重过何氏之三的翻译赏析

2021-02-21 古籍

　　《重过何氏五首之三》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　落日平台上，春风啜茗时。

　　石栏斜点笔，桐叶坐题诗。

　　翡翠鸣衣桁，蜻蜓立钓丝。

　　自今幽兴熟，来往亦无期。

　　【前言】

　　《重过何氏五首》是唐代大诗人杜甫的组诗作品。这五首诗写于春日，描述诗人再次拜访何将军的情景。其中第三首是茶诗，写作者在何氏山林的平台上饮茶，兴之所至，便倚石栏在桐叶上题诗，旁边有翡翠鸟、蜻蜓做伴，犹如一幅色调雅致的“饮茶题诗图”。

　　【注释】

　　⑴重过：再次拜访。

　　⑵啜茗：食茶，饮茶。

　　⑶翡翠：指翡翠鸟。桁：晾衣杆。

　　⑷无期：没有专门约定的`日期。

　　【翻译】

　　观赏何将军山林平台落日之景，迎着春风品味茶的浓香。坐于平台，斜倚石栏，以笔蘸墨，自在地在桐叶上题写诗章。翡翠鸟在晒衣的架子上鸣叫，蜻蜒平静地立于钓丝之上。从此我幽兴更加深浓，常来此处游览自然是无有定期了。

【重过何氏之三的翻译赏析】相关文章：