《子击谢罪》文言文原文注释翻译

2022-04-12 文言文

　　在现实学习生活中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？下面是小编整理的《子击谢罪》文言文原文注释翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　作品简介

　　《子击谢罪》又名《田子方教育子击》选自《资治通鉴周纪》。它是中国第一部编年体通史，在中国官修史书中占有极重要的地位。

　　作品原文

　　田子方教育子击

　　子击①出，遭②田子方③于道，下车伏谒④。子方不为礼⑤。子击怒，谓子方曰：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”子方曰：“亦⑥贫贱者骄人耳！富贵者安敢骄人！国君而⑦骄人，则失去国；大夫而⑦骄人则失去家（16）。失其国⑧者未闻⑨有以国⑩待（11）之者也，失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱，言不用（12），行不合（13），则纳履（14）而去（15）耳，安往而不得贫贱哉！”子击乃谢（17）之。

　　词语注释

　　1子击：魏文侯的长子，国君的继承人。

　　2遭：遭遇，遇到。

　　3田子方：子击的老师。【详细见下（扩展阅读）】

　　4伏谒（yè）：行礼拜见。谒：拜见，请求。

　　5不为礼：不还礼。

　　6亦：副词，只是，不过

　　7而：通“如”，如果。

　　8国：国家

　　9闻：听说

　　10国：这里指国君的规格

　　11.待：待遇，对待

　　12.用：需要

　　13.合：投契，融洽

　　14.履（lǚ）：鞋子

　　15.去：离开

　　16.家：大夫的封地称“家”。

　　17.谢：道歉

　　作品原文

　　子击出，遭田子方于道，下车伏谒。子方不为礼。子击怒，谓子方曰：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”子方曰：“亦贫贱者骄人耳！富贵者安敢骄人！国君而骄人，则失去国；大夫而骄人则失去家。失其国者未闻有以国待之者也，失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉！”子击乃谢之。

　　作品翻译

　　魏国太子子击出行，在路上遇见老师田子方，下车行礼拜见。田子方（却）不还礼。子击很生气，对田子方说：“是富贵的人能对人自高自大呢，还是贫贱的人能对人自高自大呢？”田子方说：“只能是贫贱的人能对人自高自大，富贵的人怎么敢对人自高自大呢！国君如果对人自高自大，那么就要失去国家，大夫如果对人自高自大就将失去封地。失去他的国家的人，没有听说有人用国君的规格对待他的；失去他的封地的人，也没有听说有人用大夫的规格对待他的。贫贱的游士，言语不中听，行为不融洽，就穿上鞋子离去罢了，到哪里去不能(成为)贫贱的人呢！”子击于是向（田子方）道歉。

　　翻译

　　1、富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？

　　是富贵的人能对人自高自大呢?还是贫贱的人能对人自高自大呢？

　　2、失其国者未闻有以国待之者也；

　　失去他的国家的人，没有听说有人用国君的规格对待他的；

　　选择

　　对“安往而不得贫贱哉”一句翻译正确的一项是（B）

　　A.怎么会去寻找贫贱呢？

　　B.去哪不能获得贫困低贱呢？

　　C.怎么会去寻找不能获得贫贱的地方呢

　　D.去哪都不会贫贱！

　　扩展阅读