翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。下面是小编帮大家整理的《遣悲怀》的全诗翻译赏析，希望对大家有所帮助。
“顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗”
这两句是说亡妻韦丛生前的好处——看到我没有可替换的衣服，她就翻箱倒柜去搜寻；我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头上金钗去换钱。用笔干净，传神写照，活活一个贤妻的形象。
出自元稹《遣悲怀三首》之一
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
注
①搜荩箧：荩箧，竹草编的箱子。搜荩箧，翻箱倒柜搜寻。
②泥：软缠。
⑴谢公东晋宰相谢安，他最偏爱侄女谢道韫。
⑵黔娄：战国时齐国的贫士。此自喻。言韦丛以名门闺秀屈身下嫁。百事乖：什么事都不顺遂。
⑶荩箧：竹或草编的箱子。
⑷泥：软缠，央求。
⑸藿：豆叶，嫩时可食。
⑹奠：祭奠，设酒食而祭。
参考译文
你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士事事不顺利。
你见我没有衣衫就在箱子找，你拔下金钗因我相求而买酒。
你用野蔬充饥却说食物甘美，你用落叶作薪你用枯枝做炊。
如今我高官厚禄你却离人间，为你寄点延请僧道超度士灵。
赏析
这诗约作于公元811年（元和六年），时元稹在监察御史分务东台任上；一说这组诗作于公元822年（长庆二年）。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿，于公元802年（唐德宗贞元十八年）和元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即公元809年（元和四年），元稹任监察御史时，韦丛就病死了，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，其中最有名的就是《遣悲怀三首》。
追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，用以领起中间四句。“泥”，软缠。“长藿”，长长的豆叶。中间这四句是说：看到我没有可替换的衣服，就翻箱倒柜去搜寻；我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥，她却吃得很香甜；没有柴烧，她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净，既写出了婚后“百事乖”的艰难处境，又能传神写照，活画出贤妻的形象。这四个叙述句，句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句，仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉，发出无限抱憾之情：而今自己虽然享受厚俸，却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵，只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”，写出这类悼念活动的频繁。这两句，出语虽然平和，内心深处却是极其凄苦的。
作者介绍
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，汉族，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
元稹代表作有《菊花》、《离思五首》（其四）、《遣悲怀三首》、《兔丝》、《和裴校书鹭鸶飞》、《夜池》、《感逝（浙东）》、《晚春》、《靖安穷居》、《送致用》、《宿石矶》、《夜坐》、《雪天》、《酬乐天得微之诗知通州事因成四首》、《织妇词》、《夜别筵》、《山枇杷》、《所思二首》、《斑竹（得之湘流）》、《竹部（石首县界）》、《白衣裳二首》、《鱼中素》、《酬许五康佐（次用本韵）》、《一至七言诗》等，其中《菊花》、《离思五首》（其四）和《遣悲怀三首》（其二）三首流传很广，尤其是《离思五首》（其四）这一首极负盛名。该诗写久藏心底的不尽情思，因为与情人的曾经相识而自此对其他的女人再也不屑一顾（“取次花丛懒回顾”），诗中的比兴之句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”语言幻美，意境朦胧，十分脍炙人口。而《遣悲怀三首》表达对亡妻的不尽思念，写得悲气袭人，令人不由得一掬同情之泪，其中第二首的结句“贫贱夫妻百事哀”为世所熟诵。微之其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷（全唐诗中卷第三百九十六至四百二十三）。
【赏析】
这是组诗《遣悲怀》中的第一首，内容是追忆爱妻生前的日常生活片段，表现爱妻忠于爱情、甘于贫寒的品质，沉痛地表达了爱妻与诗人共患难却不能同富贵的遗憾心情，有力地突出了“悲怀”的主题。首联两句以典故作比，把爱妻比作东晋宰相谢安最爱怜的小侄女谢道韫，赞美妻子聪明贤惠的才德；把自己比作春秋时期齐国的贫寒士人黔娄，表明贤德的妻子嫁给“我”太委屈了，由于“我”的贫穷，日子过得很不顺当，让妻子跟着“我”吃苦受穷，表达“我”的愧疚之情。颔联和颈联四句是对“百事乖”的具体陈述，用日常生活中的几个细节表现爱妻的温柔贤惠：看到我没有可替换的衣服穿，妻子就在草编的箱子里细细翻找；我想喝酒，却没有钱买，就像个孩子似的缠着妻子，为了满足我的.需求，妻子拔下头上的金钗去换钱给我买酒。妻子与我共患难，夫妻只能用野菜、豆叶充饥，妻子却吃得很香甜；家里没有柴烧，妻子就眼巴巴地仰望着老槐树，靠它添些飘落的枯叶作柴草。生动的细节描写，既栩栩如生地再现了爱妻的形象，又传神地表现了贫贱夫妻的恩爱生活，字字句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念之深情。尾联把诗人对妻子的怀念推向极致：如今我的俸禄已超过10万钱，昔日的穷苦早已烟消云散，但妻子却不能与我共同分享富贵的生活，我痛苦至极却又无可奈何，只能一次又一次地用丰盛的祭品祭奠爱妻的亡灵，寄托哀思。末句中的“复”字饱含了诗人无比沉痛、抱憾终身的心情。全诗充满了浓郁的生活气息，语言质朴无华，如话家常，却传达出极为沉痛、悲凉、凄苦的内心感情，有催人泪下的艺术效果。
【《遣悲怀》的全诗翻译赏析】相关文章：
《遣悲怀三首其三》全诗翻译及赏析06-18
《遣悲怀》元稹诗词翻译及赏析10-21
《遣悲怀三首》原文及翻译赏析02-22
元稹《遣悲怀》赏析08-29
元稹《遣悲怀 其一》全诗原文及解释12-24
杜甫《水槛遣心》全诗翻译与赏析11-27
《遣悲怀三首其一》翻译及赏析02-17
遣悲怀三首其一翻译赏析02-20
《遣悲怀·闲坐悲君亦自悲》翻译赏析02-20
《遣悲怀·昔日戏言身后事》翻译赏析02-09