画地学书全文翻译欧阳修

2022-06-02 欧阳修

　　下面是小编分享的画地学书全文翻译，欢迎大家阅读，也希望大家能够通过画地学书全文翻译，掌握画地学书全文重点知识点。

　　画地学书

　　欧阳修，字永叔，庐陵人。四岁而孤，母郑，守节自誓，亲诲之学。家贫，至以荻画地学书。幼敏悟过人，读书辄成诵。及冠，嶷然有声。

　　修始在滁州，号醉翁，晚更号六一居士。天资刚劲，见义勇为，虽机阱在前，触发之不顾。放逐流离，至于再三，志气自若也。

　　译文

　　欧阳修字永叔，庐陵人。四岁时便死了父亲，母亲郑氏决心不改嫁，(在家)亲自教欧阳修读书学习。因家里贫穷，以至于只能用芦荻在地上练习写字。幼年时，欧阳修就聪敏过人，读过一遍书就能背诵下来。等到成年时，更是人品超群而享有盛誉。

　　欧阳修开始在滁州任职，自号为醉翁，晚年更改为六一居士。他天性刚直不阿，见义勇为，即使有陷阱在前面，都一往无前即使身受其害都不回头。即使被贬低多次，(他的)志向也一样不变。

　　注释

　　母郑：母亲郑氏

　　守节自誓：自己下决心不改嫁

　　诲：教导，训导

　　荻：与芦苇同类，这里指荻杆

　　辄(zhé)：立即，就

　　冠：指成人

　　嶷(nì)然有声：人品超群而享有盛誉。声：声誉

　　及：到……的时候

　　天资刚劲：生性刚直

　　机阱：设置机弩的陷阱。这里比喻陷害人的圈套

　　画地学书，书：书法，书写

　　再三：一次又一次;多次;反复多次。

　　文化常识

　　冠。“冠”在我国古代是指专门供贵族戴的帽子。起初，发冠是套在束起的发鬓上的一个罩子，人们戴发冠只是为了美观的需要，样式也没有什么具体的规定。大约在商朝，开始出现冠服制度。到了汉代，衣冠制度又被重新制定，通过冠帽就可以区分出一个人的身份和等级。及冠，指古代男子年满二十岁举行加冠礼，戴上成年人戴的帽子，表示已经成年。《礼记·曲礼上》有“男子二十冠而字”。

　　知识扩展：【阅读训练】

　　1、解释：

　　①诲：教导，训导 ②书：写字

　　③辄：立即，就 ④及：到……时候

　　⑤虽：即使

　　2、翻译：

　　①幼敏悟过人，读书辄成诵。

　　(欧阳修)幼年时天资聪明，悟性过人，读过的书当即就能背诵。

　　②放逐流离，至于再三，志气自若也。

　　(即使)被多次贬官放逐，他的志向也没有改变。

　　3、从上文看，欧阳修为什么最终能成为品格超群的大文学家?

　　母亲的亲自教诲，加上天资聪明，以及自身的勤勉好学。