现代经典诗歌外国

2024-03-29 诗歌

　　在日常学习、工作和生活中，说到诗歌，大家肯定都不陌生吧，不同的诗歌，其语言艺术所表现的语言风格、特点、技巧各不相同。那么问题来了，到底什么样的诗歌才经典呢？下面是小编帮大家整理的现代经典诗歌外国，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　1、《爱在身边》

　　——歌德【德】

　　当晨曦染红了大海时，我想起了你;

　　当月夜穿透了流泉时，我又想起了你。

　　每当遥远的路上，扬起来沙尘，我看到了你;

　　深沉的夜里，流浪者在歧路上忧虑时，我也看到了你。

　　浪起来了，在深沉的涛声里，我听到了你;

　　万籁俱静，在我常去倾听大自然的幽林中，我也听到了你。

　　我就在你的身旁，尽管你似乎在那遥远之处。

　　你离我是这样的近!

　　太阳落山了，一会儿群星就会向我闪烁。

　　噢，你要是也在那儿，该多好啊!

　　2、《在我心灵深处》

　　——岛崎藤村【日】

　　在我心灵深处，藏着一个难言的秘密。

　　如今我成了活的供品，除了你又有谁知。

　　假如我是一只鸟，就在你窗前飞来飞去，从早到晚不停翅，把心底的情歌唱给你。

　　假如我是一只梭，就听任你白嫩的手指，把我春日的长相思，融入纱织进布里。

　　假如我是一片草，就长在野外为你铺地。

　　只要能亲吻你的脚，我甘愿让你踩成泥。

　　叹息溢我被褥，忧思浸我枕席。

　　不待晨鸟惊醒梦魂，已是泪打床湿。

　　纵有千言万语，何能表我心迹?

　　唯有以我火热之心，寄琴声一曲予你。

　　3、《对镜》

　　——哈代【英】

　　当我照我的镜，见我形容憔悴，我说

　　但愿上天让我的心

　　也象这样凋萎

　　那时

　　人心对我变冷

　　我再也不忧戚

　　我将能

　　孤独而平静

　　等待永久的安息

　　可叹

　　时间偷走一半

　　却让一半留存

　　被时间摇撼的

　　黄昏之躯中

　　搏动着

　　正午的心

　　4、《阶段》

　　——赫曼赫塞【德】

　　正如花会凋谢

　　正如青春消逝

　　生命的每一个阶段

　　亦复如是

　　生命

　　会在每一个阶段召唤我们

　　心啊

　　预备告别过去

　　重新开始

　　心啊

　　勇敢地寻找

　　寻找新的境地

　　我们必须离乡背井

　　否则便要受到终身监禁

　　心啊

　　就是这般

　　要不断

　　告别

　　辞行

　　5、《像这样细细地听》

　　——茨维塔耶娃【俄】

　　像这样细细地听

　　如河口

　　凝神倾听自己的源头

　　像这样深深地嗅

　　嗅一朵

　　小花

　　直到知觉化为乌有。

　　像这样

　　在蔚蓝的空气里

　　溶进了无底的渴望

　　像这样

　　在床单的蔚蓝里

　　孩子遥望记忆的远方。

　　像这样

　　莲花般的少年

　　默默体验血的温泉

　　……就像这样

　　与爱情相恋

　　6、《咏一朵枯萎的紫罗兰》

　　英·雪莱

　　这一朵花失去了香味，它象你的吻，曾对我呼吸;

　　那鲜艳的颜色也已消褪，不再闪耀着你，唯一的你!

　　一个枯萎而僵死的形体，茫然留在我凄凉的前胸，它以冰冷而沉默的安息

　　折磨着这仍旧火热的心。

　　我哭了，眼泪不使它复生!

　　我叹息，没有香气扑向我!

　　唉，这沉默而无怨的宿命

　　虽是它的，可对我最适合。

　　7、《思绪之束》

　　美·卡尔·桑德堡

　　我想起了海滩，田野，眼泪，笑声。

　　我想起建造的家——

　　又被风刮走。

　　我想起聚会，但每一次聚会都是告别。

　　我想起在孤单中运行着的星星，黄鹂成双成对，落日慌乱地，在愁闷中消隐。

　　我想要越过茫茫宇宙，到下一个星球去，到最后一个星球去。

　　我要留下几滴眼泪，和一些笑声。

　　8、《茶的情诗》

　　美·张错

　　如果我是开水

　　你是茶叶

　　那么你的香郁

　　必须依赖我的无味

　　让你的干枯，柔柔的

　　在我里面展开、舒散

　　让我的浸润舒展你的容颜

　　我必须热，甚至沸腾

　　彼此才能相溶

　　我们必须隐藏

　　在水里相觑相缠

　　一盏茶工夫

　　我俩才决定成一种颜色

　　无论你怎样浮沉把持不定

　　你终将缓缓地

　　落下，攒聚在我最深处

　　那时候，你最苦的一滴泪

　　将是我最甘美的一口茶

　　9、《对镜》

　　英·哈代

　　当我照我的镜，见我形容憔悴，我说

　　但愿上天让我的心

　　也象这样凋萎

　　那时

　　人心对我变冷

　　我再也不忧戚

　　我将能

　　孤独而平静

　　等待永久的安息

　　可叹

　　时间偷走一半

　　却让一半留存

　　被时间摇撼的

　　黄昏之躯中

　　搏动着

　　正午的心

　　10、路上的秘密

　　托马斯·特兰斯特罗默(瑞典)

　　日光落在一个睡者的脸上。

　　他的梦更加生动

　　但他没有醒来。

　　黑暗落在一个在不耐烦的

　　太阳强光中行走于他人中间的

　　人的脸上。

　　天色如一场骤雨突然转暗。

　　我站在容纳每一时刻的屋里--蝴蝶博物馆。

　　阳光依然强烈如初。

　　它那不耐烦的画笔正描绘着世界。

　　11、《海涛》

　　夸西莫多(意大利)

　　多少个夜晚

　　我听到大海的轻涛细浪

　　拍打柔和的海滩，抒出了一阵阵温情的

　　软声款语。

　　仿佛从消逝的岁月里

　　传来一个亲切的声音

　　掠过我的记忆的脑海

　　发出袅袅不断的

　　回音。

　　仿佛海鸥

　　悠长低徊的啼声;

　　或许是

　　鸟儿向平原飞翔

　　迎接旖旎的春光

　　婉转的歌唱。

　　你

　　与我——

　　在那难忘的岁贝

　　伴随这海涛的悄声碎语

　　曾是何等亲密相爱。

　　啊，我多么希望

　　我的怀念的回音

　　像这茫茫的黑夜里

　　大海的轻涛细浪

　　飘然来到你的身旁。

　　12、枝头

　　（墨西哥）奥克塔维奥帕斯

　　一只小鸟

　　落在松枝上，啾啾歌唱。

　　它突然挺立，箭一样

　　飞向远方，歌声中变得渺茫。

　　小鸟是一块木片

　　善于歌唱，伴随着歌声嘹亮，活活地烧光。

　　抬望眼：空荡荡。

　　只有寂静

　　在枝头摇晃。

　　（赵振江译）

　　13、忧郁少女

　　（希腊）乔治塞菲里斯

　　黄昏时分，你坐在

　　耐苦石头上，阴郁眼神

　　泄露了你内心忧伤

　　心灵在眩晕，嚼泣在抗辩，你双唇上那条绒

　　明白无误地在打颤。

　　想到那桩桩往事

　　使得你泪水涟涟

　　你像倾斜船身

　　复归于满舷。

　　可你心中痛苦

　　并没有太多呼喊，而又为给这个世界

　　一片繁星密布天。

　　（林天水译）

　　14、窗

　　（希腊）康斯坦丁卡瓦菲斯

　　在这度日如年黑屋里，我走来走去，希望能找到

　　几扇窗子。哪怕只开一个窗子

　　也该是不小安慰。

　　但窗子并不存在，或者只是我没有看见

　　它们。看不见也许更好。

　　也许到头来，光只是另一种暴政。

　　谁知道会有什么新事情败露出来。

　　1903年

　　（阿九译）

　　15、声音

　　（希腊）康斯坦丁卡瓦菲斯

　　被爱和被理想化声音

　　死者声音，或者那些失踪

　　等同死去人声音。

　　有时候它们在梦中对我们说话：

　　有时候在深思中心灵会听到它们。

　　随着它们声响返回那一刻，我们生命中最初诗歌声响

　　像夜里音乐，也远去、逐渐消失。

　　（黄灿然译）

　　16、火

　　（西班牙）维森特阿莱克桑德雷梅洛

　　所有火都带有

　　激情。光芒却是孤独！

　　你们看多么纯洁火焰在升腾

　　直至舐到天空．

　　同时，所有飞禽

　　为它而飞翔，不要烧焦了我们！

　　可是人呢？从不理会。

　　不受你约束，人啊，火就在这里。

　　光芒，光芒是无辜。

　　人：从来还未曾诞生。

　　（陈孟译）

　　17、爱之后爱

　　（圣卢西亚）德雷克沃尔科特

　　这一刻终将到来，当你充满喜悦地

　　在自己门前，在自己镜子里

　　欢迎自己

　　并为此与自己相视而笑，说，坐下来。吃吧。

　　你会重新爱上这个陌生人你自己。

　　来点酒。来点面包。把你心交给

　　它自己，交给那个曾用一生爱过你

　　陌生人，你曾为了另一个人而

　　忽视过那个人，了解你内心人。

　　从书架上取下那些情书，那些照片，那些绝望笔记，从镜子里剥下自己影子。

　　坐下来。享受你生命。

　　（张文武译）

　　18、深夜时分

　　（美国）丽泽穆勒

　　夏天夜晚，世界

　　在听力所及范围内移动，在洲际公路上，嗖嗖作响

　　或者隆隆地驶过，偶尔汽笛声

　　为我们送来丝丝寒意。

　　晴朗安静夜晚，声音有时会飘进我们卧室，还有月光和支离破碎光，仿佛在我们出生之前

　　天空就让它们逃逸了。

　　冬天，我们关紧窗户，读契科夫，几乎要为他世界而流泪。

　　多么奢侈，多么快乐，我们能为一种虚构生活

　　而悲伤。

　　（倪志娟译）

　　19、我在屋外黑暗中

　　（俄罗斯）奥西普曼德尔施塔姆

　　我在屋外黑暗中洗脸，天空燃烧着粗糙星星，而星光，斧刃上盐。

　　寒冷溢出水桶。

　　大门锁着，大地阴森如其良心。

　　我想他们哪里也找不到

　　比真理更干净画布。

　　星盐在水桶里溶化，冻水渐渐变黑，死亡更纯粹，不幸更咸，大地更移近真理和恐惧。

　　（黄灿然译）

　　20、美，不能造作，它自生

　　（美国）艾米莉狄金森

　　美，不能造作，它自生

　　刻意追求，便消失

　　听任自然，它留存

　　当清风吹过草地

　　风手指把草地抚弄

　　要追赶上绿色波纹

　　上帝会设法制止

　　使你，永不能完成

　　（江枫译）

　　21、苏醒

　　（冰岛）西德格尔马格努松

　　记忆突然碎裂成

　　很多夜晚

　　碎裂声音

　　在我拾起碎片

　　并扔进那将其

　　融为一体白昼强光中时

　　在我体内回响：

　　制成一件新甲胄铁片

　　22、《像这样细细地听》

　　俄·茨维塔耶娃

　　像这样细细地听

　　如河口

　　凝神倾听自己的源头

　　像这样深深地嗅

　　嗅一朵

　　小花

　　直到知觉化为乌有。

　　像这样

　　在蔚蓝的空气里

　　溶进了无底的渴望

　　像这样

　　在床单的蔚蓝里

　　孩子遥望记忆的远方。

　　像这样

　　莲花般的少年

　　默默体验血的温泉

　　……就像这样

　　与爱情相恋

　　23、《我已不再归去》

　　西班牙·西梅内斯

　　我已不再归去

　　晴朗的夜晚温凉悄然

　　凄凉的明月清辉下

　　世界早已入睡

　　我的躯体已不在那里

　　而清凉的微风

　　从敞开的窗户吹进来

　　探问我的魂魄何在

　　我久已不在此地

　　不知是否有人还会把我记起

　　也许在一片柔情和泪水中

　　有人会亲切地回想起我的过去

　　但是还会有鲜花和星光

　　叹息和希望

　　和那大街上

　　浓密的树下情人的笑语

　　还会响起钢琴的声音

　　就像这寂静的夜晚常有的情景

　　可在我住过的窗口

　　不再会有人默默地倾听

　　24、《要怀着希望》

　　西班牙·阿莱桑德雷·梅洛

　　你懂得生活吗?你懂，你要它重复吗?你正在原地徘徊。

　　坐下，不要总是回首往事，要向前冲!

　　站起来，再挺起胸，这才是生活。

　　生活的道路啊;

　　难道只有额头的汗水，身上的荆棘，仆仆的风尘，心中的痛苦，而没有爱情和早晨?

　　继续，继续攀登吧，咫尺既是顶峰。

　　别再犹豫了，站起来，挺起胸，岂能放弃希望?

　　你没觉得吗?

　　你耳边有一种无声的语言，它没有语调，可你一定听得见。

　　它随着风儿，随着清新的空气，掀动着你那褴褛的衣衫，吹干了你汗淋淋的前额和双颊，抹去了你脸上残存的泪斑。

　　在这黑夜即将来临的傍晚，它梳理着你的灰发，那么耐心，缓缓。

　　挺起胸膛去迎接朝霞的蓝天，希望之光在地平线上已经冉冉升起。

　　迈开坚定的步伐，认定方向，信赖我的支持

　　迅猛地朝前追去……

　　25、《月下》

　　俄·费特

　　我和你一道漫步，在月亮的清辉里。

　　我的心快醉了，在神秘的沉默里。

　　池塘像一块闪亮的明镜，小草在呜咽不息，磨坊、小河和远处都已沉浸

　　在月亮的清辉里。

　　能够悲伤?能够不活着?

　　在这迷人的世界。

　　我们静静地走着，在月亮的清辉里。

　　26、《亚玛儿菲夜曲》

　　美·蒂丝黛尔

　　我仰问繁星的夜空，我应赠情人什么——

　　夜空答我以沉默，上帝啊寂寞。

　　我仰问昏暗的大海，海上有渔人奔波，大海答我以沉默，下界啊寂寞。

　　哦，我也能赠他哭泣，我也能赠他悲歌

　　可是我怎能终身

　　赠他以沉默!

【现代经典诗歌外国】相关文章：

外国诗歌04-11