《谒真谛寺禅师》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：
兰若山高处，烟霞嶂几重。
冻泉依细石，晴雪落长松。
问法看诗忘，观身向酒慵。
未能割妻子，卜宅近前峰。
【前言】
《谒真谛寺禅师》是唐代伟大的现实主义诗人杜甫客居夔州（今属重庆）时所作的一首诗。该诗描写了诗人前往真谛寺拜谒禅师时的见闻感悟，流露出了诗人出世不离世的心理。
【注释】
1、观身：佛教四种观行之一，即观因缘、观果报、观自身、观如来身中之观自身。此观行乃观自身之正因，虽有灵觉之性，而为烦恼黑暗所覆蔽，无了解诸法之力，故不得显也
2、割：此处为“离断”之意
3、卜宅：选择住宅
【翻译】
眺望兰若山高处，烟霞山嶂几多重。霜冻泉流依细石，晴日雪飘落长松。问法方知诗是妄，观身始觉酒病容。惜我未能离妻子，择地造屋依前峰。
【鉴赏】
这首诗大约作于767年（大历二年），当时杜甫寓居夔州。仇兆鳌《杜诗详注》卷二十引黄生语：“三四，景中见时，与王右丞‘泉声咽危石，日色冷青松’同一句法，然彼工在‘咽’字、‘冷’字，此工在‘冻’字、‘晴’字。”这一体认非常正确。杜甫与王维同时稍后，他在广泛学习前人，“转益多师”时，对王维显然也有所师法，但也融进了自己个人的创造。像这一联炼“冻”、“咽”二字，就与王诗区别了开来。
又是一次寻寺访僧，又是一次心灵的洗礼。像往常一样，受儒学熏陶极深的杜甫，要进入到一个禅境，颇费功夫。他穿云破雾、翻山越岭，终于来到了山高处的兰若。此处景象果然别样：冰霜已结冻，然而清泉仍然在细石上静静地流淌；白日高升，然而飞飞扬扬的雪花仍飘落在青松上。杜甫的这两句诗特别为人所称道。它是高山之上的自然景观，它是真实的叉是反常的。在这反常的真实之中，似乎蕴含着某种奥义。为什么清泉不怕霜冻，为什么白雪不怕晴日，这高山之上究竟有一股怎样的力量。在这样一个超常之境，杜甫向真谛寺的禅师问法，而他获得了超常的心得。禅师对他怎样说法世人不知晓，但杜甫自身观念的变化却记载了下来。
杜甫本是一个以为“诗乃吾家事”，对诗歌创作很看重且又有着“语不惊人誓不休”的创作精神的诗人，但在问法之后，他再看诗，却将诗看作了虚妄。佛教本空，禅又不立文字，既如此，诗自然为妄。酒亦是杜甫的`喜爱之物，但当他听禅师讲观身的修行之后，知道自身本有灵觉之性，而酒亦为乱性之物，于是便不再想喝酒。饮酒赋诗是文士必不可少的生活内容，在禅师说法之后，杜甫对他一生中最为倚重的生活方式有了迥然有别的看法，可见禅法影响之深。不过，杜甫仍有不可割舍的妻室儿女之亲情。禅法吸引着他，亲情也难舍弃，他便在靠近真谛寺的山峰前选了一处屋址，居住下来。这样，既可参禅问法，又可不离妻小。有许多中国文士都是这样满足自己出世不离世的双层心理需求的。
【《谒真谛寺禅师》翻译赏析】相关文章：
夏日过青龙寺谒操禅师翻译赏析06-30
王维《夏日过青龙寺谒操禅师》古诗原文赏析10-24
《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》翻译赏析06-24
谒老君庙翻译赏析06-10
哭宗密禅师翻译及赏析05-27
哭宗密禅师翻译与赏析05-31
过福禅师兰若翻译赏析06-30
韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》翻译赏析09-01
谒金门·秋池阁翻译赏析05-23