刚峰宦囊文言文翻译

2022-08-09 文言文

　　上学期间，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。为了让更多人学习到文言文的精华，以下是小编帮大家整理的刚峰宦囊文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　都御史刚峰海公①卒于官舍，同乡宦②南京者，惟户部苏怀民一人。苏点其宦囊③，竹笼中俸金八两、葛布一端③、旧衣数件而已。如此都御史，那可多得！王司寇凤洲⑤评之云：“不怕死，不爱钱，不立党。”此九字断尽海公生平。即千万言谀之，能加于此评乎？

　　【注释】

　　①刚峰海公：指海瑞。刚峰，海瑞的字。 ②宦（hu6n）：作动词，做官。③宦囊：指海瑞死后的遗物、遗产。囊，口袋。 ④端：古代布帛长度单位，一端为二丈。⑤王司寇凤洲：指王世贞。

　　断：判断，评论。

　　卒（zú）：死。

　　俸金：古时做官人的工资，也称俸禄。

　　立：设立，建立

　　谀：赞美

　　端：古代布帛长度单位，一端为二丈。

　　惟：只，只有

　　党：结党营私

　　【阅读训练】

　　一、解释下列句中加点的词。

　　1．即千万言谀之

　　2．不怕死，不爱钱，不立党

　　二、下列对“即千万言谀之，能加于此评乎？”的理解，正确的一项是（）。

　　A．使用千言万语来奉承阿谀海瑞，也不如王世贞这九个字的评语。

　　B．使用千言万语来赞美海瑞，能及得上王世贞这三句话的评价吗？

　　C．世贞这九个字的评语，就是不同于对海瑞千万言的奉承阿谀。

　　D．王世贞这九个字的评语，为千千万万对海瑞的赞美作佐证。

　　三、翻译下列句子。

　　1．同乡宦南京者，惟户部苏怀民一人。

　　2．此九字断尽海公生平。

　　四、文中最能表明海瑞一生清廉的文字是

　　五、引用王世贞的三句话，在人物描写的方法是

　　参考答案

　　一、1．赞美 2．结党营私

　　二、B

　　三、1．在南京做官的同乡，只有户部苏怀民一个人 2．这九个字是对海瑞一生最准确、最完美的评价

　　四、点其宦囊，竹笼中俸金八两、葛布一端、旧衣数件而已。

　　五、侧面描写

　　参考译文

　　都御史海瑞在上任时去世，他在南京作官的同乡只有户部的苏怀民一个人，苏怀民清点他的遗物发现，只有竹笼中的俸金八两，夏布六丈和几件旧衣服而已。这样的都御史哪里还能有啊！司寇王世贞评价他说：“不怕死，不贪财，不拉帮结伙。”这九个字恰当评价了海瑞的一生，即使再有千万句话来赞美他，还能比这几句更准确吗？

　　【析点】

　　海瑞——中国历史上著名的清官，居官期间严惩贪污，平反冤狱，至今，民间还有“海忠介公居官公案”、“大红袍”等传说。他的故事，也一再被搬上舞台，至久不衰。

　　《刚峰宦囊》则从一微小的角度表现了海瑞的清正廉明。海瑞“卒于官舍”，身后之物仅有“俸金八两、葛布一端、旧衣数件”。仅此三事，以小见大，见微知著，海瑞两袖清风的崇高形象已历历如绘。继此精炼的叙事之后，作者顺势对海瑞正面展开了评赞：“如此都御史，那可多得!”出语亲切、平易，崇敬之意，如飞泉喷涌。但作者仍觉其意未尽，于是转述了王凤州的九字评语，清廉之外，更赞其全人。此九字，有史实为依据，决非侈言耸听：海瑞曾上疏尖锐地批评世宗迷信道教，不理朝政，几乎招致杀身之祸;也曾受人排挤，革职闲居十六年。但他并不“悔过”，复官后仍旧刚正清白，铁面无私。“不怕死、不爱钱、不立党”，九个字的`确“断尽海公生平”，超过“千万言”的颂谀之辞。他自号“刚峰”也毫不为过。在我国，古来即有“盖棺论定”之说。本文若作为对刚峰海公“盖棺”后的“论定”，恐怕比皇帝赐予他的谥号“忠介”，更具体，更感人吧。

　　赏析

　　这篇短文首先映入读者眼底的有如一个特写镜头：海瑞死了，一个同乡来为他检点遗物;遗物——竹笼一个，内装俸金八两、葛麻布一块、旧衣几件。

　　场面是如此之冷清，甚至凄凉。

　　遗物是如此之少!宦囊是如此之微薄!

　　真可谓为官一生，身无余财，两袖清风!

　　标题云“刚峰宦囊”。这宦囊，正是作者精心选择的表现人物的角度，也是全文“神光所聚”的“文眼”。因为，这宦囊就是铁的事实，无声的证据。据此，就可以为海瑞盖棺论定了：他是一个廉洁自守的清官!“如此都御史，那可多得!”

　　作者赞扬海瑞，用事实说话，也用同代人的评论作证。王风洲对他的九字评语正好和他遗物的微薄相吻合，这就进一步证明他的行为无伪饰。说他“不怕死”，说明他不计较个人的利害、得失、升降，连生死都可置之度外;说他“不爱钱”，说明他不会巧取豪夺、收受贿赂、徇私舞弊;说他“不立党”，说明他不拉帮结派、培植亲信，以文过饰非、排挤打击陷害正直之士。王公这“三不”之评真“断尽海公生平”，是为海瑞画了一幅廉洁无私的画像，也是一面历史的镜子，足为官鉴。今日为“官”诸公倒可至此镜前照一照，自身面目如何?

【刚峰宦囊文言文翻译】相关文章：