扁鹊见蔡桓公文言文阅读与翻译

2021-06-13 文言文

　　扁鹊见（拜见）蔡桓公，立有间（一会儿）。扁鹊曰：“君有疾（小病）在腠理（肌肤的纹理），不治将恐（恐怕）深。”桓侯曰：“寡人（古代君王的自称）无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之（取独）好（喜欢）治不病以（把）为（当作）功。”居（过了）十日，扁鹊复见，曰：“君之（的）病在肌肤，不治将益（更加）深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦（高兴）。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益（更加）深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而（表顺接）还（通“旋”，回转、掉转）走。桓侯故（特地）使（派遣）人问之（代指扁鹊），扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及（达到）也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之（取独）所属（掌管），无奈何也。今在骨髓，臣是（这）以（因为）无请（询问）也。”居五日，桓侯体痛，使人索（寻找）扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂（就）死。

　　1.解释文中加点的字词。

　　2. 本文选自《韩非子》，作者是韩非，战国末期韩国人。著名思想家，是法家的主要代表人物，主张“依法治国”。出自该书的成语有：郑人买履、守株待兔、买椟还珠、自相矛盾等等。

　　3.给加点字词注音：蔡桓（huán）公立有间（jiān）汤熨（tàng）（wèi）骨髓（suǐ）腠（còu）理火齐（jì）砭（biān）石焐（wù）遂（suì）

　　4.找出通假字并解释

　　⑴扁鹊望桓侯而还走 “还”通“旋”，回转，掉转⑵汤熨之所及也“汤”通“烫”，用热水焐

　　⑶火齐之所及也“齐”通“剂”，药剂

　　5.解释下列古今异义

　　⑴扁鹊望桓侯而还走古义：跑；今义：行走 ⑵居十日，扁鹊复见古义：过了；今义：居住

　　6. 翻译下列各句：

　　⑴君有疾在腠理，不治将恐深。

　　您的肌肤之间的.空隙和肌肉、皮肤纹理有点小毛病，不医治恐怕要加重。

　　⑵医之好治不病以为功。