枕戈待旦文言文翻译

2022-07-20 文言文

　　阅读是一种主动的过程，是由阅读者根据不同的目的加以调节控制的，陶冶人们的情操，提升自我修养。以下是小编帮大家整理的枕戈待旦文言文翻译，欢迎大家分享。

　　枕戈待旦文言文翻译

　　琨少负志气，有纵横之才，善交胜己，而颇浮夸。与范阳祖逖为友，闻逖被用，与亲故书曰：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”其意气相期如此。在晋阳，常为胡骑所围数重，城中窘迫无计，琨乃乘月登楼清啸，贼闻之，皆凄然长叹。

　　翻译：

　　刘琨年少而有志气，有纵横的才能，喜欢结交朋友，而颇浮夸。和范阳的祖逖是朋友，听到祖逖被任用，些信给亲人朋友说：“我（每天晚上）枕着刀剑等到天亮，志在剿灭叛逆的贼虏，常常害怕祖逖比我先用了他的鞭子（这里不知道对不对）。”他们的意气如此接近。在晋阳，常常被几重的胡骑（这里应该是指匈奴）围住，城里窘迫没有对策，刘琨乘着月色登到高楼上发出啸声，贼人听了，都神色凄然地长叹。到了半夜，又弹奏起胡笳，贼人听了又流泪唏嘘，深切的想念起家乡。

　　枕戈待旦的故事

　　西晋的时候有两位有名的将军，一个叫祖逖，一个叫刘琨。

　　他们年轻的时候，常常在一起，互相勉励，决心为国家效力。夜里他们睡在一个床上，同盖一条被子，一听到鸡叫，就赶忙起来，跑到庭院里舞剑（闻鸡起舞）。

　　后来，祖逖当上了将军，领兵北伐，收复了一些失掉的地方。刘琨得知非常兴奋，他给亲戚朋友写信说：“我时刻准备去砍掉敌人的头颅，常常担心祖逖走到我前边去了，每天都是枕着武器在等待天亮（枕戈待旦）！”

　　由这段历史产生了两个成语“闻鸡起舞”与“枕戈待旦”。“闻”是听到；“舞”是舞剑。“闻鸡起舞”是听到鸡叫声就起来舞剑，后来常用它比喻立志为国出力的.人的爱国热情和行动。“戈”是古代的一种武器；“旦”是天明。“枕戈待旦”是枕着武器睡觉，等待天明。现在用它比喻警惕性极高，随时准备打击敌人，也常用来比喻杀敌报国的急切心情。

　　拓展阅读：

　　出处：

　　晋书·刘琨传

　　"吾枕戈待旦;志枭逆虏;常恐祖生先吾著鞭。"

　　《旧唐书·郑畋传》

　　"畋谬领藩垣，荣兼将相，每枕戈而待旦，常泣血以忘餐。"

　　《四朝闻见录·张史和战异议》

　　"境土未还，园陵未肃，此诚枕戈待旦思报大耻之时也。"(宋.叶绍翁)

　　《鸣凤记·夏公命将》

　　"上厪宵旰之忧，下混华戎之辨，诚臣子枕戈待旦之时也。"(明王世贞)

　　《明史·吴良传》

　　"夜宿城楼，枕戈达旦，训将练兵，常如寇至。"