英文写作中尽量避免重复使用同一词语

2021-08-22 词语

　　在很多的英语写作中，我们看到很多同学在一篇文章中，重复使用同一个词语或短语，这样给人的感觉就是很累赘，显得句子很笨重且没有新鲜感，为了使表达更生动，更富表现力，同学们在写作时应尽量避免重复使用同一词语来表示同一意思，尤其是一些老生常谈的词语。避免词汇重复是英语句子的又一特点。这一特点最明显的标志是，英语代词的`使用频率远远高于汉语。英语主要是通过使用代词、同义词、近义词和省略等手段来避免重复。

　　比如，有的同学一看到“喜欢”二字，就会立刻想起like，事实上，英语中表示类似意思的词和短语很多，如 love, enjoy, prefer, appreciate, be fond of, care for等。如：

　　1.I like reading while my brother likes watching television.

　　→ I like reading while my brother enjoys watching television.

　　我喜欢看书，而我的兄弟却喜欢看电视。

　　2.Can you mend this table? I broke （it） yesterday.

　　你会修理这张桌子吗?昨天我把它弄坏了。

　　3.The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine，the animal had learned to drive single-handed.

　　这只猴子最出色的表演是学开拖拉机。到9岁时，它已学会独自驾驶拖拉机了。

　　在这句话中，提及monkey和tractor，为了回避重复，作者用了animal和vehicle这两个范畴词来替代。范畴词虽然意义宽泛，不太确切，但是在特定的上下文中一般不会引起误解，而且行文也显得更加活泼了。