在我们平凡的学生生涯里，大家对文言文一定不陌生吧？文言文的特色是言文分离、行文简练。要一起来学习文言文吗？以下是小编为大家整理的曹彬仁爱文言文翻译，欢迎大家分享。
曹彬字国华，真定灵寿人，彬始生周岁，父母以百玩之具罗于席，观其所取。彬左手持干戈，右手取俎豆，斯须取一印，他无所视，人皆异之。
五年，使吴越，致命讫即还。私觌①之礼，一无所受。吴越人以轻舟追遗之，至于数四，彬犹不受。既而曰：吴终拒之，是近名也。遂受而籍之以归，悉上送官。
初，太祖典禁旅，彬中立不倚，非公事未尝造门，群居燕会，亦所罕预，由是器重焉，建隆二年，自平阳召归，谓曰：我畴昔常欲亲汝，汝何故疏我？彬顿首谢曰：臣为周室近亲，复忝内职，靖恭守位，犹恐获过，安敢妄有交结？
七年，伐江南。长围中，彬每缓师，冀李煜归服。城垂克，彬忽称疾不视事，诸将皆来问疾。彬曰：余之疾非药石所能愈，惟须诸公诚心自誓，以克城之日，不妄杀一人，则自愈矣。诸将许诺。明日，稍愈。又明日，城陷。煜与其臣百余人诣军门请罪，彬慰安之，待以宾礼，请煜入宫治装，彬以数骑待宫门外，左右密谓彬曰：煜入或不测，奈何？彬笑曰：煜素懦无断，必不能自引决。煜之君臣，卒赖保全。
初，彬之总师也，太祖谓曰：俟克李煜，当以卿为使相。副帅潘美预以为贺。彬曰：不然，夫是行也，仗天威，遵庙谟，乃能成事，吾何功哉？况使相极品乎。美曰：何谓也？彬曰：太原未平尔。及还，献俘。上谓曰：本授卿使相，然刘继元未下，姑少待之。既闻此语，美窃视彬微笑。上觉，遽诘所以，美不敢隐，遂以实对。上亦大笑，乃赐彬钱二十万。彬退曰：人生何必使相，好官亦不过多得钱尔。
咸平二年，被疾。上趣驾临问，手为和药，仍赐白金万两。六月薨，年六十九。上临哭之恸。
（取材于《宋史?曹彬列传》）
①觌（dí）：相见。
6．下列语句中，加点词语的解释不正确的一项是（3分）C
A.遂受而籍之以归籍：登记造册
B.太祖典禁旅典：主管，掌管
C.副帅潘美预以为贺预：参与，加入
D.仍赐白金万两仍：于，又
7．下列各组语句中，加点的词意义和用法都不相同的一项是（3分）D
A.以百玩之具罗于席B.观其所取
吴越人以轻舟追遗之一无所受
C.汝何故疏我D.彬之总师也
吾何功哉上临哭之恸
8．对下列文中语句的解释，不符合文意的一项是（3分）(B)
A.使吴越，致命讫即还
出使吴越，传达旨意完毕即刻返回
B.吾终拒之，是近名也
我如果一直拒绝收礼，就会得到好的.名声
C.是煜入宫治谈
请李煜进入宫殿收拾行装
D.上觉，遽诘所以
皇帝察觉了，急忙追问其中的缘故
9．下列的理解和分析，不符合文意的一项是（3分）D
A.曹彬拒绝借公务而取私利，不过他做人处事也讲究变通，收下礼品后如数上交。
B.曹彬为官清正，对宋太祖不巴结逢迎，对同僚也不结党营私，深得太祖的赏识。
C.曹彬突然称病，意在要求部下破城后不妄杀一人。他尊重降者人格，以礼相待。
D.曹彬富有智慧，才能出众，宋太祖虽然器重他，但是又心存戒备，并有所防范。
10．文中第5段写道美窃视彬笑、上亦大笑，请分别简述两处笑的缘由。（4分）
①美窃视彬微笑：曹彬已经料到太祖不会兑现许诺，甚至预见到太祖要说的理由。潘美的会心一笑，表达了对曹彬的钦佩。
②上亦大笑：太祖被臣下猜透了心思，大笑中含有自嘲和对曹彬的赏识。
【参考译文】
曹彬，字国华，周岁时，父母把许多玩具放在席子上，看他拿什么东西。他左手拿刀枪之类的玩具，右手拿俎、豆之类的食器，一会儿拿了一枚印章，其他的都不看，人们都认为他与众不同。
显德五年，出使吴越，到使命完成就立即还朝。私见（觌:d?）的礼物，一无所受。吴越人用小船追来送礼给他，三番五次，还是不接受。不久又说：对吴越人一直拒绝，就有点近乎沽名钓誉了。最终还是接受了，登记清楚后拿回来，全部交给官府。
早先，太祖掌管禁军，曹彬并不依仗这种关系，除非公事不去太祖那里。大家聚会酒宴他也很少参与，因此更加受到器重。建隆二年，太祖把他从平阳召回，和他说：我过去一直想亲近你，你为什么疏远我？曹彬磕头道歉说：我作为周王室亲属，又忝列宫内职务，谨慎做好自己的事还唯恐有过错，哪里敢多结交？
七年（开宝七年，公元974年），将讨伐江南。长围中，曹彬经常放缓了进攻的节奏，希望李煜降服。城将被攻克时，曹彬忽然称病不管事，诸将领都来探视病情。曹彬说：我的病不是药物能治好的，只须各位真心实意发誓，在攻下城池的那一天，不乱杀一人，那么我的病就自然好了。众将领应承，一起焚香发誓。第二日，病情逐渐好转。再下一天日，城池被攻破。又到了第二天，城池沦陷。李煜和他的臣子百余人到军门谢罪，曹彬安慰他，用接待宾客的礼节对待他。请李煜进宫备办行装，曹彬率领几人在宫门外等候。左右私下对曹彬说：李煜或许会有自杀。曹彬笑着说：李煜一向懦弱没有决断，一定不能自杀。李煜君臣，最终赖以保全。
起初，曹彬统领军队，宋太祖对曹彬说：等到打败李煜，应当让做宰相。副帅潘美预先祝贺他。曹彬说：不会这样，这次征讨，依仗天威，遵照皇上的妙计，才能取得胜利，我有什么功劳呢，何况宰相是多么重要的位置啊！潘美说：为什么这样说呢？曹彬说：太原还没有平定等到得胜回朝，献上俘虏。皇上对曹彬说：本来应授予你宰相职位，然而刘继元还没有打败，姑且等一下吧。听到这句话后，潘美暗地里看着曹彬笑。皇上发现了，立即问什么原因，潘美不敢隐瞒，于是据实回答。皇上也大笑，于是赐给曹彬二十万钱。曹彬退朝后说：人生何必一定要做宰相，好官也不过是多得几个钱罢了。
咸平二年，曹彬病倒，皇帝驾临亲手为他调药，又赐给他一万两白金。六月去世，时年69岁。皇帝亲临大声痛哭。
拓展阅读：
名人简介
曹彬(931年-999年)，字国华，真定灵寿(今属河北)人，北宋开国名将，在北宋统一战争中立下汗马功劳。
曹彬是郭威妃子郭氏的外甥，后周显德五年(958年)，奉诏出使吴越，累官至引进使;严于治军，尤重军纪。乾德二年(964年)率军灭后蜀，以不滥杀著称，升宣徽南院使。开宝七年(974年)率水陆军10万攻灭南唐，次年克金陵，又决策伐北汉和攻辽，以功擢枢密使。雍熙三年，宋分兵三路攻契丹，他为东路军主将，因孤军冒进、兵疲粮乏撤军，至岐沟关被契丹军击败，致宋军全线溃退，降右骁卫上将军。后复起为侍中、武宁军节度使。宋真宗即位复任枢密使。死后谥号武惠。
曹彬为人仁敬和厚，在朝廷从未违旨，也从未谈别人的过失。讨伐后蜀、南唐，丝毫无所取。位兼将相，不以等第威势自异于人。在路上遇到士大夫，一定引车回避，不称呼手下官吏的名字，每次手下官吏谈政事，一定先整冠才接见。做官，俸禄分给宗族，没有余积。平定后蜀回朝后，宋太祖从容问及官吏的善恶，他回答说：“军政之外，不是我应该闻见的。”再三问他，只推荐随军转运使沈伦廉洁端谨可用。任节度使知徐州时，有个属吏犯罪，已经结案，一年以后才杖打他，人们不知道为什么。曹彬道：“我听说这个人刚娶媳妇，如果杖打他，他的父母必定认为是媳妇克夫，而朝夕鞭打辱骂她，使她不能活下去。所以我迟缓处罚，然而也没有枉法。”北征失律后，赵昌言上表请求对他执行军法。到赵昌言从延安回来时，被弹劾，不能入宫见宋太宗。曹彬在宰府，替他向宋太宗请求，方允许赵昌言朝见。
【曹彬仁爱文言文翻译】相关文章：
曹彬为人原文翻译06-11
《宋史·曹彬列传》文言文阅读及答案解析06-11
《张孝基仁爱》文言文翻译04-12
曹刿论战文言文及翻译04-03
《曹二媳妇》文言文翻译04-04
曹玮诱敌文言文翻译04-03
曹刿论战文言文及翻译11-07
曹刿论战文言文原文及翻译02-24
鲁人曹沫文言文翻译04-11