《吴王欲伐荆》原文及翻译

2022-09-24 古籍

　　原文：

　　吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉。蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其旁也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。”吴王曰：“善哉！”乃罢其兵。-----------------(选自《说苑》)

　　翻译：

　　吴王想要攻打楚国，告诉他的近臣们说：“敢进谏的人处死！”吴王的门客中的一个年轻人想进谏可是又不敢，于是每天他都在怀里揣着弹弓、泥丸到王宫的后花园，露水湿透了他的衣服，像这样过了许多天。吴王对他说：“你过来，苦于什么事要把衣服沾湿成这样啊”（年轻人）回答说：“园子里有一棵树，树上有一只蝉，它在高处鸣叫，吸饮露水，却不知一只螳螂在它身后；螳螂弯曲着身子紧紧贴附在树枝上想捕捉这只蝉，但不知黄雀在它旁边；而当黄雀伸着脖子想要啄螳螂时，却不知道我的弹丸在它下面呢。这三个都只考虑到眼前利益，却不考虑身后的祸患。”吴王说：“说得好啊！”于是就取消了这次出兵。

　　注释：

　　吴王：指吴王阖闾。荆：指楚国。

　　谏：规劝。以下劝上为谏。

　　如是：像这样。是，这样。

　　舍人：门客，指封建官僚贵族家里养的帮闲或帮忙的人。国王的侍从官员。

　　少孺子：年轻人。

　　怀丸操弹：怀揣子弹，手拿弹弓。

　　操：拿着。

　　再三：三在这里是多的意思，就这样过了几天。

　　其：树上。

　　居：停留。

　　委身曲附：缩着身子紧贴树枝，弯起前肢。附，同“跗（fū）”，脚背。