念奴娇驿中别友人翻译

2021-06-09 词

　　《念奴娇·驿中别友人》是南宋词人文天祥的作品。此词善于运用典故，言简意深。上阙表达国破家亡的悲愤，恨自己未能杀敌立功；下阙写要学习古代英雄，坚持斗争到底，与友人共勉。表达战事失败后的悲愤，也表达作者坚决的斗志。下面是念奴娇驿中别友人翻译请参考。

　　原文

　　水天空阔，恨东风①，不借世间英物。蜀鸟吴花残照里②，忍见荒城颓壁。铜雀春情③，金人秋泪④，此恨凭谁雪？堂堂剑气⑤，斗牛空认奇杰⑥。

　　那信江海余生，南行万里⑦，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼⑧，细看涛生云灭。睨柱吞嬴⑨，回旗走懿⑩，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。

　　翻译

　　江水连天一派辽阔，可恨东风，不肯帮助人间的杰出英雄人物。蜀地的子规金陵的花草都在夕阳斜照里，怎能忍心看到这荒芜的都城，倾颓的墙壁！铜雀台的春恨之情，金铜仙人的秋日眼泪，这个亡国耻辱要靠谁来洗雪！光芒四射的剑气上冲云霄，辜负它把自己作为荣耀的豪杰。

　　想不到前回脱险越过江海得到余生，历尽艰辛往南行程万里，把生命交托给小舟一齐出发。为的是与海鸥结成盟友才留下这双醉眼，仔细观察浪涛起伏烟云幻灭。要像蔺相如持壁睨柱的壮气压倒秦嬴，像姜维令杨仪反旗鸣鼓惊走司马懿，千古流传中冲冠的怒发。分别之后你夜里失眠，陪伴你入睡的应是秦淮河上孤零零的明月。

　　原文注释

　　①恨东风：三国时吴将周瑜联合刘备大战曹操于赤壁，因东风有利火攻，取得完全胜利，后人于是有孔明借东风的传说。

　　②蜀鸟吴花：蜀鸟指杜鹃鸟，鸣声凄厉，能动旅客愁思。吴花，指江南的`花。

　　③铜雀：铜雀，台名，曹操所造，旧址在今河南临漳县西南；杜牧《赤壁》诗：“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，说赤壁之战如果不是东风帮忙，曹操打胜仗，就会把大乔、二乔姊妹俩掳往铜雀台（大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜）；这里指南宋亡后，皇后嫔妃都被元兵掳往北方。

　　④金人，铜人，传说东汉亡后，魏明帝把长安建章宫前的铜人运往洛阳，在迁运时，铜人眼里流出泪水，这里借比南宋亡国之惨。

　　⑤剑气：古代传说好的宝剑有剑气直冲斗、牛（星名），观望斗、牛之间的剑气，能够根据方位推测宝剑的所在。

　　⑥奇杰：指宝剑。

　　⑦南行：指作者从元军手中逃脱乘海船去温州和福州的事。

　　⑧鸥盟：鸥盟，隐居水乡，象和鸥鸟结盟做朋友，这里指战友。

　　⑨睨（nì）柱：睨柱吞嬴，指蔺相如完璧归赵的故事。睨是斜视。嬴即秦昭王嬴稷。

　　⑩回旗走懿（yì）：指蜀汉诸葛亮死后。当地百姓见蜀国退兵就告诉司马懿，司马懿断定诸葛亮已经死，便率兵追杀蜀军，但魏延擅自据南谷口逆击杨仪。断后任务落到姜维手上，姜维令杨仪返旗鸣鼓，做出回击的样子，司马懿以为中计，急忙收军退回，不敢逼近。

【念奴娇驿中别友人翻译】相关文章：