秋日的原文翻译及赏析

2023-09-19 古籍

　　在平凡的学习、工作、生活中，说起古诗词鉴赏，大家都很熟悉吧？古诗词鉴赏，很多时候是指从“情”和“景”的角度对古诗词做深入的赏析。大家知道古诗词鉴赏的方法吗？下面是小编整理的秋日的原文翻译及赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　秋日

　　唐代耿湋

　　反照入闾巷，忧来与谁语。

　　古道无人行，秋风动禾黍。

　　译文

　　夕阳的斜照，射入了深深的闾巷，有谁和我说话，排解新来的忧伤。

　　古道荒凉，黄昏时很少看到行人，秋风掀动禾黍，我愁思绵绵无量。

　　注释

　　反照：即返照，夕阳的返光。闾（lǘ）巷：里巷，乡里。

　　忧来与谁语：一作“愁来谁共语”。

　　无：一作“少”。

　　禾黍（shǔ）：禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。《史记·宋微子世家》：“麦秀渐渐兮，禾黍油油。”

　　创作背景

　　曾经繁荣鼎盛的唐王朝经过安史之乱后，山河寥落，城乡破败。尤其是昔日繁华热闹的古城长安，更呈现出一番萧条凄凉的景象。诗人耿湋面对此情此景，感慨万千，无尽的悲哀涌上心头，因写下此诗。

　　赏析

　　这是一首抒发感伤情绪的咏史怀古诗，描绘秋日傍晚的寂静凄凉景色，抒发了满怀忧愁而又无人“共语”的悲哀，语言凝练，耐人寻味。

　　诗一开始从写静态的景入笔：一抹夕阳的余晖斜照在还留有残砖破瓦的街巷上。这凄凉的秋暮景色，不禁使诗人触景伤情，忧从中来。此时诗人希望有人能来听他诉说心中的忧伤。若能如此，或许能消释一点压在诗人心头的忧伤。次句紧承首句，“忧来与谁语”，可是环顾四周，竟空无一人，没有谁能来听自己倾诉。这两句诗，景中有情，情随景生。诗人以朴素简练的语言，点染出自己面对断垣残壁的空城时的悲哀，而此时的空城又恰恰是秋天里“反照入闾巷”时分的空城，这就更浓重地渲染出了作者此时的悲凉心情。

　　诗的后两句把人们的视线从近景引向远景：在冷清的古道上几乎看不到行人，只见古道旁杂草丛生的田野里，禾黍在秋风中瑟缩发抖。昔日喧闹的古道上，只有秋风吹禾黍发出的肃杀凄凉的声音，这声音使古道显得越发空旷寒寂，听了愈使人愁绪纷乱，心情悲伤。这里“秋风动禾黍”一句还暗合了《诗经·王风·黍离》之意。《王风·黍离》诗序说：“周大夫行役至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍。闵宗周之颠覆，彷徨不忍去。”作者在这里贴切自然地借“黍离之悲”抒发了昔盛今衰的无限惆怅之感。诗人在后两句诗中以极其洗练传神的笔墨轻轻地勾勒了几笔，虽无一字言“忧”，而“忧”意早已溢出言外，悠长不尽。

　　这首诗结构简单，但画面十分生动，令人读后易生苍凉之感。

　　作者简介

　　耿湋（wéi）（736年-787年），“湋”一作“纬”，字洪源，河东（今属山西）人，中国唐代诗人，“大历十才子”之一。

　　耿湋于宝应二年（763年），进士及第，为盩屋县尉。后入朝为左拾遗（一说右拾遗）。大历十（775年）、十一（776年）年间，以左拾遗充括图书使赴江淮。贞元初，迁大理司法。后于贞元三年（787年），逝世。

　　耿湋工于诗，与钱起、卢纶、司空曙诸人齐名。墓志铭称其“重芳叠业，特生才子；抱明禀秀，卓膺诗人”，在当时即有“才子”“诗人”之誉。其代表作《春日即事》，与陶渊明至盛唐时期田园诗的闲逸恬静风格大异其趣。又有《凉州词》写出凉州没入吐蕃之后的悲凉。

　　历史记载

　　现可见关于耿湋的资料很少，现可知的是他宝应二年（763年）进士及第。姚合《极玄集》卷上和陈振孙《直斋书录解题》卷十九都说耿湋为宝应二年进士。对于耿湋及进士第后的仕历，除《唐才子传》所载稍微具体点外，其他各书记载均极简单，并且相互矛盾。《极玄集》说他官至左拾遗，《郡斋读书记》也说为左拾遗，而《直斋书录解题》与《新唐书·艺文志》却说为右拾遗。

　　傅璇琮先生《唐代诗人丛考·耿湋考》对耿湋生平首次作了详细考证。傅文说，耿湋在登进士第后大约有三、四年的时间任周至县尉，在此之后，即入朝任左拾遗或右拾遗。在贞元三年（787年）以前尚在长安，为大理司法，大约贞元三年以后的数年间去世。傅文所考耿湋登第后为周至尉，任大理司法前曾为拾遗，是正确的，所考甚详细，令人信服。唯大理司法是否为耿湋最后所任官职，尚有进一步探讨必要。据笔者所考，应是周至尉后任拾遗，由拾遗而大理司法，从八品上升为从六品上，但后来不知因什么原因被贬出朝。从耿湋诗作中可知他曾有不容忽视的贬逐生捱，而研究耿湋仕历者却没能对其眨谪予以重视。

　　耿湋集中有《赴许州留别洛中亲故》与《许下书情寄张韩二舍人》，前一首说：“幸免投湘浦，那辞近汝坟。山遮魏阙路，日隐洛阳云。”后一首说：“谪宦军城老更悲，近来频夜梦丹墀。……故人高步云衢上，肯念前程杏未期。”说明他曾贬许州。这次被贬，决不是任周至尉时获罪。小县之尉，谈不上贬的，即使称为贬，也决不会望洛阳、思魏阙、梦丹墀。被贬的原因，已无法考知，但自朝中被贬，则肯定无疑。而据时间来看，不是由拾遗而贬，而是自司法任上被贬的。

　　耿湋大历初由周至尉入为拾遗后，曾奉诏使往江淮一带充括图书。《唐才子传》说他“充括图书使来江淮”，卢纶有《送耿拾遗湋充括图书往江淮》诗。充括图书，是可知的耿湋一生中一件重要的事情。替皇家收集遗籍，保存前贤文献，自然是一件有益之举，也只有有学识的文人才能承当此任。使往江淮的时间，据傅璇琮先生所考，是大历七年（772年）以后，十一年（776年）以前。大历七年五月，耿湋尚在长安，送蒋涣留守东都，有诗。又《文苑英华》有梁肃在吴中送耿湋还朝之作《送耿拾遗归朝廷序》，时间为大历十—年七月。据此可知，耿湋大历八年（773年）至十一年秋，曾在江淮充括图书。

【秋日的原文翻译及赏析】相关文章：