望庐山瀑布的直译

2022-06-10 望庐山瀑布

　　原文

　　日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

　　注释

　　庐山：我国名山之一，在今江西省九江市南。

　　香炉：即香炉峰，在庐山西北，因形状像香炉且山上笼罩烟云而得名。

　　紫烟：指日光照射的云雾水气呈现出紫色的云雾水气。

　　川：河流，这里指瀑布。

　　三千尺：形容山高，这里是夸张的说法，不是实指。

　　银河：又称天河。古人指银河系构成的带状星群。

　　九天：古人认为天有九重，九天是天的最高层，此处指极高的天空。

　　遥:从远处看。

　　译文

　　香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。

　　高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。

　　译文

　　太阳照射的香炉峰生起紫色烟雾，

　　远远看去瀑布像匹白练挂在山前。

　　水流从三千尺的高处直泻而下，

　　好像是璀璨的银河水落自九天。

　　作者简介

　　李白(701～762)，字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。

相关推荐

【望庐山瀑布的直译】相关文章：