《中吕·阳春曲·知几》白朴元曲注释翻译赏析

2024-03-21 古籍

　　作品简介《阳春曲·知几》是元代散曲家白朴创作，一共有四首。白朴的表现了作者的安贫乐命的思想。这种远官场而近贫民的生活态度和处世观念，在元代知识界有一定的代表性。

　　《中吕·阳春曲·知几》

　　其一

　　知荣知辱牢缄口③，谁是谁非暗点头。书丛里淹留④。闲袖手，贫煞也风流⑤。

　　其二

　　今朝有酒今朝醉，且尽樽前有限杯。回头沧海又尘飞。日月疾，白发故人稀。

　　其三

　　不因酒困因诗困⑥，常被吟魂恼醉魂⑦。四时风月一闲身⑧。无用人，诗酒乐天真⑨。

　　其四

　　张良辞汉全身计，范蠡归湖远害机。乐山乐水总相宜。君细推，今古几人知。

　　作品注释

　　①中吕：十二宫调之一。阳春曲是它的曲牌。

　　②知几（jī）：了解事物发生变化的关键和先兆。几：隐微预兆。

　　③知荣：就是要懂是“持盈保泰”的道理。知辱：就是要懂得“知足不辱”的道理。《老子》二十八章：“知其荣，守其辱，为天下谷。”这是老子明哲保身的哲学。缄（jiān）口：把嘴巴缝起来。《说苑·敬慎》：“孔子之周，观于太庙，右陛之前，有金人焉，三缄其口，而铭其背曰：古之慎言人也。”后因以缄口表示闭口不言。

　　④淹留：停留。《离骚》：“时缤纷其变易兮，曾何足以淹留。

　　⑤“贫煞”句：即使贫穷到了极点也是荣幸的。风流，这里作荣幸、光彩讲。

　　⑥酒困：谓饮酒过多，为酒所困。诗困：谓搜索桔肠，终日苦吟。

　　⑦吟魂：指作诗的兴致和动机。也叫“诗魂”。醉魂：谓饮酒过多，以致神志不清的精神状态。

　　⑧四时：一指春、夏、秋、冬四季；一指朝、暮、昼、夜。风月：指清风明月等自然景物。欧阳修《玉楼春》：“人生自是有情痴，此恨不关风与月。”

　　⑨天真：指没有做作和虚伪，不受礼俗影响的天性。

　　作品译文

　　知道什么是光荣，什么是耻辱，却牢牢地闭着口，明白谁是谁非却只暗地里点头。姑且在诗书堆里停留吧，对世事悠闲地袖手旁观，穷死也风流。

　　作品赏析

　　题目“知几”意为应有先见之明，知变之几微。《易·系辞下》云：“子曰：知其神乎？几者，动之微，吉之先见者也。”

　　第一首曲子表明了作者对世事采取袖手旁观的态度，安于贫困，认为名士自风流。小令劈头一联对偶。“知荣知辱”出于老庄思想。作者说自己知道何者为荣，何者为辱，只是“牢缄口”，不愿说破而已。“谁是谁非暗点头”句意几同。“诗书丛里淹留”表现了白朴的主要生活内容。第二首和第三首曲子继续极力描写作者纵酒诗酒的生活态度。而第四首则是回答为什么采取如此生活态度的理由。

　　曲子中“闲袖手，贫煞也风流”两句化用苏轼、元好问等人词句。

　　作者简介

　　白朴（1226－约1306），原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲）也有资料显示可能是山西曲沃县，在河曲县为他修有白朴塔。后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的杂剧作家，与关汉卿、马致远、郑光祖并称为元曲四大作家（另有一说为关汉卿、马致远、王实甫、白朴）。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董秀英花月东墙记》等。

　　创作背景

　　这组小令收入《太平乐府》卷四、《乐府群珠》卷一、《雍熙乐府》卷一九中。白朴之所以持有明哲保身的世界观和处世方法，一方面，与“以常承了他们的处世态度相穿着雁口，没个人敢咳嗽”的元代社会现实有关，另一方面，亦是他复杂多变的遭际身世的产物。他七岁遭战乱，“仓皇失母”，随元好问寄居聊城;四年后回到父亲身边，父亲白华已由原金朝枢密院判，始而投宋，再而投蒙古，所谓的臣节尽丧，不齿于士林，也不讨好于新朝，自遺自责，精神负担极重。这给予正在成长中的白朴，当是个深刻的刺激，并直接影响他对自己生活道路的选择。父辈的先“荣”后“辱”，促使他看破荣辱，超然于荣辱之外;新旧朝代交替的是非曲直，成王败寇，被压抑的民族自尊心等等，更把他逼向逃离是非之地的道路。他甘愿过贫塞的日子，也不再步父亲的后尘，尽管父亲对他抱有很大的期望，令其“习进士业”，白朴却一辈子没迈进过官场。虽每每有人推荐，但都被他婉言谢绝。白朴有《沁园春·自古贤能》词，就是为了推辞这样的次荐举而作。综观元代知识界，持这种不乐仕进，无是无非、郦薄功名，颂扬归隐的思想倾向和处世态度的，远不只是白朴一人。与白朴同时的关汉卿、马致远，稍后的贯云石、张可久等，都有大量同样主题的作品留存。故白朴的远官场而近贫民的生活态度与生活道路，亦可看作是一代之风气。

　　名家点评

　　其一

　　河南省古代文学研究会副会长王忠阁：它是白朴生活态度和人生观念的自我表白。题“知几”出《易·系辞下》“子曰：知其神乎，几者，动之微，吉之先见者也”句，意指有先见之明。

　　其二

　　河南省古代文学研究会副会长王忠阁：作者于曲中描写了自己的诗酒生涯，抒发了乐天知命的闲适情感。这支小令感情强烈，前两句沉郁中饱含旷达，后三句闲适、旷达中隐含沉郁。全曲隐含着对现实的不满以及不甘与浊世为伍的意蕴。

　　其三

　　四川师范大学图书馆馆长邓元煊：此曲表现以诗酒为乐、永葆天真本性的情怀。以乐写哀，更突出地表现其内心的苦闷，于旷达中深含沉郁之气。

　　其四

　　四川师范大学图书馆馆长邓元煊：此曲赞许张良与范蠡全身远害、功成身退，表现以山水自娱、明哲保身的处世观念。以议入曲，用典贴切，风格冷峻。