑影；走近这位古代的英雄，欣赏那惊心动魄的唇枪舌剑吧！

　　二、熟悉文本，积累字词

　　1、学生介绍《左传》，教师根据情况适当补充。

　　2、让学生提出在预习中发现的问题，师生共同选择学生难以解决的问题作为重点。

　　3、学生齐读课文。

　　（1）要求：读准字音，读清句读，读出语气。

　　（2）师生一起纠正字音、句读。（投影显示）

　　4、积累字词（投影显示，学生在语境中推测，教师相机点拨）

　　（1）解释下列词语，说说与现代汉语意义上区别

　　越国以鄙远且贰于也焉用亡郑以陪邻行李之往来微夫人之力不及此

　　（2）解释下列黑体词，了解其活用类型

　　夜缒而出越国以鄙远，君知其难也既东封郑若亡郑而有益于秦

　　（3）比较辨析下列虚词意思

　　其：以其无礼于晋君知其难也吾其还也

　　以：以其无礼于晋越国以鄙远焉用亡郑以陪邻

　　焉：焉用亡郑以陪邻将焉取之朝济而夕设版焉

　　（4）指出下列句式的特点

　　以其无礼于晋晋军函陵是寡人之过也夫晋，何厌之有

　　5、字词训练（投影显示，请以下列黑体词在本句中的意思填写成语。）

　　且贰于楚也（忠贞不贰）

　　因人之力而弊之（因人成事）

　　以乱易整，不武（胜之不武）

　　朝济而夕设版焉（朝令夕改）

　　夫晋，何厌之有（学而不厌）

　　是寡人之过也（闻过则喜）

　　（积累固然重要，但更重要的是和学生的知识经验联系起来，现代成语脱胎于古代文言，学生掌握一些，此举举一反三，既活学活用，又激发了学生的兴趣。）

　　三、深入文本，把握内容

　　（一）学生分别读四段内容，然后请学生思考讨论，教师相机点拨。

　　1）“晋侯、秦伯围郑”的原因？（原话回答）

　　2）两国驻军有何特点？（原话回答），为何详细写出驻军位置？

　　3）虽有不被重用的牢骚，却答应临危出使，你如何看烛之武？

　　4）以危国之臣的身份说服对手，烛之武找的出发点是什么？

　　5）你如何看晋国退兵的原因？

　　（二）根据文意，在空格处填写一个恰当的字进行评价。（投影显示）

　　秦、晋征讨郑国，其理可谓（）矣；强敌大军压境，其势可谓（）矣；

　　烛之武临危受命，其情可谓（）矣；一番说辞力挽狂澜，其言可谓（）矣；秦伯背盟结盟，其行可谓（）矣；晋文果断撤军，其人可谓（）矣。翻云覆雨敌我互换，其因皆为（）矣。

　　参考答案：谬，危，义，妙，滑，智，利（意思对即可）。

　　（激荡学生的思维永远是语文课的一个任务，用文言思维如何？这是一个尝试。）

　　四、感受文本，把握形象

　　分角色朗读课文，感知文本内容、节奏，感知人物形象。

　　1、教师点拨：

　　1）注意每段的语意，注意语调、停顿、重音的处理。

　　2）要求——读出人物的心理，读出个性，读出情韵，读出理趣。

　　3）方法——先在组内自主分角色朗读，然后小组展示。教师相机进行点拨。

　　2、请学生思考、讨论：

　　⑴烛之武有哪些可爱之处？用林则徐的哪两句诗可以概括他的精神？

　　——“苟利国家生死以，岂因福祸趋避之。”

　　（对人物形象的把握，不应该抽象分析，在学生自己的诵读感悟中，他已经习得了。）

　　五、探究文本，把握说理艺术

　　学生合作探讨烛之武说辞一段，把握高超的说理艺术。

　　1、点拨——

　　①“秦晋围郑，郑既知之矣”——坦言知亡，避其锐气。

　　②“若亡郑而有益于君”至“君之薄也”——指出亡郑只对晋国有利。措辞委婉而谨慎，他没有立即指出秦、晋联盟的虚伪性，而是从地理位置入手，巧妙地点明秦、晋之间的厉害关系。既符合实际，又从根本上动摇了秦、晋联盟的基础。

　　③“若舍郑以为东道主”至“君亦无所害”——说明舍郑会对秦国有益。如果说第二层是分析危害动摇秦伯的话，这一层则是引诱秦伯了。他换了一个角度，阐明郑国存在对秦国可能有的种种好处。

　　④“且君尝为晋君赐矣”至“唯君图之”，有了前面的铺垫，烛之武不失时机地从秦、晋两国的历史关系，说明晋国曾对秦国过河拆桥，忘恩负义。然后又从历史说到现实，进一步分析了晋国的贪得无厌，让秦国意识到自己的危险。

　　2、你认为烛之武说服秦伯，他抓住最关键的那一点？（彼此之间的利益关系）

　　3、学生朗读烛之武说辞一段文字。

　　六、课外拓展（选作）

　　（一）情景训练：假如你在大街上看到了一位随地吐痰的年轻人，你如何去说服他注意公共卫生？课下准备一段说辞，准备在下次的演讲会上表演。

　　（二）课外延伸：课下收集相关资料，进行专题研究：我看《左传》人物说辞的艺术特色。

相关推荐

【烛之武退秦师原文和译文】相关文章：

《烛之武退秦师》原文及译文07-21

《烛之武退秦师》的原文注释及译文08-19