《莺梭》原文及译文

2022-08-03 诗

　　《莺梭》是辛派词人的重要代表刘克庄所作，下面是小编帮大家整理的《莺梭》原文及译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　原文：

　　莺梭

　　刘克庄〔宋代〕

　　掷柳迁乔太有情，交交时作弄机声。

　　洛阳三月花如锦，多少工夫织得成。

　　译文：

　　春天，黄莺飞鸣迅速，穿梭于园林之间，时而在柳树上，时而在乔木上，似乎对林间的一切都有着深厚的情感。黄莺的啼叫声就像踏动织布机时发出的声音一般。

　　洛阳三月，百花争奇斗艳，竞相开放，犹如锦绣。你看那些辛勤的黄莺正忙碌于园林之中，正是它们，费了多么大的工夫，才织成如此壮丽迷人的春色啊！

　　赏析：

　　这首诗描写了农历三月期间，洛阳花开似锦的美好春光。全诗中没有一个春字，而洛阳春天锦绣一样的美丽景色却跃然纸上。诗在这里选取了莺鸟和柳树两种素材。鸟儿在丝丝的柳绦中飞舞，让人很容易得想起丝线织成的绣品，而嘈杂的鸟鸣声也好像机器的声音，因此和莺梭这个题目很贴切。后一句有点同情下层劳动人民的意思，洛阳那么大，莺鸟竟然将它装点得五彩斑斓，那要飞得非常久，花非常多的功夫。而三月的洛阳也是因为有手工业者辛勤劳动才使人们能衣着亮丽，使三月的洛阳真正艳丽似锦绣的。

　　黄莺在这里是被赞美的，它的勤劳换来了洛阳的美丽，而这里面如果没有春天的力量，鸟儿固然不会飞来编织锦绣，柳树的枝条也没有翠绿的颜色，织起来也就不会那么艳丽了。所以赞美黄莺其实就是在赞美春天的勃勃生机，赞美春天带来了万物的欣欣向荣。诗人心中对春天的崇敬之情，通过“多少功夫织得成”来表达，一句感叹将情绪宣泄了出来，和前面的诗句相辅相成，浑然一体。

　　这首诗善于用明暗的比喻。把柳莺的飞下飞上喻为莺梭，把它的“交交”鸣叫声喻作机声，把洛阳盛开的花儿喻作锦绣，这些比喻形象、生动、传神。在古代描写景咏物的小诗中，这也是很有名的一首。

　　作者简介：

　　刘克庄（1187～1269）南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

　　词句注释

　　⑴掷柳：从柳枝上投掷下来，这里形容黄莺在柳枝间飞下时轻捷的样子。迁乔：迁移到高大的乔木上。这里形容黄莺往上飞时轻快的样子。

　　⑵交交：形容黄莺的鸣叫声。弄机声：开动织布机发出的响声。

　　⑶洛阳：今河南省洛阳市。花如锦：花开得像锦绣一样美丽。花，指牡丹花。

　　⑷织得成：织得出来，织得完。

　　创作背景

　　刘克庄是南宋诗人，他诞生之年，距徽、钦二帝被俘、北宋夜亡的靖康二年（1127）已达六十年之久，此时的洛阳早已沦陷金人手中。诗人作此诗把想象中的洛阳写得很美，意在使南宋王朝励精图治，收复失去的美好河山。

　　名家点评

　　清·王相《新校千家诗》：此咏莺之诗。莺梭，言其莺飞鸣迅速，来往园林，抛掷如梭之捷也。迁乔，《诗》：出自幽谷，迁于乔木。言鸟当冬时蛰伏于幽谷之中，及春暖始迁于乔木之上。其声嘤嘤而交交，如弄机杼之声焉。当洛阳三月春，光花艳丽，繁华犹如锦绣，观尔莺梭抛掷于园林之中，费几许工夫，方织成如此锦绣春光也。此诗极状莺梭二字之妙。

　　文学赏析

　　诗题为“莺梭”，诗人抓住“梭”字，借助于想象、联想，由此及彼，命意剪材，托物抒怀。

　　首句“掷柳迁乔太有情”，图绘莺飞之状。黄莺儿怀着无限的情思，在阳春三月，飞翔于绿柳红花之间，穿梭于蓝天白云之下，忽儿把丝丝垂柳抛在后边，忽而飞上高高的乔木之巅。《诗经·小雅·伐木》篇有“出于幽谷，迁于乔木”的句子，后人遂将由低到高，由次到好的迁移称为“乔迁”。诗人由黄莺在林中越东渡西，飞上翔下，行动轻盈捷快，想到了织女织布时飞动的俊子。明明是人有情于物，偏偏说莺儿有情于人，移情于物，而且着一“太”字表示程度。由织梭联想到“交交时作弄机声”，这就使恬静的画面有了音响效果。黄莺“交交”而鸣的啼叫声和织机织布的声音是那么相似。由此进一步联想到，既然织女能织出千姿百态的绫罗锦缎，那么万紫千红、千姿百态的洛阳春景，也是黄莺织成的。诗的三、四两句即由此设问。

　　“洛旧三月花如锦，多少工夫织得成？”诗人说：三月的洛阳花开似锦，牡丹尤其娇艳，绿柳青山，秀丽明媚，不知这些黄莺儿耗费了多少功夫，才把洛阳的河山织得这般美好？莺织河山，构想奇妙，既把黄莺飞翔的神态写得维妙维肖，并且人格化了，真是匪夷所思，既出人意表，又令人叹服。

　　四句诗中，“掷柳迁乔”、“弄机声”、“锦”、“织”句句明含暗含“梭”字，一紧扣诗题。三、四两句虽发议论，但是真情寓真景，自然流畅，显得轻松，恰到好处。整个诗反映了作者对美丽春光的赞叹和无限爱惜的感情，和南宋统治者对沦陷区河山的漠然无情形成鲜明的对照。

相关推荐

【《莺梭》原文及译文】相关文章：