张公洞，又名庚桑洞，位于江苏省宜兴市湖父镇张阳村孟峰山麓，距离宜兴市区约18-22公里，是国家AAAA级旅游景区，下面分享张公洞原文及翻译，欢迎借鉴！
张公洞原文
[明]沈明臣
昨日游善卷，已谓天下无山川。
今游张公洞，千惊万怪疑为梦。
嗟我壮心欲与山争雄，大肆笔力天无功。
乃今欲著一语不可得，始知天地之胜唯有兹山钟。
我昔探禹穴，又曾蹑武夷。
武夷峻削禹穴古，那如此洞幽而奇。
张道陵，奈尔何，何年到此骑青骡？我今呼尔问踪迹，尔去人间尔谁识。
丹垆无火石床寒，唯有空山万拳石。
万拳之石何累累，幻形变态将胡为？造物无以显灵异，故此剧戏令人疑。
山灵欲甗甗不得，天公为之驱霹雳。
一斧势破神鬼愁，遂令万古青霞坼。
巨阙前开后通窦，暗中一线青天漏。
离奇诡怪万状陈，宝藏龙宫与天斗。
两崖欹仄愁攀援，侧身却走脚在肩。
<奇欠>乱撑拄，把炬自照行难前。
石色黝然堆古漆，腻滑十步九步失。
乍惊堕落千仞坑，又诧飞腾九天窟。
燎灭灯昏只尺迷，万转千盘无路出。
丹砂夜照鬼灯红，自有乾坤无白日。
划然一隙通天明，罗列万户排层城。
顿足大叫舌不缩，是谁槌碎琼楼倾。
长廊飞来驾巨壑，修檐掀突欹朱楹。
横撑直竖互纠结，缠绵杂沓皆相成。
玉柱堕地不到尺，瑶栋插天悬半壁。
寂若闲门闭落花，闹如绮户迎仙客。
险逼重关镇华夷，严同帅府森戈戟。
石乳绿结千年苔，又如五色莲花开。
佛手拏云不可摘，玉芽迸笋何人栽。
蜂房簇拥参差向，短者五尺长者丈。
低张白玉云母屏，高搴素锦芙蓉嶂。
盘盂积水寒玉膏，掬之洗眼明秋毫。
恨无金丹炼紫石，出门空叹朱颜凋。
吁嗟乎！平生之性嗜登陟，兹游信足偿吾癖。
一挂万漏不敢辞，聊著狂言作游籍。
只恐五岳之高徒在青云中，猛然欲去无长风。
不如坐石投壶唤玉女，把酒一醉酬张公。
翻译
昨日才游览善卷洞，已惊叹天下再无如此奇绝的山川。
如今探访张公洞，万千惊奇怪异景象，竟让人疑心是在梦中。
可叹我满腔壮志，欲与群山比雄奇，自恃笔力纵横，敢叫苍天也逊色。
而今却想写一句赞语也无从下笔，才知天地间的胜景，唯有这座山能汇聚其精华。
我昔日曾探寻禹穴，也曾登临武夷山。
武夷山险峻陡峭，禹穴古远幽深，却都不及这张公洞，既幽静又奇绝。
张道陵啊张道陵，你又能如何？当年是哪一年，你骑着青骡来到此地？
我如今呼唤你，想问清你的踪迹，可你早已远离人间，世间又有谁还认得你？
炼丹的炉灶早已熄灭，石床冰冷无暖意，空荡的山中，唯有万千拳头般的怪石堆积。
万千怪石累累堆叠，变幻出无穷形态，究竟是要做些什么？
造物主想必是无处彰显其灵异神通，才在此地上演这般奇幻好戏，让人疑窦丛生。
山神想要将山体掀翻却未能如愿，天帝便为它驱来雷霆霹雳。
一斧劈下，气势惊天，连神鬼都为之发愁，竟让万古以来的青云就此裂开。
洞口如巨大的宝剑缺口，前开后通，幽暗之中，漏下一线青天微光。
离奇诡谲的景象纷纷呈现，仿佛龙宫的宝藏，敢与上天比富丽。
两侧山崖倾斜陡峭，让人发愁难以攀援，只能侧身退步，小心翼翼如脚踩肩头般前行。
手足慌乱地四处撑扶，手持火把照亮前路，依旧难以前进。
岩石色泽黝黑，如同堆积的古漆，腻滑难行，每走十步九步都险些跌倒。
时而惊觉仿佛要坠入千仞深坑，时而又诧异好似飞腾进九天仙窟。
火把熄灭，灯光昏暗，咫尺之间也一片迷茫，洞中路途千回百转，竟找不到出口。
丹砂在夜间映照出如鬼火般的红光，洞内自有一方天地，不见白日光亮。
忽然间，一道缝隙豁然敞开，透进通天的光明，洞内景象如万千门户排列，恰似层层叠叠的城池。
我顿足大叫，惊得舌头都缩不回去 —— 是谁将美玉楼阁槌碎，让它倾泻在此间？
长长的廊庑仿佛从天而降，横跨巨大的沟壑；高大的屋檐突兀翘起，红色的梁柱倾斜欲坠。
横竖支撑的岩石相互纠结，缠绵交错，却又彼此成就，构成奇妙景观。
白玉般的石柱坠落在地，竟不足一尺；美玉雕琢的屋梁插入天际，半悬在岩壁之上。
寂静时，如同闲置的柴门紧闭，任落花堆积；热闹时，又似华美的门户敞开，迎接仙客到来。
险峻处如重重雄关，镇守着华夏大地；庄严时又如将帅府邸，兵器戈戟森然排列。
石乳上凝结着千年绿色苔藓，又像是五色莲花盛开绽放。
如佛手般的岩石伸向云端，可望而不可摘；如玉石嫩芽般的钟乳石破土而出，又不知是谁栽种。
怪石如蜂房般簇拥，高低参差，短的不过五尺，长的竟达一丈。
低处如展开白玉云母屏风，高处似掀起素锦芙蓉屏障。
石间盘盂状的水洼中，盛满了如寒玉膏般的清水，捧起一捧洗眼，连秋毫之末都能看得分明。
只恨没有金丹，能将这紫色岩石炼成仙药，走出洞口，只能空自感叹青春容颜已然衰老。
唉！我平生天性酷爱登山涉水，这次游览，当真足以满足我这癖好。
即便留下万千遗憾，也毫不推辞，姑且写下这篇狂放之言，作为此次游览的记录。
只怕五岳虽高，却只在青云之上，我纵然猛然想去攀登，也没有长风相助。
不如就坐在这岩石上，投壶饮酒，呼唤玉女相伴，举杯一醉，以此酬谢造就此洞的张公。
赏析
一、开篇造势：以对比显洞之独绝
诗歌开篇两句 “昨日游善卷，已谓天下无山川。今游张公洞，千惊万怪疑为梦”，采用先扬后抑、对比反衬的手法，先写游善卷洞后误以为天下再无佳山水，随即笔锋一转，以张公洞的 “千惊万怪” 打破此前认知，将读者瞬间带入 “疑为梦境” 的惊奇氛围中。紧接着 “嗟我壮心欲与山争雄，大肆笔力天无功”，诗人先自抒 “与山争雄” 的豪情，却又坦言面对张公洞的奇景 “欲著一语不可得”，既凸显了洞景的超凡脱俗，又以 “天地之胜唯有兹山钟” 定下全诗的核心基调 —— 张公洞集天地灵秀，堪称天下奇观。
二、铺陈奇景：从 “险” 到 “幻” 的立体描摹
诗人以游踪为线索，层层深入地刻画张公洞的景观，兼具空间感与画面感，可分为三个层次：
探洞之 “险”：“两崖欹仄愁攀援，侧身却走脚在肩”“十步九步失”“乍惊堕落千仞坑” 等句，以白描手法写洞穴的狭窄陡峭、路面湿滑，诗人 “把炬自照行难前”“万转千盘无路出” 的狼狈与惊惧，让读者如临其境，感受探洞过程的惊心动魄。“暗中一线青天漏”“自有乾坤无白日” 则渲染出洞穴的幽暗深邃，与后文 “划然一隙通天明” 形成强烈反差，凸显景观的跌宕变化。
洞景之 “怪”：诗人以丰富的比喻与想象，描摹岩石的奇形怪状：“万拳之石何累累，幻形变态将胡为”，将岩石比作 “万拳”，点出其形态各异；“佛手拏云不可摘，玉芽迸笋何人栽”“蜂房簇拥参差向”，则把石乳、石笋比作佛手、玉芽、蜂房，赋予自然景观以灵动的生命力。“离奇诡怪万状陈，宝藏龙宫与天斗”，更是以 “龙宫” 喻洞景之瑰丽，暗示其堪比仙境的奇幻特质。
洞境之 “幻”：“划然一隙通天明，罗列万户排层城”“长廊飞来驾巨壑，修檐掀突欹朱楹”，写洞穴豁然开朗处的壮丽景象，岩石仿佛化作层城、长廊、朱楹，虚实交织间，营造出 “是谁槌碎琼楼倾” 的奇幻感。而 “石乳绿结千年苔，又如五色莲花开”“盘盂积水寒玉膏，掬之洗眼明秋毫”，则从色彩、质感入手，描绘洞中的幽美之景，刚柔并济，让奇景更显丰富。
三、情感抒发：探奇之乐与人生之叹的交织
诗歌并非单纯的纪游，更融入了诗人的情感与思考：
登山探奇的豪情：“嗟我壮心欲与山争雄”“平生之性嗜登陟，兹游信足偿吾癖”，直白抒发了诗人热爱登山、乐于探奇的天性，面对张公洞的奇险，非但不惧，反而 “顿足大叫舌不缩”，尽显豪放洒脱的性情。
对造物之妙的惊叹：“造物无以显灵异，故此剧戏令人疑”“一斧势破神鬼愁，遂令万古青霞坼”，诗人将洞景的奇绝归因于 “天公驱霹雳”“神鬼雕琢”，既表达了对大自然鬼斧神工的敬畏，又以浪漫想象赋予景观神秘色彩。
隐约的人生感慨：“恨无金丹炼紫石，出门空叹朱颜凋”，在沉醉洞景之后，诗人联想到时光易逝、容颜老去，虽有 “金丹炼石” 的遐想，却终是 “空叹”，为全诗的豪放基调添了一丝怅惘，让情感更显厚重。结尾 “不如坐石投壶唤玉女，把酒一醉酬张公”，则又回归豁达，以 “把酒尽欢” 的洒脱收束，与开篇的豪情形成呼应。
四、艺术特色：豪放奇崛的诗风与精湛的表现手法
笔力雄健，气势磅礴：全诗以七言歌行体写成，句式长短错落，节奏明快有力。“天公为之驱霹雳”“一斧势破神鬼愁” 等句，用词刚劲，气势雄浑；“顿足大叫舌不缩”“聊著狂言作游籍” 等直抒胸臆之语，尽显豪放之气，与李白 “仰天大笑出门去” 的狂放一脉相承。
想象瑰丽，比喻精妙：诗人将岩石比作 “万拳”“佛手”“蜂房”，将洞境比作 “龙宫”“琼楼”“层城”，想象天马行空，比喻生动贴切，既写出了景观的形态特征，又赋予其奇幻色彩，让静态的岩石变得鲜活可感。
感官联动，虚实结合：诗歌调动视觉、触觉、听觉等多种感官，“石色黝然堆古漆，腻滑十步九步失” 写视觉与触觉的结合，“划然一隙通天明” 写视觉的冲击，“寂若闲门闭落花，闹如绮户迎仙客” 则以动静对比写洞境的奇妙。同时，实景描摹与 “张道陵骑青骡”“唤玉女” 等虚幻想象交织，让全诗更富浪漫主义色彩。
结构严谨，层层递进：诗歌以 “游洞” 为线索，从入洞前的惊叹，到探洞中的艰险，再到洞中的奇幻景观，最后以抒怀收束，脉络清晰，层层深入。情感上则从豪情到惊叹，再到怅惘与豁达，跌宕起伏，韵味悠长。
作者简介
浙江鄞县人，字嘉则。诸生。偕徐渭为胡宗宪幕僚。有诗名，即兴作铙歌十章，援笔立就，为宗宪激赏。后宗宪以严党下狱死，为之讼冤。继往来吴楚闽粤间。卒年七十余。歌诗约七千余首，有《丰对楼诗选》、《荆溪唱和诗》、《吴越游稿》
- 相关推荐
【张公洞原文】相关文章：
《洞仙歌·咏柳》原文及赏析02-27
《公无渡河》原文11-25
李端公原文、翻译02-29
张益州画像记原文06-08
公无渡河原文、翻译及注释03-01
公无渡河原文翻译及赏析12-19
巽公院五咏原文03-10
孙犁《张秋阁》原文08-06
《旅次寄湖南张郎中》的原文09-29