赵普文言文全文翻译

2022-07-28 文言文

　　学习文言文可以了解历史,学习古代文化,欣赏古代文学,研究古代文明。下面是小编分享的赵普文言文全文翻译。欢迎阅读参考!

　　《赵普》

　　原文：

　　普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨家人发箧视之，《论语》二十篇也。

　　普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。

　　《赵普》译文

　　赵普年轻时熟悉官吏(应处理)的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次(退朝后)回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。

　　赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人忌妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人(担任某官)，太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人(担任某官的事)上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才清醒过来，终于任用了那个人。

　　拓展：

　　《赵普》阅读训练

　　10.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是：( ) (3分)

　　A.普与太宗排闼入告。闼：门

　　B.吾意正如此，特试卿尔。意：料想

　　C.初，太祖侧微，普从之游。游：交游

　　D.家人发箧视之。发：打开

　　11.下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是：( )(3分)

　　A.以佐命功，授右谏议大夫。夫夷以近，则游者众。

　　B.因与普计下太原。不如因而厚遇之。

　　C.普刚毅果断，未有其比。而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。

　　D.朕固不为迁官，卿若之何? 既自以心为形役

　　12.文中画横线的句子断句正确的一项是：( )(3分)

　　A.刑以惩恶赏/以酬功古/今通道也/且刑赏天下之/刑赏非陛下之/刑赏岂得以喜怒/专之。

　　B.刑以惩恶赏/以酬功古/今通道也/且刑赏/天下之刑赏/非陛下之/刑赏/岂得以/喜怒专之。

　　C.刑以惩恶/赏以酬功/古今通道也/且刑赏天下之刑赏/非陛下之刑赏/岂得以喜怒专之。

　　D.刑以惩恶/赏以酬功/古今通道也/且刑赏/天下之刑赏/非陛下之/刑赏岂得以喜怒/专之。

　　13.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(12分)

　　(1)太祖数微行过功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。(4分)

　　译文：

　　(2)初，太祖侧微，普从之游，既有天下，普屡以微时所不足者言之。(4分)

　　译文：

　　(3)晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。(4分)

　　《赵普》教学设计

　　设计理念：

　　本文选自《宋史》，是一篇文笔凝练、较易理解的文言文，建议学生用自主合作的学习方式，借助书下注释和工具书疏通全文大意，领会文章的主旨，在了解名人事迹的过程中受到人格的熏陶，促进积极向上的价值观、人生观的形成。这也是《语文课程标准》对阅读简易文言文的要求。

　　教学对象分析：

　　本班级共有50名，其中男生27人，女生23人，全部为住读生。优生约占5%，基础较差的约占10%。从班级整体的知识情况看：他们的语文阅读能力和作文能力较差，因此，在教学的过程中必须重视学生的语文阅读能力和作文能力的培养。

　　教学内容分析：

　　本文选自《宋史》，主要写了两件事：刻苦读书和推荐人才，表现了一个中心：赵普能以天下事为已任。课文刻画人物，善于运用细节描写的方法，叙事简洁没有冗笔。

　　教学目标：

　　1、准确翻译全文，注意重点字词，提高文言文的阅读能力。

　　2、学习本文叙事简洁、运用细节描写的方法。

　　3、了解更多学习刻苦、以天下事为已任的人物的故事。

　　4、结合课文内容，认识赵普的勤奋学习、学以致用、为国荐材的精神。

　　教学策略：

　　读译讲，以读为主

　　教具准备：

　　教学课件教学光碟

　　教学重点：

　　1、准确翻译全文，注意重点字词，背诵全文。

　　2、运用细节描写人物、叙事简洁的方法。

　　教学过程：

　　一、导入：毛主席在《沁园春.雪》中称赞“秦皇汉武、唐宗宋祖、成吉思汗”是中国历史上的英雄人物，当我们在评论他们的功过得失时，我们常常发现他们的身边总有贤臣相随。同学们能从历史长廊中举出一些贤臣的例子吗？

　　二、学生举例，教师补充，引出赵普。

　　赵普，北宋大臣。后周时赵匡胤的幕僚，策划陈桥兵变，帮助赵匡胤夺取政权，后任宰相。太宗时又两次任宰相。他少时为吏，读书不多。赵普曾经对宋太宗（赵匡义）说过这么一段话：“臣平生所知，无不出此。昔以其（指《论语》）半辅太祖（赵匡胤）定天下，今欲以其半辅陛下致太平。“”

　　三、学生齐读课文，教师再范读全文，最后请个别学生朗读。

　　纠正字音：箧、牍、缀、卒、吏、论语

　　学生读后回答：本文写了赵普的哪两件事？

　　刻苦读书与推荐人才。

　　四、重点字词句及全文的'翻译。（课件）

　　教师提醒学生注意古今异义、固定句式（“九字法”：增、删、留、换、移、固、意、直和定）

　　五、细读课文，思索：读完课文后你弄懂了哪些问题？（学生问答后，师出示以下参考题）：

　　1、宋太祖劝赵普读书的原因是什么？

　　赵普年轻时熟悉政事的处理，而缺少学问。

　　2、读书给赵普带来什么好处？

　　在处理政务的时候能够很果断。

　　3、赵普晚年时“手不释卷”，请写出两到三个相关成语。

　　凿壁借光、囊萤读书、孜孜不倦等。

　　4、课文告诉我们一个什么道理？

　　多读书读好书能增长知识，提高能力。

　　5、通过文中所写的两件事，你认赵普是个怎样的人？

　　刚毅果断、镇定从容、能以天下事为己任、具有超人的毅力、坚强的意志。

　　6、本文刻画人物善于运用细节描写，试举例说明。

　　“阖户启箧取书”、“普颜色不变”、“补缀旧纸，复奏如初”。

　　六、自由朗读课文，巩固知识。

　　七、过渡语：

　　古往今来，“刻苦读书”和“以天下事为已任”的人和故事层出不穷，你能试着举出一两个吗？并谈谈他们对你成长的影响。

　　八、总结：

　　侧重鼓励大家胸怀天下、刻苦学习。

　　九、作业：

　　1、背诵课文。

　　2、完成课后习题并抄写文中自己认为好的语段。

　　3、收集刻苦学习的名言、名句、故事。

　　十、教学评价与反思：

　　1、由于上期在教学《幼时记趣》、《三峡》等古诗文时，我注意要求学生读准文言文的停顿、重音等知识，同时向学生讲解了古文翻译的一些基本方法，因此，

　　本学期在讲《赵普》一文时，学生基本能准确朗读课文的节奏，基本能回忆起文言文翻译的一些注意事项，并运用到重点字词句的翻译中。

　　2、从本学期开始，我每周向学生提供一至两篇浅显的文言文，并分层进行练习，让学生培养一定的文言文阅读能力。

　　3、本课的教学，我改变了上期精讲全文字词的做法，实行重点突破，并利用媒体课件展示我的做法，让学生抓住重点进行学习，效果明显。

　　4、《语文课程标准》指出，语文课程应是开放而有活力的。初中学生性格较为叛逆，也初步具备了一定的独立辨别能力，因此，我放开话题，让学生挑战课文，以激发他们研读文言文的兴趣。说实话，学生有几个问题我备课时没准备，让我措手不及，但因为我积极引导学生在教材的“头”上“动土”，沉闷的课堂被激活了，学生悄悄融入语文学习的“轨道”之中。确实，课堂“动”起来了，教学也就“美”起来了!

【赵普文言文全文翻译】相关文章：