李白《白头吟》全诗翻译赏析(2)

2017-10-15 李白

  此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮——这里正面写阿娇。阿娇和汉武帝刘彻也有一段爱情佳话:小时候,刘彻的姑母馆陶长公主(阿娇的母亲)曾经指着刘彻左右百名侍女问刘彻:“你愿意娶哪个?”刘彻都说不要。后指阿娇,刘彻笑着说:“若得阿娇,愿以金屋藏之。”于是,长公主恳请汉景帝定下了这门亲事。

  其实,馆陶长公主原准备将阿娇许给太子刘荣,不料刘荣生母栗姬因厌恶馆陶屡次给景帝进献美女而拒绝了这婚事。阿娇和刘彻定亲后,为了让女儿成为一国之母,也为了报复栗姬,馆陶转而全面支持刘彻,经常说栗姬的坏话。后太子刘荣被废,栗姬也被打入冷宫。刘彻生母王被立为皇后,刘彻被立为太子。可以说,刘彻的登基,陈家功不可没;加上阿娇出生显贵,所以性格十分强悍。诗人在“妒”字前面用一个“娇”字,是十分贴切的。那么,阿娇妒谁呢?当然是新宠卫子夫(卫青的姐姐)了。“长门事,准拟佳期又误。”阿娇被遣入长门后,每晚都等着刘彻的到来,可是,每次定好的临幸,一次次失约了。她独坐在清冷寂寞的长门宫里,艰难地忍受着漫漫长夜!一个“愁”字,凝聚了阿娇多少辛酸!

  但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋——出生高贵的阿娇当然不会屈服。史书曾有记载:阿娇的母亲馆陶长公主曾以黄金百两请司马相如写了一篇《长门赋》,传到武帝手里后,武帝只对文章进行了赞许。那么,阿娇真的是以妒被废吗?问题当然没有这么简单。只是阿娇失宠之后,她的爱情也就一去不复返了。但,只。顾,眷顾。

  相如作赋得黄金,丈夫好新多异心——这是作者对现实的批判。汉武帝自不必说了;那个相如得到富贵之后,也起了喜新厌旧之念。当他有了一定的社会地位后 ,也产生了弃妻纳妾之意。啊,这是多么残酷的现实。

  一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟——终于有一天,司马相如要娶茂陵女子为妾了,这对文君来说,不于晴天霹雳!想当初,丈夫穷愁潦倒的时候,自己勇敢地背弃自己的名誉和家庭,投身于他,没想到,竟落到今天这样的下场。当然,这是整个封建社会妇女命运的一个缩影。文君不屈服于自己的命运,她选择了和这个负心人彻底诀绝。在那首相传是文君写的《白头吟》里,文君说:“皑如山上雪,蛟若云间月。闻君有两意,故来相决绝。……”皑皑的白雪,皎洁的月亮,这就是我对你的一颗心,一片情哪!没想到,你现在居然生出二心,我只有和你一刀两断了……这字字血,声声泪,敲击着人们的心扉!聘,娶。

  东流不作西归水,落花辞条羞故林——这是诗人对《白头吟》内容的高度提炼,同时,也是对司马相如的严厉谴责!水的东流和西归,是地势使然。东去的水,是绝不可能再往西流的;同样,凋谢的桃花也不可能再上枝头!你既然离我而去,就不要再回头;我既然被你抛弃,决不愿和你重归于好!羞故林,指桃花羞于再上旧枝。这里喻夫妻分离后难望再合。

  兔丝固无情,随风任倾倒——诗人进一步荡开笔墨,把触觉伸向自然。兔丝,一种寄生植物,茎细柔,常缠绕于其他植物之上,吸取其养分而生活。故,本来。诗人说,你看看,兔丝这种无情无义的植物,风来的时候,它只能随风摇摆。可是,

  谁使女萝枝,而来强萦抱——当女萝枝和兔丝相遇的时候,它们却紧紧地拥抱在一起,不再分离。女萝枝,一种寄生于树枝上的地衣类植物,茎呈分歧状,自树悬垂而下。萦,缠绕。

  两草犹一心,人心不如草——这既是对汉武帝和司马相如的批判,同时,也是对现实的批判。无情的野草都懂得相亲相恋,为什么人的心就不如野草呢?

  莫卷龙须席,从他生网丝。且留琥珀枕,或有梦来时——女人对爱情是多么的痴心!尽管自己被抛弃,但仍守候着那个远去的破碎的美梦。那床男人睡过的席子,依旧保持原样吧;那对琥珀枕头,也好好地留在那儿吧。说不定,什么时候会旧梦重圆。一个“莫卷”,一个“且留”,流露出女主人对情感的绵绵情思。当然,“生网丝”又使她感到几分惆怅;“有梦来”又依稀是未来渺茫的希望。这种细腻而复杂的心理,被诗人刻画得丝丝入扣。龙须席,用龙须草编织的席子。从他,任他。网丝,蜘蛛网丝。琥珀枕,用琥珀装饰的枕头。

  覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回——只有现实能够令人清醒。爱情的美梦,往往被现实击得粉碎。在这个世上,不仅有负心汉,也有背情女。据《遗记》记载:吕尚在遇文王前,异常贫贱。他的妻子马氏因为嫌弃他,背他而去。后吕尚武王伐纣有功,被封齐侯。马氏请求复婚,吕尚将一盆水泼到地上,令她收取。马氏羞惭而去。看来,爱情的美丽,来自于艰难的守候。复水,将水泼在地上。复,同“覆”。

  古来得意不相负,只今惟见青陵台——最后,诗人为我们树立了一道爱情的丰碑。据《搜神记》记载:战国时,宋康王霸占了大夫韩凭的妻子何氏,把韩凭派到青陵台去服役。后韩凭自杀。其妻要求参加葬礼,于是趁机跳入墓中而死。宋康王将夫妻二人分别葬在青陵台的两旁。一年后,两墓上各生一树,枝叶相连,有双鸟悲鸣其上。

  如果是得意忘形,何氏成为康王的女人后,说不定就将前夫忘了。但是,她没有忘记那份情意,她坚守着那份忠贞。为了显示她的清白,她付出了生命的代价。这是一面闪光的镜子,照出了多少人丑恶的灵魂。《白头吟》一诗虽是咏古,却闪烁着现实主义批判精神的光芒!惟,只。


更多相关文章推荐关注:
1、李白《关山月》全诗译赏
2、李白念家诗
3、李白赏雪杂感
4、赏雪杂感 李白
5、李白唐诗《苏台览古》原文鉴赏
6、李白《金陵城西月下吟》鉴赏
7、李白《江上望皖公山》原文鉴赏

 

上一篇:李白《赠友人三首》全诗翻译赏析 下一篇:李白《杨叛儿》全诗翻译赏析
[李白]相关推荐