王建及，许州人也。少事李罕之，从罕之奔晋，为匡卫指挥使。粱、晋战柏乡，相距鄗邑野河上，镇、定兵扼河桥，梁兵急击之。庄宗登高台望见镇、定兵将败，顾建及曰：“桥为梁夺，则吾军危矣，奈何？”建及选二百人驰击梁兵，梁兵败，解去。从战莘县、故元城，皆先登陷阵，以功累拜辽州刺史，将银枪效节军。
晋攻杨刘，建及躬自负葭苇堙堑，先登拔之。从战胡柳，晋兵已败，与梁争土山，梁兵先至，登山而阵。庄宗至山下望梁阵坚而整，呼其军曰：“今日之战，得山者胜。”因驰骑犯之，建及以银枪军继进，梁兵下走，阵山西，晋兵遂得土山。诸将皆言：“溃吴未集，日暮不可战。”阎宝曰：“彼阵山上，吾在其下，尚能击之，况以高而击下，不可失也。”建及以为然，因白庄宗曰：“请登高望臣破敌！”即呼众曰：“今日所失辎重皆在山西，盍往取之！”即驰犯梁阵，梁兵大败。晋遂军德胜，为南北城于河上。梁将贺瑰攻其南城，以竹笮维战舰于河，晋兵不得渡，南城危甚。庄宗积金帛于军门，募能破梁战舰者，至于吐火禁咒莫不皆有。建及重铠执槊呼曰：“梁、晋一水间尔，何必巧为！吾今破之矣。”即以大甕积薪，自上流纵火焚梁战舰，建及以二舟载甲士随之，斧其竹笮，梁兵皆走。晋军乃得渡。救南城，瑰围解去。
自庄宗得魏博，建及将银枪效节军。建及为将，喜以家赀散士卒。庄宗遣宦官韦令图监其军，令图言：“建及得士心，惧有异志，不可令典牙兵。”即以为代州刺史。建及快快而卒，年五十七。
参考译文
王建及，许州人。少年时代侍奉李罕之，跟随李罕之投奔到晋国，担任匡卫指挥使。梁国、晋国在柏乡交战，在鄗邑野外的河边相持不下，晋国镇州、定州的士兵控制着河面上的桥梁，梁兵猛烈地攻打。晋庄宗登上高台望见镇州、定州的兵即将被打败，回头对王建及说：“桥梁如果被梁国夺取，我们的部队就危险了，怎么办呢？”王建之挑选了二百人快速偷袭梁兵，梁兵被打败，撤退了。王建之又跟随晋庄宗在莘县、故元城打仗，都是率先抢占城池冲锋陷阵，因为军功多次升官直到被任命为辽州刺史，统领“银枪效节”部队。
晋国攻打杨刘，王建及亲自背芦苇去填城下的壕沟，率先登上城墙攻并攻克下来。后跟随晋王在胡柳打仗，晋兵先被打败，和梁国部队抢夺一座土山，梁兵先到达，登上土山布好阵势。晋庄宗来到山下望见梁国部队阵列坚定整齐，大声对自己的军队说：“今天的战争，能占领这座山的部队取胜。”趁机快速指挥骑兵攻击，王建及指挥“银枪军”挺进，梁国部队撤下土山败走，在土山的西边布阵，晋兵于是抢到了土山。将领们都说：“我们走散的士兵还没有集结，傍晚就不可以再出战了。”阎宝说：“他们在山上，我们在山下的时候，还能击败他们，何况现在我们从高处向下攻打他们，这个机会不能错失啊。”王建及认为他说得对，就对庄宗说：“请您站在高处看我如何打败敌人！”随即对众人大声说：“今天所损失的军需物资都在山的西边，何不去取回来！”当即率领骑兵攻击梁国部队，梁兵大败。晋国部队于是驻扎在德胜，在河上建设了南北两座城。梁国将领贺瑰攻打南城，用竹篾拧成绳索把战船都系在一起，晋国的部队渡不了河，南城非常危急。晋庄宗在军营门口堆积金银布匹，招募能破坏梁国战船的人，以至于吐火写咒的艺人巫师都来应征。王建及穿着厚重的铠甲手握长矛大声说：“梁国、晋国的部队就隔着一条河，何必用那种（艺人巫师的）手段！我今天就能打败他们。”就用大瓮装满柴禾，从河段上游放火焚烧梁国战船，王建及又带领两个小船满载装甲士兵跟在后面，用斧子砍断敌人系船的绳索，梁国士兵败退。晋国部队得以渡河。于是晋军援救南城，贺瑰溃败而逃，才解出了包围。
自从晋庄宗得到魏博后，王建及就统领“银枪效节”部队。王建及担任将军，喜欢把自家的财产分散给士兵。晋庄宗派宦官韦令图监视他的部队，韦令图向皇上进言：“王建及很得军心，恐怕会有别的企图，不能让他带重兵了。”晋庄宗就任命李建及为代州刺史。王建及很郁闷直至去世，终年五十七岁。
- 相关推荐
【文言文《王建及传》原文及译文】相关文章：
《魏书·王烈传》文言文原文及译文04-29
王建《十五夜望月》原文及译文赏析09-07
《晋书王浑传》原文赏析及译文07-27
文言文《六一居士传》原文及译文12-09
《南史·王僧虔传》原文阅读及译文01-04
《明史王守仁传》的原文及译文解析03-22
《明史王守仁传》原文和译文解析04-24
高士传原文及译文07-21
苏武传原文及译文11-22
《华佗传》原文及译文06-14