陶渊明集卷之一诗四言《归鸟》

2020-10-22 陶渊明

　　引导语：《归鸟》是东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家陶渊明一首四言诗，下面是小编收集的这首诗的原文注释翻译，欢迎大家阅读学习。

　　[说明]

　　这首诗共四章。诗人采取了《诗经》中“比”的艺术手法，以鸟喻己，即通过对归鸟的歌颂，来表现自己的归隐之情，同时也展现出其孤高脱俗的情趣与芳洁而自由的心志。

　　[原文]陶渊明

　　翼翼归鸟，晨去于林(1)。

　　远之八表，近憩云岑(2)。

　　和风不洽，翻融求心(3)。

　　顾祷相鸣，景庇清阴(4)。

　　翼翼归鸟，载翔载飞(5)。

　　虽不怀游，见林情依(6)。

　　遇云颉颃，相鸣而归(7)。

　　逻路诚悠，性爱无遗(8)。

　　翼翼归鸟，驯林徘徊(9)。

　　岂思天路，欣反旧栖(10)。

　　虽无昔侣，众声每谐(11)。

　　日夕气清，悠然其怀(12)。

　　翼翼归鸟，敢羽寒条(13)。

　　游不旷林，宿则森标(14)。

　　晨风清兴，好音时交(15)。

　　矰缴奚施?已卷安劳(16)!

　　[注释]

　　(1)翼翼：形容鸟飞翔的样子，具有一种闲适从容之态。去：离开。

　　(2)之：到，往。八表：八方以外极远的地方。泛指天地之间。憩(qì气)：休息。云岑(cén)：高耸入云的山峰。

　　(3)洽：融合，这里是“顺”的意思。翻翮：掉转翅膀。求心：追求所向往的。

　　(4)俦：同伴。景：同“影”，身影，指归鸟。庇(bì必)：隐藏。清阴：指清凉树荫。

　　(5)载：语助词。

　　(6)怀游：眷念于远游。依：依恋，留恋……

　　(7)颉颃(xiéháng协杭)：鸟上下翻飞的`样子。

　　(8)遐路：远去的道路，指天空。悠：远。性爱无遗：天性喜爱而不愿舍弃(旧巢)。

　　(9)驯：渐进之意。《周易。坤》象曰：“履霜坚冰，阴始凝也;驯致其道，至坚冰也。”

　　(10)天路：暗喻通往腾达的仕途之路。旧栖：旧居，喻归隐之所。

　　(11)昔侣：旧伴。这两句是说，旧居虽然已无过去的伴侣，但众鸟在一起鸣叫着，声音仍很和谐。

　　(12)悠然：闲适的样子，指心情淡泊。

　　(13)戢(jì及)羽：收敛翅膀。条：树枝。

　　(14)旷：空阔。森标：高枝。

　　(15)清兴：雅洁淡然的兴致。

　　(16)矰缴(zengzhu6曾浊)：猎取飞鸟的射具。矰，拴有丝绳的短箭。缴，系在箭上的丝绳。奚施：何所施用。卷：同“倦”，收藏。安劳：焉劳，何劳。这两句以归鸟的远离矰缴的伤害，比喻人的脱离世俗官场的倾轧迫害与束缚。陶渊明(感士不遇赋)：“密网裁而鱼骇，宏罗制而鸟惊;彼达人之善觉，乃逃禄而归耕。”也表达了相同的意思。

　　[译文]

　　归鸟翩翩自在飞，清晨离巢出树林。

　　天空辽阔任飞翔，就近歇息在云岑。

　　和暖春风迎面吹，掉转翅膀求遂心。

　　且看同伴相鸣叫，身影藏在清树荫。

　　归鸟翩翩自在飞，自由翱翔任飞飞。

　　如今已无远游志，每见丛林情依依。

　　上下翻飞因云阻，相呼相唤结伴归。

　　青云之路虽诱人，天性恋巢难舍弃。

　　归鸟翩翩自在飞，悠然林间任盘旋。

　　谁还寻思登天路，返回旧林心喜欢。

　　昔日伴侣虽已去，群鸟谐鸣欣欣然。