想要学好一篇古文，让古文翻译成白话文是最佳的方式，这样我们才能更好的去接受古文中枯燥的知识和文法，下面是小编精心整理的陆游《闲意》原文阅读及译文，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
闲意
陆游
柴门虽设不曾开，为怕人行损绿苔。
妍日渐催春意动，好风时卷市声来。
学经妻问生疏宇，尝酒儿斟潋滟杯。
安得小园宽半亩，黄梅绿李一时栽。
译文
孙长江
柴门虽有，却不曾敞开过，就怕行人进来，踩坏了茸茸绿苔。暖暖的太阳催得春意萌动，阵阵的春风送来街市上的人声车声叫卖声。研学经书，妻子问我生疏的字，尝一口儿子在杯中斟上的新酿的酒，清澈的酒在杯子里摇动着。怎么样才能得到一个再宽上半亩的小小园子呢?在那里种上黄的梅绿的李，这闲适、恬淡的生活就更加浓郁了!
百字赏析文
孙长江
一代抗金名将，何生“闲意”？耐人寻味。垂老矣？否。心槁矣？然。于此可见，此“闲”非俗辈心向往之之“闲”，乃愤而怒之之“守洁”也。
柴门虽设不开，拒客也；拒客者，免“绿苔”遭“损”也。“妍日”、“春意”，“好风”、“市声”，够“闲”，够美；只因“铁马冰河”唯有梦里见。妻学经，儿斟酒，半亩小园，黄梅绿李，真“闲”，真幽，但为再不见“铁马秋风大散关”……这哪里是“闲”？又怎能“闲”得下来，“闲”得下去？胆小鬼的嘴里满是无畏，此为苟且也；无畏者的笔下之“闲”，乃泣血之无奈也。
放翁岂是偷闲者？古今一丰碑，千载武圣人！
词句注释
（1）柴门：犹言蓬门也。薛嵎《柴门》诗：“不许车尘入，柴门只半开。”
（2）妍日：春日妍丽，故曰妍日。
（3）潋滟：水动貌。木华《海赋》：“尔其为状也，则乃浟湙潋滟，浮天无岸。”此作酒乏貌解。
创作背景
陆游力主抗金，收复中原。朝中的主和派抬头，他被罢免回乡，过起了闲散的生活。
作者简介
陆游（1125—1210），宋代爱国诗人、词人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。其诗在思想上、艺术上取得了卓越成就。词作数量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》、《放翁词》、《渭南词》等数十个文集传世。
- 相关推荐
【陆游《闲意》原文阅读及译文】相关文章：
陆游《钗头凤·红酥手》宋词原文及译文03-30
《史记》的原文译文及阅读答案04-15
陆游的《朝中措·梅》原文译文及赏析04-20
卜算子咏梅陆游的诗原文译文及赏析04-23
《琵琶行》原文阅读及翻译译文08-03
《新唐书·魏征列传》的原文译文及阅读答案04-23
《幼时记趣》原文阅读答案及译文12-22
《顾炎武手不释卷》的原文译文及阅读答案04-19
《战国策》的原文译文及阅读答案04-24