孟子少时文言文翻译

2021-05-05 文言文

　　孟子少时出自《韩诗外传》，下面请看孟子少时文言文翻译的更多内容！

　　孟子少时文言文翻译

　　原文：

　　孟子少时，东家杀猪，孟子问其母曰： “东家杀猪何为?”①母曰“欲唆汝。”其母自悔而言曰：“合怀妊是于，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，②今适有知而欺之，是教之不信也。”乃卖东家邻脉肉以食之，明不欺也。(汉韩婴《韩诗外传》)

　　译文：

　　孟于年小的时候，东边邻居杀猪，孟子问他母亲说：“东邻家杀猪干什么?”母亲说：“要给你吃。”他的母亲懊悔而自语道：“我怀着这个孩子的`时候，席子不端正我就不坐，割肉割不方正我就不吃，我是从胎中就教育他啊，现在孩子刚刚开始懂事，我却欺骗他，这是教他不讲信用。”就向邻家买了些猪肉做给孟子吃，以证明没有欺骗他(或说得是实话)。

　　注释

　　1. 喧(xuān):通"谖"，忘记。

　　2. 裂:割断。

　　3. 引:拿来

　　4. 有所失:忘记，记不得。

　　5. 诵:背诵。

　　6. 辍然:突然的样子;辍:停止，废止。

　　7. 何为:即"为何"为什么。

　　8. 自是:从此。

　　9. 喧:因分心而遗忘。

　　10. 诫:警告。

　　11. 方:正在。