《羽林骑闺人》(王维)原文翻译及注释

2022-06-15 王维

　　作品介绍

　　《羽林骑闺人》的作者是王维，被选入《全唐诗》的第125卷第77首。

　　原文

　　羽林骑闺人

　　作者：唐·王维

　　秋月临高城，城中管弦思。

　　离人堂上愁，稚子阶前戏。

　　出门复映户，望望青丝骑。

　　行人过欲尽，狂夫终不至。

　　左右寂无言，相看共垂泪。

　　注释

　　①羽林骑:唐时有左右羽林军，为皇家禁军之一。

　　②思:悲。

　　③青丝骑:指装饰华丽的坐骑。青丝，谓以青丝绳为马缰。

　　作者介绍

　　王维（701年－761年），字摩诘（mó jié），人称诗佛，名字合之为维摩诘，维摩诘乃是佛教中一个在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨，意译以洁净、没有染污而著称的人。可见王维的名字中已与佛教结下了不解之缘。

　　王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。他的诗句被苏轼称为“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗”。他确实在描写自然景物方面，有其独到的造诣。无论是名山大川的壮丽宏伟，或者是边疆关塞的壮阔荒寒，小桥流水的恬静，都能准确、精炼地塑造出完美无比的鲜活形象，着墨无多，意境高远，诗情与画意完全融合成为一个整体。

　　山水田园诗派是盛唐时期的两大诗派之一，其主要作家是孟浩然、王维、常健、祖咏、裴迪等人，其中成就最高、影响最大的是王维和孟浩然，也称为“王孟”。

　　繁体对照

　　卷125_77 羽林騎閨人王維

　　秋月臨高城，城中管弦思。

　　離人堂上愁，稚子階前戲。

　　出門複映戶，望望青絲騎。

　　行人過欲盡，狂夫終不至。

　　左右寂無言，相看共垂淚。