王会把它养在宫里欣赏。这样，国王会重赏我呢。再说我打了一辈子的猎，不论山中走兽，
还是海里鱼虾，还从来没见过如此可爱的小东西。”
于是猎人带着鸟儿去到宫中。国王一见，立刻被那白羽红嘴红脚的美丽小鸟所吸引，叫
仆人向猎人收买。仆人奉命问猎人道：
“这只白鸟你卖不卖?”
“不卖，这是献给国王的礼物。”
仆人捧着白鸟，来到国王面前，把猎人的话禀报国王。
国王收下礼物，赏猎人十个金币。猎人收了赏钱，跪下去吻了地面，然后起身退出。仆
人把白鸟关在一个精美的鸟笼中，挂在宫里，供国王玩赏。国王办完公事，吩咐仆人道：
“那只白鸟在哪儿?把它给我带来，让我玩赏吧。向安拉起誓，那鸟儿简直美丽极了。”
仆人带来白鸟，放在国王面前。
国王见白鸟对放在笼中的食物一点也不吃，感到奇怪，叹道：“向安拉起誓，我不知它
到底想吃什么，若是知道，我一定要弄来喂它。”于是吩咐仆人准备饮食。仆人摆出供国王
吃喝的筵席。白鸟见了席中的肉食、糕点和水果，便从笼中一下飞了出来，吃喝起来。国王
和宾客们都觉得奇怪。国王对左右说：
“吃这种饮食的鸟，我可是从未见过呢。”
国王惊奇之余，命侍从去请王后出来观看。
侍从奉命去到后宫，对王后说：“陛下请娘娘前去观看一件稀奇事。陛下刚买来一只可
爱的白鸟。我们给陛下摆筵，那只鸟儿却像人一样，飞到桌上，啄食席中的各种食物。娘
娘，你快去看，那鸟儿美丽极了。这真是世上少有的奇怪事啊。”
听了侍从的报告，王后急急忙忙离开后宫，来到国王面前。她心怀好奇，见了白鸟，很
认真地看起来。一看之下，突然捂着面孔，转身就走。国王忙起身，追了过去，说道：
“这里并没有外人呀!你为什么要捂着脸回避呢?”
“国王陛下，你买来的并不是飞鸟，他是个跟你一样的男人哩。”
“你别胡说了!你怎么这么爱开玩笑呢!它怎么会不是飞禽呢?”
“不，我没有同陛下说笑，这全都是事实。这只白鸟是白鲁·巴卜国王的化身，他父亲
是波斯国王，名叫赫鲁曼，他母亲叫海石榴花。”
“咦?那他怎么会是这么个模样呢?”
“他被瑟曼德尔国王的女儿赫兰公主施了魔法。”
王后讲述了这事件的经过。
听了王后的叙述，国王感到十分吃惊。原来王后是个擅长魔法的人，所以深知其中奥
秘。国王对她说：“我用我的生命起誓，你发发善心，解除他身上的魔法，不要让他再受苦
受难了吧。那个凶残奸诈的赫兰公主是多么丑恶!简直丧尽天良!愿安拉惩罚她，砍掉她的
双手。”
“你让人把白鲁·巴卜拿到贮藏室。”
国王遵循王后的吩咐，让人把鸟儿放到贮藏室。王后把自己的脸蒙起来，端一碗水，来
到贮藏室中喃喃地念了咒语，一面将水洒在他身上，一面说道：“凭着创造宇宙、分配衣
食、寿限的安拉的意愿，你摆脱这个模样，恢复原形吧。”
她刚一说完，那只白鸟突然抖了一下，摇身变成了人，回复了原来的模样。国王面前出
现了一个举世无双的美少年。白鲁·巴卜恢复了人的形象，高兴地说道：“安拉是唯一的主
宰，穆罕默德是他的使徒。赞美安拉，他创造人类，并给人们安排好了一切。”接着他吻着
国王的手，替他祷告祝福。
国王亲切地吻他的额，说道：“白鲁·巴卜，把你的遭遇从头到尾地讲给我听吧。”
白鲁·巴卜流落海岛
白鲁·巴卜丝毫不保留地把自己的遭遇全都告诉国王。国王听了十分惊诧，说道：“白
鲁·巴卜，安拉解救了你，解除了你身上的魔法。现在你打算干些什么呢?”
“国王陛下，恳求您开恩，给我准备一艘船、一些粮食，派几个仆人送我回家吧。我在
外面漂流了这么久，再不回去，我的领地就保不住了。恳求陛下好事做到底，满足我的愿望
吧。对您的恩典，我将永远铭记。”
国王看他长相十分漂亮，又善长口才，欣然应允了他，说道：“好!我满足你的愿
望。”
白鲁·巴卜告别国王，同仆人们一起乘船回家，一路上平安无事地航行了十天，但是到
了第十一天，暴风骤起，船被汹涌的巨浪冲得颠来颠去，水手操纵不住，终于触礁，撞得粉
碎。白鲁·巴卜在灾难中心智灵敏，抓住一块木板紧紧地攀伏着，在风吹浪打中，漂流了三
天。第四天，他被海浪冲到一个海岛边。他精疲力竭地爬上岸。只见岛上有一座城市，城墙
一律是白色的，很高，房屋坚固别致。这时，他又累又饿，一见这个城市，顿感一阵安慰。
魔法城中的老头
白鲁·巴卜挣扎着，打算爬进城去，找个地方歇歇。可到了城门，许多骡马和毛驴拦住
他，一齐向他踢来，不准他进城。他没办法，只好又回到海边，游到城市后面，然后上岸。
这一回没什么拦他了。他来到城里，却不见一个人影，心里非常奇怪。
他漫无目的地走着，自言自语道：“这座城市里没有国王，也没有老百姓，到底是谁在
管辖呢?那些不让我进城的骡马毛驴怎么也不见踪影了?这究竟是怎么回事?”转了一阵
儿，他碰到一个卖蔬菜水果的老头，便走过去向他打招呼。老头见他长相漂亮，便问道：