陆游书房文言文翻译

2022-11-30 陆游

　　在日复一日的学习中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文的特色是言文分离、行文简练。要一起来学习文言文吗？以下是小编收集整理的陆游书房文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　原文

　　吾室之内，或栖于椟，或陈（1）于前，或枕籍（2）于床，俯仰四顾无非书者。吾饮食起居，疾病呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄（3）自笑曰：此非吾所谓巢者耶！乃引（4）客就（5）观之。客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：信（6）乎，其似巢也。

　　翻译

　　我的屋子里，有的书在木箱里藏着，有的书陈列在前面，有的书像枕头一样在床上堆着，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等（天气）变化，也不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好像积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说：“确实啊，这像鸟窝。”

　　注释

　　（1）陈：陈列

　　（2）籍：堆

　　（3）辄：总是，就

　　（4）引：拉

　　（5）就：靠近。

　　（6）信：果真，的确。

　　陆游简介

　　陆游（1125年11月13日—1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，生于东京开封（今河南开封），尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游一生笔耕不辍，诗词文具有很高成就。其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。

　　拓展：《陆游书房》阅读答案

　　陆游书房

　　吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，疾病呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至妻子不觌而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：此非吾所谓巢者耶？乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：信乎，其似巢也。

　　（节选自宋陆游《渭南文集》）

　　1．用“/”给文中画线句子断句。（限断二处）（3分）

　　宾客不至妻子不觌而风雨雷雹之变有不知也。

　　2．解释句中加下划线词语的'意思。（2分）

　　(1)或陈于前（） (2)俯仰四顾（）

　　(3)乃引客就观之（） (4)信乎，其似巢也。（）

　　3．用现代汉语写出下面词语的意思。（3分）

　　间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行。

　　4. 陆游对自己的书房持怎样的态度？请结合文章内容分析。（4）