【原文】
诗经•关雎•先秦
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
【翻译】
呱呱和呜的雎鸠，落在河中的沙洲。苗条贞淑的女郎，正好是哥儿配偶。
长长短短金莲花，左漂右荡冲流它。苗条贞淑的女郎，睡里梦里追求她。
追求她呵得不到，睡里梦里好苦恼。夜漫漫呵夜漫漫，翻来覆去睡不着。
长长短短金莲花，左挑右拣采摘它。苗条贞淑的女郎，弹琴鼓瑟敬爱她。
长长短短金莲花，左拉右扯摸捋它。苗条贞淑的女郎，击钟打鼓娱乐她。
这是中国最古老的诗歌总集《诗经》的首章，也可称其为中国文学史上的第一首诗歌。
《诗经》收录了我国从西周初至春秋中叶大约五百年间的305篇作品，分风雅颂三类。关于《诗经》中诗的分类，有“四始六义”之说。“四始”指《风》、《大雅》、《小雅》、《颂》的四篇列首位的诗。“六义”则指“风、雅、颂，赋、比、兴”。“风、雅、颂”是按音乐的不同对《诗经》的分类，“赋、比、兴”是《诗经》的表现手法。这首《关雎》属十五国风中的“周南“，即当时周公掌管的南方汝水、汉水一带的地方民歌。
《诗经》中的民歌本是流传在口头上的集体创作，是劳动人民理想和智慧的结晶，《关雎》就是一首表达人民对理想爱情美好憧憬的热烈而奔放的情歌。
全诗五章可分为三个部分。
第一部分是首章四句。明媚的阳光照耀河畔，雎鸠鸟儿欢快得和鸣，小伙子一见钟情----这个采荇菜的姑娘美丽善良，真是我的好伴侣呀!开头写“关关雎鸠“是借用眼前的景物起头，这叫作“兴”，是《诗经》的常用手法，用鸟的叫声衬托主人公的愉悦心情。
二、三章八句是第二部分。小伙子陷入热恋中。虽离开了姑娘，可心里总是飘动着姑娘采荇菜时的倩影。为此他夜夜失眠，行走坐卧都想着心上人，可是阻力很大，无法和心上人结合，小伙子陷入极度的相思。这八句的重点是“求之不得”后的心情，连用两个“寤寐”说明连睡梦时都忘不了以示相思之深，“辗转反侧”形象地再现了主人公理想不得实现的焦躁不安心情。
末尾八句是第三部分。在长久的相思后，小伙子没有绝望，而是乐观地进入绚烂的梦幻世界。愿望实现，终于和姑娘结合了，小伙子多么心满意足!作者连用句式基本相同的两章，咏唱这欣喜若狂的心情：我们和谐地弹琴唱歌，再也没有阻隔!小伙子尽情地敲钟击鼓，并向她发誓：我要使你永远欢乐幸福!这时，男主人公进入自我陶醉的爱情世界，欢乐的情绪将诗歌的气氛推向高潮。这脱离现实的梦幻是由极致的情思引起，是超越了现实的想象，因此更具有浓郁的感情色彩，增添了诗歌的浪漫情怀。
这里值得注意的是诗歌的积极浪漫色彩。诗中按顺序写了一个男子的恋爱经历：一见钟情——求之不得——幻中成偶，这一厢情愿的爱情写得毫不悲观，全诗的.基调是积极、明丽的。把玩此诗，反复吟咏，仿佛始终置身于明媚的阳光下，和煦的暖风里，欢腾的河畔载歌载舞的人群中，哪怕梦幻中也是如此，绝无后代文人情诗的阴冷凄清，忸怩作态。这是最初的生民之歌，原始、粗犷，大胆又奔放，带有后代诗歌无法比拟的朴实和健康。
这首诗用的是较原始的诗歌形式，即整齐的四言体诗。诗句短促，韵律和谐，其中反复咏唱“窈窕淑女”起充分表情达意作用，而反复中有变化，如对“参差荇菜”的“流、采、芼”，仅变一字，就使短促的四字句活泼起来，不再单调呆板，无形中扩大了诗歌的容量，给人以回想余地，加深了诗意的内涵。
【诗经关雎原文赏析】相关文章：
诗经·关雎原文、翻译、赏析10-18
诗经·关雎原文及赏析10-18
诗经关雎原文及赏析10-30
诗经·关雎原文翻译及赏析08-17
诗经关雎原文翻译及赏析05-06
诗经关雎赏析情感07-27
《关雎》诗经译文、鉴赏及赏析11-10
读诗经周南关雎赏析07-27
诗经关雎吟唱11-20
关雎诗经吟诵11-19