燕人返国文言文翻译

2021-04-02 文言文

　　燕人返国，是一篇寓言故事，出自《列子-周穆王第三》。晋人张湛注：”此章明情有一至，哀乐既过，则向之所感皆无欣戚也。“下面是小编为大家搜集的燕人返国文言文翻译，供大家阅读！

　　燕人还国①

　　燕人生于燕,长于楚,及老而还本国.过晋国,同行者诳之,指城曰：“此燕国之城.”其人愀然变容②.指社曰③：“此若里之社.”乃喟然而叹④.指舍曰：“此若先人之庐.”乃涓然而泣⑤,指垄曰⑥：“此若先人之冢⑦.”其人哭不自禁.同行者哑然大笑.曰：“予先绐若⑧,此晋国耳.”其人大惭.乃至燕,真见燕国之城社,真见先人之户冢,悲心更微.

　　【注释】

　　①选自《列子·周穆王》.②愀：读qiǎo巧.愀然：脸色改变的样子.③社：古代祭祀土地神的场所.④喟：读kuì溃.喟然：叹气的样子.⑤涓：读xuàn炫,同“泫”.涓然：流泪的样子.⑥垄：坟墓.⑦冢：读zhǒng肿,隆起的坟墓.⑧绐：读dài代,欺骗.

　　【译文】

　　有个燕国人,生在燕国,长在楚地,到白发苍苍时,才重返故国.

　　途中路过晋国的时候,同行的人有意戏弄他,指着晋国的城池说：“这就是你离别多年的.燕国城池啊.”这个燕人一听,立刻变了脸色,现出凄怆的样子.

　　那人又指着一个土地庙骗他说：“这就是你家乡的那座土地庙呀!”他马上感慨万分,长叹一声.

　　同行的人又指着一幢房子对他说：“这就是你祖先居住过的宅院.”他不胜悲伤,止不住落下泪来.

　　那人又指着一座坟墓哄他说：“这就是你家的祖坟.”这个燕人听了,不禁放声痛哭起来.

　　同行人见他如此模样,失声大笑.说：“先前是我骗你呢,这里是晋国啊.”这个燕人羞惭万分.

　　后来,等他们来到燕国,真的看见燕国的城池和土地庙,亲眼看见了他祖先的故居和坟墓,这个燕人的悲凄心情反而淡薄了.