《金缕衣》全诗翻译赏析

2022-11-08 诗

　　《金缕衣》是唐朝时期的一首七言乐府。这是一首富有哲理性、涵义深永的小诗。以下是小编整理的《金缕衣》全诗翻译赏析，希望对大家有所帮助。

　　出自无名氏《金缕衣》

　　劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。

　　有花堪折直须折，莫待无花空折枝。

　　注释：

　　此诗后世多归入杜秋娘的作品，包括《唐诗三百首》。误！

　　金缕衣：缀有金线的衣服，比喻荣华富贵。

　　有花堪折直须折：一作“花开堪折直须折”。

　　堪：可以，能够。

　　直须：不必犹豫。直：直接，爽快。

　　莫待：不要等到。

　　译文1：

　　我劝你不要顾惜华贵的金缕衣，

　　我劝你一定要珍惜青春少年时。

　　花开宜折的时候就要抓紧去折，

　　不要等到花谢时只折了个空枝。

　　译文2：

　　不要爱惜荣华富贵，一定要爱惜少年时光。就像那盛开枝头的鲜花，要及时采摘。如果采摘不及时，等到春残花落之时，就只能折取花枝了。

　　译文3：

　　我劝各位不要珍惜华贵的金缕衣，而应当爱惜青少年时代的青春年华。因为一个人的青少年时期在人的一生旅途中只是极为短暂的一瞬，假如他错过了这一大好时光，那就要造成无法弥补的损失。这正像鲜花盛开之时就应该及时摘取一样，若错过了这一关键时刻，待枝上无花之时再想去摘取，那就要落空了。

　　赏析

　　《金缕衣》是唐朝时期的一首七言乐府，作者无名氏。这是一首富有哲理性、涵义深永的小诗，它叫人们不要重视荣华富贵，而要爱惜少年时光，可以说它劝喻人们要及时摘取爱情的果实，也可以说是启示人们要及时建立功业，正因为它没有说得十分具体，反而更觉内涵丰富。

　　此诗含意很单纯，可以用“莫负好时光”一言以蔽之。这原是一种人所共有的思想感情。可是，它使得读者感到其情感虽单纯却强烈，能长久在人心中缭绕，有一种不可思议的魅力。它每个诗句似乎都在重复那单一的意思“莫负好时光！”而每句又都寓有微妙变化，重复而不单调，回环而有缓急，形成优美的旋律，反复咏叹强调爱惜时光，莫要错过青春年华。从字面看，是对青春和爱情的大胆歌唱，是热情奔放的坦诚流露。然而字面背后，仍然是“爱惜时光”的'主旨。因此，若作“行乐及时”的宗旨看似乎低了，作“珍惜时光”看，便摇曳多姿，耐人寻味。

　　一、二句式相同，都以“劝君”开始，“惜”字也两次出现，这是二句重复的因素。但第一句说的是“劝君莫惜”，二句说的是“劝君须惜”，“莫”与“须”意正相反，又形成重复中的变化。这两句诗意又是贯通的。“金缕衣”是华丽贵重之物，却“劝君莫惜”，可见还有远比它更为珍贵的东西，这就是“劝君须惜”的“少年时”了。至于其原因，诗句未直说，那本是不言而喻的：“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”，贵如黄金也有再得的时候，“千金散尽还复来”；然而青春对任何人也只有一次，它一旦逝去是永不复返的。可是，世人多惑于此，爱金如命、虚掷光阴的真不少呢。一再“劝君”，用对白语气，致意殷勤，有很浓的歌味，和娓娓动人的风韵。两句一否定，一肯定，否定前者乃是为肯定后者，似分实合，构成诗中第一次反复和咏叹，其旋律节奏是纡回徐缓的。

　　三、四句则构成第二次反复和咏叹，单就诗意看，与一、二句差不多，还是“莫负好时光”那个意思。这样，除了句与句之间的反复，又有上联与下联之间的较大的回旋反复。但两联表现手法就不一样，上联直抒胸臆，是赋法；下联却用了譬喻方式，是比义。于是重复中仍有变化。三、四没有一、二那样整饬的句式，但意义上彼此是对称得铢两悉称的。上句说“有花”应怎样，下句说“无花”会怎样；上句说“须”怎样，下句说“莫”怎样，也有肯定否定的对立。二句意义又紧紧关联：“有花堪折直须折”是从正面说“行乐须及春”意，“莫待无花空折枝”是从反面说“行乐须及春”意，似分实合，反复倾诉同一情愫，是“劝君”的继续，但语调节奏由徐缓变得峻急、热烈。“堪折——直须折”这句中节奏短促，力度极强，“直须”比前面的“须”更加强调。这是对青春与欢爱的放胆歌唱。这里的热情奔放，不但真率、大胆，而且形象、优美。“花”字两见，“折”字竟三见；“须——莫”云云与上联“莫——须”云云，又自然构成回文式的复叠美。这一系列天然工妙的字与字的反复、句与句的反复、联与联的反复，使诗句琅琅上口，语语可歌。除了形式美，其情绪由徐缓的回环到热烈的动荡，又构成此诗内在的韵律，诵读起来就更使人感到回肠荡气了。

　　有一种歌词，简单到一句两话，经高明作曲家配上优美的旋律，反复重唱，尚可获得动人的风韵；而《金缕衣》，起诗意单纯而不单调，有往复，有变化，一中有多，多中有一，作为独立的诗篇一摇曳多姿，更何况它在唐代是配乐演唱，因此而被广泛流唱了。

　　此诗另一显著特色在于修辞上的别致新颖。一般情况下，旧诗中比兴手法往往合一，用在诗的发端；而绝句往往先景语后情语。此诗一反惯例，它赋中有兴，先赋后比，先情语后景语，殊属别致。“劝君莫惜金缕衣”一句是赋，而以物起情，又有兴的作用。诗的下联是比喻，也是对上句“须惜少年时”诗意的继续生发。不用“人生几何 ”式直截的感慨，用花来比少年好时光，用折花来比莫负大好青春，既形象又优美，创造出一个意象世界。

　　这就是艺术的表现，形象思维。错过青春便会导致无穷悔恨，这种意思，此诗本来可以用但却没有用“老大徒伤悲”一类成语来表达，而紧紧朝着折花的比喻向前走，继而造出“无花空折枝”这样闻所未闻的奇语。没有沾一个悔字恨字，而“空折枝”三字却耐人寻味，富有艺术感染力。

　　创作背景

　　这是中唐时的一首流行歌词。据说元和时镇海节度使李锜酷爱此词，常命侍妾杜秋娘在酒宴上演唱（见杜牧《杜秋娘诗》及自注）。歌词的作者已不可考。有的唐诗选本径题为杜秋娘作或李锜作，是不确切的。

　　李锜简介

　　李锜（741年－807年），唐朝叛臣。凭父亲李国贞的权势，成为凤翔府参军。贞元初，当上了宗正少卿。后来藉贿赂勾结等手段，成为了润州刺史、浙西观察、盐铁转运使。他增加私路小堰之税（志第四十三食货三）。他收藏了不少奇宝，奉献给德宗，使德宗信任他。李锜恃宠而骄，天下攉酒漕运都被他控制。

　　贞元十七年（801年），浙西平民崔善贞上书揭露其罪行，反被李锜杀了。

　　李锜得志，于是募兵，拣选精于箭术的人为一屯，称为“挽硬随身”，又以外族为一将，称为“蕃落健儿”。这些人都成了李锜的心腹，甚至唤李锜作“假父”。

　　永贞元年（805年）三月，升为镇海节度使，但解除盐铁转运使一职，实是明升暗降，削减他从中赚钱的机会。不料李锜变本加厉，杀了不少属吏，逼污良家。寮佐力谏无效，辞了职。李锜最后被处死。

　　生平

　　骄横的李锜自认为大权在握，颇有异志，暗中招兵买马，拣选精于箭术的勇士单立一营，称为“挽硬随身”，又以少数民族勇士单为一营口，称为“蕃落健儿”，这些亡命之徒都被李锜收为养子，永贞元年三月，李锜升为镇海节度使，但解除了盐铁转运使一职，实是明升暗降，削减他赚钱的机会，但李锜变本加厉，擅杀属吏，逼污良家妇女，很多清正的属官力谏无效，都辞了职。元和初年，杜兼上书说李锜意图谋反。

　　宰相李吉甫也认为李锜一定会造反，劝宪宗召回他，但派了三次使者前去，李锜都推说病了，要求延迟会面的时间。唐宪宗问计于宰相郑絪，郑絪请大臣武元衡发表意见，武元衡指出了李锜的阴谋，另一方面，唐宪宗考虑到自己即位不久，天下人都在注视，如果任由奸臣胡为，威名便会扫地，于是决心解决李锜。

　　元和二年十月，唐朝平定了西川节度使刘辟、夏绥兵马使杨称金的叛乱，李锜深为恐惧，于是自请入朝，唐宪宗批准，遣中使至京口慰抚，李锜虽任命判官王澹为留后，其实并无行意，屡次请求推迟入朝时间，王澹与中使屡次催请，李锜大怒，加上王澹既掌留务，于军府中颇有制置，因此更加愤怒，于是密谕亲兵在发放军服时杀死了王澹和大将赵琦，只是饶了中使未杀。

　　此后，朝廷正式下令调李锜为左仆射，以御史大夫李元素代替他为镇海节度使，李锜终于露出本来面目，上表说军变，杀留后、大将，奉自己为主。之前，李锜已经密派腹心大将五人分处各州，姚志安处苏州，李深处常州，赵惟忠处湖州，丘自昌处杭州，高肃处睦州，各有精兵数千，伺察刺史动静。至此，李锜命令他们各杀本州刺史，又派大将庚伯良率兵三千整修石头城。朝廷见李锜造反，于是削夺其所有官爵，命淮南节度使王锷统诸道兵为招讨处置使，征宣武、义宁、武昌兵讨伐淮南、宣歙兵出宣州，江西兵出信州，浙东兵出杭州，共同会合讨伐。宰相李吉甫认为李锜不过是庸才，手下又多亡命群盗，斗志不强，取胜不在话下。

　　李锜因宣州富饶，欲先取之，于是派遣兵马使张子良、李奉仙、田少卿三人率兵三千袭之，但三人知李锜必败，反与牙将裴行立密谋归朝，三将营于城外，号令士卒说：“仆射反逆，官军四集，常、湖二将继死，其势已蹙。今乃欲使吾辈远取宣城，吾辈何为随之族灭！岂若去逆效顺，转祸为福乎！”大家同意，于是举火鼓噪，直趋牙门，李锜闻众将反，知事不可为，匿楼下，他的死党李钧引挽强三百人趋山亭，欲拒战，被裴行立伏兵击斩，李锜被活捉后，缒于城下，械送京师，挽强、蕃落争自杀，尸相枕藉。

【《金缕衣》全诗翻译赏析】相关文章：