答谢中书书重点句翻译

2022-05-14 答谢中书书

　　《答谢中书书》作者是陶弘景，南朝齐、梁时期思想家、医学家、文学家。书即书信，是一种应用性文体，多记事陈情。

　　《答谢中书书》陶弘景①

　　山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时②俱备。晓雾将歇③，猿鸟乱鸣;夕日欲颓④，沉鳞竞跃⑤。实是欲界之仙都⑥。自康乐⑦以来，未复有能与⑧其奇者。

　　课下注释：

　　①本文选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》(中华书局1985年版)卷四十六。谢中书，字元度，陈郡阳夏(现在河南太康)人。

　　②五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青、黄、黑、白、赤为正色。交辉，交相辉映。

　　③四时：四季。

　　④歇：消散。

　　⑤夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。

　　⑥沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼。

　　⑦欲界之仙都：人间天堂。欲界，佛教把世界分为欲界，色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙都，神仙生活于其中的美好世界。

　　⑧康乐：指南著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝齐梁间文学家。

　　⑨与(yù)：参与，这里指欣赏。

　　一、重要字词

　　1、青林翠竹，四时俱备四时：四季。俱：都

　　2、晓雾将歇歇：消散

　　3、夕日欲颓，沉鳞竞跃颓：坠落。竞跃：争着跳跃。欲：将要。沉鳞：潜游在水中的鱼

　　4、未复有能与奇者与：参与，这里指欣赏

　　二、重点翻译

　　1、晓雾将歇，猿鸟乱鸣

　　2、夕日欲颓，沉鳞竞跃

　　3、实是欲界之仙都

　　4、自康乐以来，未复有能与其奇者

　　三、课文理解

　　1、本文表达了作者的什么感情思想?

　　本文表达了作者沉醉山水的愉悦之情和与古今知音共赏美景的得意之感。

　　2、全文抓住哪一个字去写?共描写了哪些景物?这些景物有哪些特点?

　　①“美”字 ②山峰，河流，石壁，青林，翠竹，猿鸟，鱼儿 ③有静有动，有声有色。

　　3、文中所提到的“康乐”是指谁?作者举他有什么深意?

　　谢灵运;说明能够欣赏领略山川之美的人很少，表现作者的自得之情。

　　4、“猿鸟乱鸣”一句中的“乱”字用得好，好在哪里?

　　它写出了“鸣”的状态，写出了晨景的热烈欢跃的气氛

　　5、沉鳞竞跃”一句中的“竞”字用得也好，好在哪里?

　　它写出“跃”的状态，争相跳，静中有动，写出热闹的气氛。

　　6、你能否再找出两句写山或水的优美诗文?

　　天门中断楚江开，碧水东流至此回。――李白

　　山随平野尽，江入大荒流。――李白

　　7、“自康乐以来，未复有能与其奇者。”这句话的言外之意是什么?表达了作者怎样的感情?

　　言外之意是自从南朝谢灵运以来，只有自己才会欣赏这种奇境。表达了作者对谢灵运的仰慕之情，又抒发了欣赏山水时不同凡响的审美感受，以及自我欣赏、自鸣得意之情。

相关推荐

【答谢中书书重点句翻译】相关文章：

《答谢中书书》重点字词注释及重点句子翻译07-28