《离亭赋得折杨柳其一》翻译赏析

2021-02-24 古籍

　　《离亭赋得折杨柳二首其一》作者为唐朝诗人李商隐。其古诗全文如下：

　　暂凭尊酒送无憀，莫损愁眉与细腰。

　　人世死前唯有别，春风争拟惜长条。

　　【前言】

　　《离亭赋得折杨柳二首》是唐代诗人李商隐创作的七言绝句组诗作品。第一首借言惜柳而写惜别之意。

　　【注释】

　　⑴离亭：离别的释亭，即释站，是离别处。赋得折杨柳：赋诗来咏折柳送别。《折杨柳》是曲子名。

　　⑵送：遣散。无憀：即无聊，无所依赖，指愁苦。

　　⑶愁眉与细腰：柳叶比眉，柳枝的柔软比腰，有双关意。

　　⑷争拟：怎拟，即不拟，即为了惜别，不想爱惜柳条。

　　【翻译】

　　暂且借着这杯酒遣散无聊，不要损坏了你的愁眉与细腰。人世间除了死亡没有比得上离别更痛苦了，春风不因为爱惜柳枝而不让离苦之人去攀着。

　　【鉴赏】

　　这两首诗与杜牧《赠别》主题相同，即和心爱的姑娘分别时的离别之作，但写法各别。离亭指分别时所在之地，亭即驿站。赋得某某，是古人诗题中的.习惯用语，即为某物或某事而作诗之意。诗人在即将分别的驿站之中，写诗来咏叹折柳送别这一由来已久但仍然吸引人的风俗，以表达惜别之情。

　　第一首起句写双方当时的心绪。彼此相爱，却活生生地拆散了，当然感到无聊，但又势在必别，无可奈何，所以只好暂时凭借杯酒，以驱散离愁别绪。次句写行者对居者的安慰：“既然事已至此，不能挽回，那又有什么办法呢？所希望于你的，就是好好保重身体。你本来已是眉愁腰细的了，哪里还再经得起损伤？”这句先作一反跌，使得情绪放松一下，正是为了下半首把它更紧张起来。

　　第三句是一句惊心动魄的话。除了死亡，没有什么比分别更令人痛苦。这句话是判断，是议论，然而又是沉痛的抒情。第四句紧承第三句，针对第二句。既然如此，即使春风有情，不能因为爱惜长长的柳条，而不让那些满怀着“人世死前惟有别”的痛苦的人们去尽量攀折。这一句的“惜”字，与第二句的“损”字互相呼照。因为愁眉细腰，既是正面形容这位姑娘，又与杨柳双关，以柳叶比美女之眉，柳身比美女之腰，乃是古典诗歌中的传统比喻。莫损也有莫折之意在内。

【《离亭赋得折杨柳其一》翻译赏析】相关文章：

李商隐《离亭赋得折杨柳》全诗赏析11-25

《离亭赋得折杨柳（二首）》李商隐10-10

《离亭赋得折杨柳二首》原文及注释09-10

《离亭赋得折杨柳（二首）》李商隐唐诗鉴赏11-04