阿拉伯寓言故事《狮子和黄牛》

2023-03-30 寓言

　　国王大布沙林对婆罗门人的首席哲学家白得巴说：“请你给我举例说明两个知心好友受到坏人的谣言离间和挑拨，因而互相仇视的情况。”

　　白得巴说：“两个好友受到坏人离间挑拨时，很快就会断绝友谊，迸而互相敌视。这里有个显明的例证”：

　　大司太弯地方，有一个老人，有三个儿子，都已或年。三个儿子都不务正业，专门讲究挥霍打扮，因此常常受到父亲的呵责。

　　一天，父亲对三个儿子说：“要做一个英雄好汉，必须具备三个条件。

　　要想具备这三个条件，又必须学会四件本领。哪三个条件呢?就是：一、金钱，二、地位，三、阴功;哪四件本领呢?就是：一、会以最好的方法赚钱，二、会把金钱处置得当，三、会利用金钱生产，四、会用金钱来改善生活，并和亲友们共同享受。若是没有这几件本领，生活就不能如意了。因为，不会赚钱，就没有生活所需的用费;有钱而不会处置，就不能保住它;既不能保住又不会使之生产，那末，无论怎样节衣缩食，也总有用尽的一天。正则眼药一般，每次使用不过几滴，但终久是会用尽的。就算能够使金钱生产了，但是，假如不善于使用，该用的不用，不该用的反而用，这和无钱的人就没有区别了。并且，金钱多了，也有害无益。如同蓄水池一般，水越灌越多，若是没有相当出路，那末，水满之后，必定会溢出。或许还会把水地冲垮，使满池的水，一流而尽。”

　　三个儿子听了这席话，一个个大受感动。于是，各人立志出外谋生。

　　最大的儿子发奋离家之后，赶着牛车到迈蒙地方去，路经一处泥塘，拉车的黄中失足陷在泥塘里，无法脱身。大儿子尽了最大的努力，无奈仍然不能把黄牛从泥塘里拉出来。他想，也许水干之后，黄牛就能够自己从泥塘里走出来，于是他嘱咐仆人守候着黄牛，自己先走了。仆人在那里等了一天，觉得一个人守在路途之中，非常孤寂，就撇下这头陷在泥塘里的牲口，径自追赶主人去了。

　　仆人赶上了主人，便撒谎说：“如今我特来报告主人。那头黄牛已经死在泥塘里了。俗话说，‘生死有命，富贵在天’。运数既尽，无论怎样防御，也是无益。不但无益，反而有害，正如那沙漠中的旅行者一样。据说，有一个人在沙漠中旅行，一路上战战兢兢，提心吊胆，生怕遇见猛兽。因为，这人早就听说这条路崎岖险恶，并有猛兽出没，危险非同小可。走到中途，果然来了一只恶狼，拦住去路。他看见恶狼迎面而来，自然恐怖万分，四面张望，想找一个适当的地点躲避。远远看见河对岸有个村庄，他连忙拼命向那村庄跑去。跑到河边一看，上游下游都没有桥梁，这时恶狼已经赶到了，慌忙间他只得投身下水，可是他并不会游泳，下水之后，几乎淹死。幸好村人发觉得快，才把他打捞出来。这时他惊魂稍定，因见河畔有一间小屋，便想进去休息片刻。不料才一进门，就看见一伙土匪抢劫了一个商人，正在那儿分赃，并且还打算杀害那个商人。这人心中惊恐已极，回身跑回村庄，倚在一堵墙上喘气。忽然那堵墙倒下来，正巧把他压死了。”

　　主人听了之后说道：“你说的一点儿不错。”

　　再说陷在泥塘里的那头黄牛，仆人走后，它就自己挣脱出来，走到一个水草丰美的所在，过着无忧无虑的生活，身体渐渐肥胖起来。每天除了吃喝，还洋洋得意地高声叫唱。

　　离此不远有一座大森林，森林里有一头雄狮，是当地的百兽之王。所有虎、豹、豺、狼各种野兽，没有一个不是它的臣民。大家都称它狮王。狮王素来独裁专制，威权很大，每天幽居在深宫里，不必操劳，一切饮食，自然会有臣民送到口边。狮王原来没有见过黄牛，也没有听过黄牛的叫声。这时忽然听见黄牛的喊声，大为恐怖，但是它不愿意让臣民们发觉它畏惧的心情。

　　狮王的侍从中有两只狐狸，一只名叫卡里来，另一只名叫笛木乃。两只狐狸都聪明伶俐，精通世故。

　　有一天，笛木乃问卡里来道：“狮王每天安享宫贵，无所事事。这是什么道理呢?”

　　卡里来答道：“这件事与你有什么相干?你管这种闲事做什么?我们是没有地位的侍从，怎么能够评论狮王的行动呢?请你最好不要再管这种闲事。凡是非分的事，要是勉强去做的话，一定会得到猴子那样的结果。”

　　笛木乃问道：“那是怎么一回事?”

　　卡里来答道：“据说有一只猴子，看见木匠锯木板;那木匠坐在木板上，用两个木钉插在锯缝里面。猴子见了，非常诧异。后来，木匠因别的事走开了，猴子便跳上去坐在木板上，背向着钉子，尾巴拖在锯缝里面，学着木匠一样工作。一会儿，把钉子弄脱了，木板的缝台拢来，正夹住了它的尾巴，痛得它昏了过去。木匠回来，看见这种情景，没头没脑打它一顿，打得它更加痛了。”

　　笛木乃说道：“这个故事，我已知道了。但是，凡与君王接近的，目的倒并不是为饱肚子。因为，肚子不过是装东西的口袋而已，其目的却是在扬眉吐气，在朋友面前炫耀，使仇人畏惧。一般无志向的人，只要有些微成就，便洋洋自得，像狗一样，得了一块骨头，就心满意足了。至于有大志向的人，哪里看得起蝇头小利，却时时在想着怎样步步高升，直到获得最高的名利地位，才会满意。正像狮子一样，它本是要捕捉小兔的，因为看见了一头驴，便舍弃兔子而去捕驴。我们只看见摇尾乞怜的狗，摇了半天的尾巴，只要得到一点面包，便心满意足。怎不再看一看那庄重的大象，食品送到它口边，还等着人来代它搔痒，辗转逢迎，它才肯就食。有德行而肯周济人的富翁，是永远不朽的;反之，悭吝的人，却不如早死。要是一个人活在世界上毫无作为，只日一饱，那末，还有什么意思呢?”

　　卡里来说道：“你所说的我已知道了。可是，各人有各人的职位，要是职位适合自己的资才，就应该知足，这是无问题的。要是我们现在的职位，并不委屈我们的资才，那末，又何必再作非分的高攀呢?”

　　笛木乃说道：“名誉和职位，都是靠才干谋得的。会运用才干，就能由卑下的职位升到显赫的职位;若无才干，虽然有显赫的职位，也难免要渐渐降低下来。由卑下而升为显赫是困难的;由显赫而降为卑下，却很容易。譬如一方大石头，抬上肩去，是很困难的;放下地来，就很容易了。我们原是有才干的，我们为什么不去图谋高升呢?现在所有的这区区职位，哪能满足我们平生的志愿?”

　　卡里来问道：“你有什么高见可以使职位高升呢?”

　　笛木乃答道：“我要趁此机会去见狮王。因为，狮王如今日益昏庸，部下早有上下相蒙的弊端。这时候，我若以忠言相谏，也许可以因此得到狮王的垂青，借此飞黄腾达。”

　　卡里来问道：“你从何知道有上下相蒙的情形呢?”

　　笛木乃答道：“凭我的细密观察。凡是精明者，必定深知他的主人。由表面可以推测到内里，由小处可以推测到大处，由言行可以揣度到心中的意愿。”

　　卡里来问道：“你既不是狮王的相好，又不熟悉内宫的礼节，怎能取得最高的职位呢?”

　　笛木乃答道：“身体强壮的人，虽然不习惯挑担子，但他不怕负亘担。反之，身体衰弱的人，虽然每天在挑担子，但他并不能胜任。”

　　卡里来问道：“做君王的，虽然不只与左右的人来往，但是他所接近的人，毕竟有所选择。你呢?既不是狮王的左右，怎能达到这一目的呢?”

　　笛木乃答道：“你所说的我完全明白。但是在君王左右的人，并不见得有什么殊才，他们还比不上一个早先离君王远、后来才与君王近的人。我现在可以竭力设法与君王接近!”

　　卡里来问道：“假定你已经到了君王的面前，你将如何得到你所希望的职位呢?”

　　笛木乃答道：“设若我接近了君王，我必定去揣摩它的性情。它所好的，我必定赞助完成;它所不愿意的，我便竭力反对。譬如：它要做一件事情，这件事情本身是好的，我便竭力去称赞这件事情的好处，协助它成功，博取它的欢心;又譬如：它要做一件有害于它的事，我必定要解释这件事情的害处，并且尽我的力量把不做这件事情的好处说出来。这样逢迎它，它必定会另眼相看，使我满足愿望。而且，精巧的人，还可以颠倒黑白，错乱是非，正如有名的画师一样。画师绘在壁上的画，人人看着是凸出的。其实并没有凸出。他又能做凹入的画，人人看着是凹入的，其实并没有凹入，这一次，要是狮王赏识我的才干，它必定着重我，亲近我。”

　　卡里来说道：“照你这样说来，我倒替你担忧了。因为接近君王是时时有危险的。俗言说：‘有三件事情，只有愚昧的人才肯尝试。一是接近君王，二是把秘密事告诉女人，三是服毒药下肚去试验其真伪。’尝试这三件事情而能免于受其害的，那真是难找了。因此，常有人把君王比成陡峭的高山，山巅上有珍贵的珠宝，同时还有毒蛇猛鲁种种可怕的东西，因此不但上去时困难，久住在上面，更是不容易的。”

　　笛木乃说道：“你说的不错。但是，不入虎穴，焉得虎子?不敢冒险，怎能达到目的?若是老怕不测的事而畏缩不前，又怎会得到大的成功?侍奉君王，驾驶航船，与敌人决斗，这三件事情，没有毅力和冒险的精神，绝对不能成功。仁义道德只有两种人需要，这两种人就是恃奉贤明君王的人和与道士修贤讲道的人。大象有两种职务可贵：第一是做一个自由的野兽·第二是做君王的坐乘。”

　　卡里来说道：“我祝你早日功成名就。”

　　于是笛木乃就去觐见狮王，向狮王祝福。

　　狮王问道：“这是谁?”

　　侍从答道：“这是某某的儿子某某。”

　　狮王说道：“你的父亲，当年我倒认识。”接着又问道：“你现在住在哪里?”

　　笛木乃答道：“我现在是狮王的门房。我时时盼望着效忠狮王。狮王的事务很多，也许有些事情，需要无名小卒去做。俗言说：‘人到一百，各有一得。’莫说人类、动物，就是最细微的东西，也有它的用处。一根无人要的细木条，也许掏耳朵时，就有人需要它。”

　　狮王听了这席话，内心很高兴，有意留它在左右供职，因而回顾左右的侍从道：“聪明伶俐的人，不能久居人下，总有升腾的一日。正像火焰一样，无论怎样压制，必得夺路上升。”

　　笛木乃知道狮王爱它，因而说道：“君王的臣民，个个都盼望君王知道自己的特长。学者与学者比较。战士与战士比较。能人不在数量的多寡，而要看质量精不精。多而不精，有时反而有害。并且办理事务只要有相当的人就够了，不必要许多无甩的人。搬运大石头的人，一天到晚用力，结果没有多大用处：取宝石的人，看上去所得甚少，其实价值很大。需要谋略才可以做得到的事，就非聪明的人去做不可。须要大木材的地方，虽然用上许多的竹竿，结果也不济事。一个没有职位的人，若是他有才干，是不可以小视的。因为，小的东西，可以变大，正像筋络一样。它不过是由死物的身上取来的废物，但是做成弓以后，握在王公大臣的手里，却变成了贵重的东西。”

　　笛木乃为了使大家知道它所以得到这个职位，全靠自己的本领，与狮王认识它的父亲，毫没有关系，便一味夸耀自己的才能。

　　它说道：“君王亲近一个人，并不是看这个人的祖先的面子;它不任用一个人，也不是因为和这个人的祖先疏远。贤明的君工必须注意每个人的才干，因为没有什么比人的身体更接近自己。但是一到身体害病的时候，必须用与自己无关系的药物来医治。”

　　笛木乃说了这席话以后，狮王异常痛快，就用好言安慰了它一番，并且转身对元老重臣们说道：“做君王的不可剥夺人民的权利，否则就有不测的祸患。人有善恶的分别;性恶的人如同蛇一样，一个人著是踏了一条蛇一次，虽然这条蛇没有报复，但是，这个人不可再次踏它。否则必然会受它的害。善人如同檀香木一样，若是过分地擦用，也必然会生热而有害的。”

　　从此以后，笛木乃和狮王日益亲近。凡有机密大事，狮王必然和它商议。

　　有一天，笛木乃说道：“狮王，你每天都不离开深宫，我不知道其中有什么道理?”

　　正在谈话之间，忽然听见黄牛大叫，狮王非常惊恐。然而它佯作镇静，不愿让笛木乃知道。但是，笛木乃早已察觉狮王被这种叫声吓住了。

　　笛木乃因而问道：“狮王对于这种声音，感到惊奇么?”

　　狮王答道：“这种奇怪的声音，真使我怀疑，每天我不离开宫室，就是因为惧怕这种声音。料想这种可怕的声音，必定出于庞大可怕的动物。若果真是这样，我们怎能和它抗衡呢?”

　　笛木乃说道：“请狮王不要惊恐!这种声音，有什么可怕呢?许多东西声音很大，其实毫无力量，不足畏惧，正像那大鼓一样。”

　　狮王问道：“那大鼓是怎么回事?”

　　笛木乃说：“有一只狼，到了山中。山上有一丛森林，森林里有一面大鼓。那面大鼓挂在大树上，风吹树动，树枝打在那面鼓上，常常发出隆隆的声音。狼听见了这声音，便偷偷去窥探，发现发出声音的原来是这样一个大东西。它想，身体既然这股大，里面必然装满了肥肉。于是它设法把鼓破开了，破开以后，才知道里面是空的，什么也没有，这只狼诧异道：‘真奇怪啊!身体庞大，声音如雷的东西，怎么这样空虚呢?’”

　　笛木乃继续说道：“所以，我们刚才听见的声音，听着虽然有些可怕，但是若真的看见了它，就会知道它并不见得怎样的了不得!若是狮王肯下命令，我可以去打听消息来回报狮王。”

　　狮王觉得笛木乃的话不错，立刻叫笛木乃去完成这个任务。

　　笛木乃离开狮王以后，狮王细细的考虑了一番，颇有些后悔的意思：“原不该让笛木乃去做这桩事。”越想越觉得自己太欠思索。

　　它继续自责道：“我不该过于相信笛木乃，让它知道我的机密大事。它原来不过是守门的，守门的人，是没有人看重的。它或许是被人欺负的，或是生活窘迫的，或是犯法畏罪的，或是有所图谋，蓄意加害于我。我是一个君王，怎么会这样糊涂，不明白事理，而轻易相信人呢?况且，笛木乃确是奸诈而有谋略的。也许是当日守门的时候，感到没有被重用，因此怀恨在心，想借这个机会，帮助敌人害我。说不定，每天在那里高声喊叫的，就是一个最有力量的君王。它和笛木乃同谋，要想来谋害我啊!”

　　狮王想到这些，心中十分恐惧，使立起身来，决心离开这个地方，暂避一时的祸患。它刚走了不多远，就看见笛木乃回来，疑虑马上消失了，于是仍然转回原处。

　　狮王将笛木乃召来，问道：“你看见了什么东西?带来什么消息?”

　　笛木乃答道：“我看见了一头黄牛。每天喊叫的就是它。”

　　狮王问道：“它的力量怎样?”

　　笛木乃答道：“并不见得有什么力量，我走近它时，同它谈话，彼此交换意见，它并没有什么特殊的表现。”

　　狮王说道：“你不要被它欺骗啊!这个东西，决不可以小看。正像大风一样，细微的小草，它是不理会的;然而，高大的树木。就常常会被它摧折。”

　　笛木乃说道：“狮王不必重视它，也不必畏惧它。像这样一头黄牛，有什么力量呢?我虽然弱小，可以去带它来拜见狮王，叫它从此做一个驯服的良民。”

　　狮王说道：“你可得小心从事，见机而行啊!”

　　于是，笛木乃又到黄牛那里，落落大方地对它说道：“你不要害怕!狮王派我来带你去见它。这是狮王的命令，你要从速起身。这样一来，你以前没有去朝见它的过失，可以一概不论。若再迟疑不去的话，我是奉命做事，只好迅速的将情形回享狮王。”

　　黄牛问道：“派你来的狮王是谁?它住在什么地方?它的实际情形怎样?”

　　笛木乃答道：“它是百兽的君王。我们现在所住的地方，就是它的国土。它现在某处，带领着无数勇猛的部队。”

　　黄牛听说狮王的部队，颇有几分畏惧。便说道：“若是你能担保我不发生什么意外，我可以同你去见狮王。”

　　笛木乃允许了它，担保它没有什么事情。双方约定以后，黄牛就和笛木乃同来拜见狮王。

　　狮王见了黄牛，十分高兴，便问道：“你是什么时候到这地方来的。你干的是什么事?”

　　于是，黄牛把自己的经历，一一报告给狮王。

　　狮王说道：“你可以终身住在这里，我自然会另眼看待你的。”

　　黄牛感谢了皇恩，为狮王祝福。

　　从此以后，狮王仔细观察，渐渐认识了黄牛的精明和贤能。因此，逐渐提拔黄牛，使它升任很高的职位。无论大小事务，心然要和黄牛商议，狮王和黄牛的亲密，也就日甚一日了。黄牛从此成了狮王的心腹，做了地位最高的大臣。

　　笛木乃看见黄牛做了狮王唯一的重臣，一切国家大事，都握在黄牛手中，自己反倒做了黄牛的部下，不由得心中忌妒起来，因忌妒就生了痛恨。于是，它便去见它的好友卡里来。

　　笛木乃对卡里来说道：“朋友!我告诉你一件事情，你必然要嘲笑我的无用，说我是自作自受，当初我为了狮王的利益，却忘记了自己的利益，以致把仇人引进家门，竟把黄牛带去朝见狮王。现在呢，黄牛的权力和地位已经居于各班文武大臣之上了。以我来说，也成了它的部下。你想一想，我怎能忍受呢?......”

　　卡里来问道：“你现在要怎么办呢?你可以告诉我么?”

　　笛木乃答道：“我唯一的希望，就是要恢复原来的职位，并不异想大开，妄想做君王。聪明的人必须注意三方面：第一，过去的利弊，凡是有利的事，就加以保持和发展。并以过去的弊端为戒，避免再蹈覆辙;第二，现时的幸福，使幸福增长，灾祸消除。第三，注重未来，遇事小心谨慎，防患于未然，求取未来的幸福。我每每想到失掉地位的原因和恢复地位的计划，别无办法，只有谋害这头吃草的黄牛。迫不得己，就是牺牲它的性命，也在所不惜。这

　　次要是真能离间狮王与它的关系，我的地位就可以马上恢复。这件事不但于我有利益，于狮王也有无限好处。因为，狮王过于接近这头无用的黄牛，未免对狮王的面子和事业不利啊!”

　　卡里来说道：“狮王亲近这头黄牛，黄牛得到狮王的宠爱，也不见得对你有什么害处。”

　　笛木乃说道：“有害于君王的事情有六件：远贤、祸患、纵欲、强暴、天灾、乱法。远贤就是对于有谋略才干的人，不去使用;祸患就是战争;纵欲就是好色淫乱;强暴就是言行都侵害人;天灾就是荒年，人畜死亡，五谷受害;乱法就是功过不分，赏罚不明。现在狮王宠爱黄牛，正是绝大的偏私。为君王的既有偏私，必然有害于事业。”

　　卡里来说道：“黄牛的帮手比你多，力量比你大地位也比你高，你对它是无可奈何的。”

　　笛木乃说道：“朋友!你不要以为我是弱小的。一件事情的成败，不在乎身体的大小强弱。有很多的事，是弱小者用谋略去做成功的;而身体强大的人，反而束手无策。你不知道老鸦用智谋杀黑蛇的故事么?”

　　卡里来问道：“那是怎么一回事?”

　　笛木乃答道：

　　有一只老鸦，家住在某山中一棵大树上。树下有一个洞，洞里有一条黑蛇，每当老鸦孵出小鸦的时候，黑蛇必然把那些小鸦吃掉。老鸦异常痛恨，但总无法报复。于是去找它的好友胡狼，把实情告诉它，并且对它说道：“现在，我想了一个报复黑蛇的方法，特来同你商量，请你指教一番吧!”

　　胡狼说道：“你想的什么妙法，请说给我听一听。”

　　老鸦说道：“我的方法，就是等待黑蛇睡觉的时候，去把它的两眼啄了，使它没有眼睛可以看东西，我将来的子女，不致再受它的害，那时我就可以安居了。”

　　胡狼说道：“这个井非善策。要想报复，必须有万全的策略，才能达到目的，而且可以避免危险，绝不可以像鸬鹚杀蟹的愚策。蟹没有杀了，反而害了自身。”

　　老鸦问道：“那是怎么一回事?”

　　胡狼答道：

　　有一只鸬鹚住在一个鱼蟹很多的草原中，饮食很宽裕，生活很舒适。后来，鸬鹚年纪老了，没有力气捕取食物，渐渐产生了饥饿的忧虑。有一天，鸬鹚正在闷闷不乐，一只蟹从它面前经过，看见它愁眉不展，便走近它的身旁，问道：“你为什么这样满面愁容?”

　　鸬鹚答道：“我怎能不忧愁呢?我自小生长在这个地方，素来以捕得的鱼做我的食物。今天，有两个渔翁来到这里，商议了半天，其中一个渔翁主张说，这里有不少的鱼，我们就先由这里下手吧，等把这里的鱼打完了以后，再到别处去。另一个渔翁主张说，某处的鱼，比这里的还要多，不如先把那边的打完了，然后再到这边来，把它们一网打尽。所以我知道，他们打完了那边的鱼以后，必定要来打这里的鱼。要是把鱼都拿走了，那末，我还能生活么?”

　　蟹听到这个消息，立刻跑到鱼群那里去报告。不到一会儿，大大小小的鱼群都跑来见鸬鹚，想同它商量一个挽救的办法。大家说道：“鸬鹚，我们来见你的目的，是请你指教我们一个对付渔翁的好办法。”

　　鸬鹚说道：“渔翁那么强暴，我是对它无可奈何的。依我的愚见，除了搬到附近一个相当的水塘去而外，别无更好的办法。离这里不远的地方，有一个宽大的水塘，里面鱼类、水草，无不应有尽有。若是你们真能搬家到那里去，那未，你们的幸福就无量了。”大鱼小鱼听了，都认为鸬鹚的话有理。它们对鸬鹚说道：“我们已下决心搬家了。但是，没有你的帮助，就不能完成这件事。”于是双方约定，每天由鸬鹚带着两尾鱼搬家。从此鸬鹚便得了机会，每天带着两尾鱼到附近一座小山坡上，安然饱餐一顿。

　　有一天，鸬鹚照例来到塘边带两尾鱼搬家。先遇见了蟹，蟹也是想搬家的。它便对鸬鹚说道：“好朋友!我们这个住所，既然不可久居，那末，请你也带着我搬家吧!”

　　鸬鹚并不推辞，慨然允诺，带着蟹飞去，快到达鸬鹚吃鱼的那个小山坡时，蟹向四面一望，看见一堆堆的鱼骨头。这时它知道中了鸬鹚的诡计，自己马上就要做它的早餐了它于是心里想道：“遇着了仇敌，无论你抵抗与不抵抗，它总是要伤害你的。在这种情形之下，必需用全力来自卫，就是死了，也死得光荣。”于是，蟹挣扎着把两个钳子伸到鸬鹚颈上，用尽平生的力量一夹，结果了鸬鹚的性命。蟹脱险之后，连忙去报告鱼群。

　　胡狼接着说：“鸬鹚因为谋略不周，弄巧成拙，丧了性命。我现在贡献你一个计谋，若是你能照办的话，不但可以结果黑蛇的性命，除了你的大害，而且，对于你的自身，也没有丝毫危险。”

　　老鸦说道：“你有什么高见，就请指教吧!”

　　胡狼说道：“你去高高地飞在天空中，四处观看，也许会看见妇人的装饰品。等到有机可乘的时候，你就飞下去，把它衔住抢走。然后，慢慢的飞行，遇到必要时，还可以停下;然后，再慢慢的飞起来。务必使人们都能看见你，渐渐的把追逐你的人，引到黑蛇所住的洞口，再把夺来的装饰品，丢在洞口。追你的人，必然来拾取装饰品。这时你想这条黑蛇还逃得脱么?”

　　老鸦听了，觉得这个计策不错。于是立刻飞上高空，向四面观看。它看见一位贵族妇女在屋顶上沐浴，她的衣服和装饰品都放在一旁。这时，老鸦便翻身下来，取了她的珍珠项链，又慢慢地飞起来。一班人看见它，都向它迫来。老鸦就随身落下，停在人们看得清楚的地方。然后，又慢慢的飞行，最后把追逐的人门，渐渐引到黑蛇的洞口。这时，老鸦才丢下项链。当追逐的人们，跑去拾项链时，便发现了洞里的黑蛇，大家当然不肯放过它。于是，把黑蛇杀死，断为几节。

　　笛木乃说道：“由此可知，谋略可以办得到的事情，是超过武功的能力的。”

　　卡里来说道：“倘若黄牛是有勇无谋的话，那末，你就说对了。但是，这头黄牛，除了武勇而外，又是足智多谋的，你又如何能制服它呢?”

　　笛木乃说道：“不错，黄牛确是文武双全。但是，它对于我的才干，是非常钦佩的啊!我有一个方法害它。正像小兔杀害狮子一样。”

　　卡里来问道：“小兔能杀狮子么?那是怎么一回事?”

　　笛木乃说道：有一头狮子，住在水草丰美的地方。因为水草丰美，各物齐备，所以野兽众多。但是，那狮子暴虐横行，在这地方生活的野兽，个个都提心吊胆，不得安宁。于是，众野兽开会讨论，议定办法以后，就派代表去见狮子，报告狮子道。

　　“狮王每天捕食，必然要费一番工夫。现在，我们有一个提议，可以免了狮王的劳苦，众兽也可以稍为安生，可谓两全的策略。我们的提议，就是每天在狮王用饭的时候，我们派遣使者，送一只野兽来献给狮王，”

　　狮子当下接受了这个建议。于是，彼此履行约言，相安无事。有一天，众野兽抽签决定将谁送给狮王做食物，抽中了小兔。小免于是必须去给狮子当午饭了。小兔又惊又伯，一时计上心来。

　　小兔对众野兽说道：“诸位弟兄!我有一个小计策。若是诸位肯帮忙，不但于诸位无损，而且，从此以后，大家都有安享太平的希望。”

　　众兽说道：“兔兄有什么见教?凡是我们力所能及的，无不尽力去做。”

　　小兔说道，“请诸位挑选一个平素有修养的使者，把我送去献给狮王。但是，在沿途上，我必须耽搁些时间，请使者不要计较，我自有道理。”

　　众兽都同意这个主张，小兔和使者就去实施计划。直到狮子用午餐的时间已过了半晌，小免才只身走到狮子的面前。

　　狮子肚腹饥饿，怒气冲天，向小兔吼道：“你由什么地方来的?”

　　小兔答道：“我是送午餐给狮王的使者，另外有一只兔，就是狮王的午饭。但是，我们行到途中，忽然有一头雄狮追来，把那只兔子夺去了，当时，我曾对它说明，这是君王的午饭，我是奉着使命送去的，请它不要惹怒我们的狮王。那头雄狮不但不肯放松，反而说道，‘我是此地的君主，一切野兽，都是我的臣民，有我在此，谁敢再称狮王!’我对它没有办法，所以忙来禀告。”

　　狮子听了大怒，吼道：“你引路吧!待我马上去同它决个雌雄。”

　　于是，小兔引路，把狮于带到一个水很深的井边。井里的水，又深又清。

　　小兔看着水井说道：“它就在这个地方。”

　　狮子伸颈一看，果然看见井里有一头狮子和一只兔子，便信以为真，用尽平生的力量，直跳下水去扑那头狮子，想和它拼个你死我活。当时，这头狮子一则因为用力过猛，再则井水很深，难于逃出，便淹死在那口井里了。小兔转回去见了众野兽，把实情经过告诉了它们。没有一个不惊奇感叹，称小兔为最聪明的才子。

　　卡里来说道：“若是你去杀害黄牛，而下殃及狮王，那末，你就可以去办了，倘若有害于狮王的话，你趁早不要冒险!”

　　从此以后，笛木乃许久不去朝见狮工。过了很久，笛木乃才单身去见狮王。

　　狮王问道：“你为什么很久不来见我呢?你在忙什么好事?”

　　笛木乃答道：“但愿是好事。”

　　狮王问道：“发生了什么事?”

　　笛木乃答道：“发生了一件狮王和它的臣民都不希望发生的事。”

　　狮王问道：“那是什么事?”

　　笛木乃答道：“恶劣的事。”

　　狮王说道：“无论是什么，你都可以告诉我。”

　　笛木乃说：“这话很难说，因为这话必定要使听的人怨恶，而使说的人不敢开口。狮王是贤明的君王，要说君王不愿意听的话，是最使人难受的。我相信，狮王是知道我的忠诚的，我爱护狮王，胜于爱护我自身。也许狮王不相信我说的话。但是，我想到狮王是万兽所依的君王，我是必得要进忠言的。即使狮王不接受我的意见，也该尽我的忠心。因为，不进忠言于君王，就等于不把病况告诉医生，这是有害于己的。”

　　狮王问道：“究竟是怎么一回事?你可以从实说来。”

　　笛木乃这才说道：“有一个最忠实的心腹告诉我：黄牛近来和它的密友私谈：‘据我屡次的经验，深知狮王的谋略与武勇已逐渐衰弱了。不久的将来，我将要和它一决胜负。’我听了这个消息，才知道黄牛是一个大奸臣。狮王恃它，算是再好没有了。言必信，计必从，已算是信任到了极点。但是，它不但不知感皇恩，反而存着篡位的心肠，有非达目的不干休的野心。俗话说，‘君臣之位相齐，非君杀臣，即臣拭君，’黄牛足智多谋，非等闲之辈。先发制人，就在此一举了。人分为三等：先知先觉的，后知后觉的，不知不觉的，先知先党的，能够防患于未然;后知后觉的，在事情临头时，不慌不忙，能够想方设法去应付;那不知不觉的，只存着侥幸的心理，至死不悟呀!”

　　狮王问道：“此话怎讲?”

　　笛木乃说道：“这里有三尾鱼的故事，可以说明这情况：有一个他塘，里面有三尾鱼;一尾是精明的，一尾是平凡的，另一尾是傻子。这塘池水，靠在一条河流的旁边。有一天，两个渔翁由河岸上经过，瞥见了这个池塘，便相约马上动手打塘里的鱼。精明的那尾鱼听见了，心里非常恐惧，毫不迟疑，从那通河的水道，逃到河里去了;那平凡的鱼听见了，仍然住在原处不做声。等到渔翁真来了，它才想由水道出去。殊不知这条水道已经被渔翁堵塞住了。它心里非常焦急，便谴责自己道：“我太迟疑了，所以落到这个地步，现在，要想逃脱，却是非常困难的。但是，也不可以完全失望，不论用智谋，或是用武力，非尽力挣扎不可。于是，它便装作死鱼，浮在水面，有时翻过脊背来，有时翻过肚皮来。渔翁见了，以为它已死了，便把它拾起，顺手丢在河岸上。这尾鱼得到了机会，用力一跳，便跳到河里去了，因而得免于死。至于那尾麻木的鱼，依旧在水塘里来来往往，结果，就被渔翁打去了。”

　　狮王说道：“我以为黄牛对于我，绝对不会有二心。因为，它并没有看见我做过越轨的事。而且，我对于它，也是无所不用其极的爱护，凡是它所好的，无不尽量使它满意。”

　　笛木乃说道：“黄牛所以要犯上的原因，也就是为此了。不义的臣民，若是它的地位一旦高升，超过了它应得的职位，它就必会再要求更高的职位，尤其是这类好狡的小人。奸臣原是不会真心对君王尽忠的。平时的一切假殷勤，不过是因为畏惧君王的权威而做。一旦有了高等地位，便不再畏惧，露出本相来了。正如弯曲的狗尾巴，可以用绳把它拉直，等到绳一放松，便又恢复原状，弯曲如故了。‘良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。’凡为人臣的，都应该促成君王行善，去做有益的事，劝止君王不做有害的事。不谄媚君王的，才是贤良的臣子;结果圆满的，才算是美好的工作;与丈夫和谐的，才是贤良的妇女;出于贤明口中的，才是优美的赞词;不暴虐的，才是贤明的君王;能够阻止罪恶的，才是最好的德性，俗言说：‘发觉朋友有害自己的恶念时，心胸的不安，胜于以火为床，以蛇为枕的人。’无志气而毫不顾及未来的人，就像大象一般的无用。昏庸的君王，遭遇了灾殃只说不算什么，等到把事情弄坏了，却又推到旁人的身上来。”

　　狮王说道：“你刚才说的这些话，未免太过分。忠言呢，我自然是要接受的。至于说到黄牛，它即使在仇恨我，也决不致于有谋害我的心肠，它也没有那样的能力。它是吃草的，我是吃肉的。它只算是我的食品，只有它惧怕我，哪有我惧怕它。并且，我平素既然信任它，宠爱它，赞扬它，还有什么对不起它的。要是我对它的态度改变了，那就是我不讲信义了。”

　　笛木乃说道：“请君王不要说它是你的食物，它决没有能力来吃你。因为，它自身虽然奈何君王不得，却可以利用别的人来谋害你的。俗话说，‘不知道性情的远客到来了，必须要提防三分。即使客人没有害你的心，也可能因他的原故，而有害于你的。’就像虱子和跳蚤的故事一样。”

　　狮王问道：“那是怎么一回事?”

　　笛木乃说道：“有一只虱子，住在一个富翁的床铺上。每天晚上，等富翁入了梦乡的时候，它便慢吞吞的爬到他的身上去，饱吸他的鲜血。天天如此，所以它的生活，异常舒适。有一天，跳蚤来虱子家作客，虱子对跳蚤说道：‘请你安心住下吧!这里有甜蜜的鲜血，有温暖的住所。’跳蚤照着虱子的话，安心的等候着。到了晚上，富翁刚一上床，跳蚤急不可耐，跳到富翁身上，用力一咬，富翁感到痛，立刻跳起身来，命仆役来翻看，只发现了虱子，仆役把虱子一捏，虱子的身体便四分五裂了。跳蚤看见了这惨状，连忙逃走了。”

　　笛木乃又继续说道：“由此可见，恶人虽然没有能力害人，结果也难免要受它的累。狮王虽然不怕黄牛，然而可怕的是狮王的臣民。因为，它们都已被它蛊惑，有几分仇视狮王的意思了。”

　　笛木乃的这席话，已经打动了狮王的心，于是，狮王慎重地向笛木乃说道：“事情既然如此，你又有什么意见?有什么主张?我又应该用什么方法去对付它呢?”

　　笛木乃说道：“虫蛀的牙齿，于天在疼痛。只有连根拔去，才可以止痛。

　　肚腹中的臭物，不排泄出去，是不可以净身的。要想解除敌人的仇恨，除非结果它的性命。”

　　狮王说道：“现在，我很讨厌黄牛，再不愿意和它见面。你就去同它说明我的意思，要它早早离开这个地方，快到别处去。”

　　笛木乃不同意这个办法。因为，笛木乃害怕黄牛来见狮王，彼此直接交谈。那时必然会破坏自己的阴谋，对自己大大的不利。

　　因此，它对狮王说道：“把实情去告诉黄牛，我以为不是善策。请狮王多多考虑这一点。恐怕黄牛知道自己的阴谋泄漏以后，畏惧狮王惩罚它，那末，它就必然要用迅雷不及掩耳的袭击来对付狮王。它同狮王交战，是预先有准备的;再说，若是叫它离开狮王，这是表示狮王的弱点，也就是狮王的耻辱。况且，惩罚罪人，必须先宣布它的罪状，犯罪有大小，惩罚也有轻重。犯了明罪的，应该明明惩罚，犯了暗罪的，应该暗暗惩罚。”

　　狮王说道：“没有确实的证据，便轻易惩罚人，不是贤明君王的行为。”

　　笛木乃说道：“狮王既是如此主张，等到黄牛来见你的时候，就请狮王事先准备好，谨防中了它的诡计。它来朝觐时，狮王必然会看见它有事在心的神态。它的态度，必然改变，它的四肢，必然颤抖。并且，东张西望，两耳扇动，表现出战战兢兢的样子，”

　　狮王说道：“我自然要防备它，若是我真看见了你所说的这几点情状，便可以证实你的话了。”

　　笛木乃进了谗言以后，知道狮王已受了相当的蛊惑，从此以后，必定要防备黄牛了。同时，笛木乃又想去见黄牛，并且，还想装做是狮王的代表，以免黄牛见了狮王泄露了自己的机密。

　　于是，它便向狮王说道：“现在，我可以去见黄牛，观察它的情形，细听它的言语。也许会探出它的机密。那时，我便可将情形完全报告给狮王。”

　　狮王允许了。笛木乃便去见黄牛，佯做愁苦的样子。黄牛一见笛木乃到来，忙表示欢迎。

　　黄牛问笛本乃道：“好久没有见你来了，你好么?”

　　笛木乃答道：“事事被管束的人，总不得自由。何时才能说得上好呢?我每时每刻都在危险中生活，没有一时不在忧愁。”

　　黄牛说道：“有什么事么?”

　　笛木乃说道：“有谁能够富贵而不骄奢;得意而不昏庸?有谁能够任性而不失败;向悭吝者求助而下绝望?有谁能够与坏人交往而不受牵连;对君王直言劝谏而得到安全?”

　　黄牛说道：“我听你说这些话，似乎对君王有所怀疑。有什么事使你恐怖吗?”

　　笛木乃说道：“是的!我对它产生了很大怀疑。但是，我怀疑它，却不是为我的事。”

　　黄牛说道：“是为谁的事呢?”

　　笛木乃说道：“你知道我同你的关系，和我对你所负的责任!当日，狮王派我去见你，我和你订了盟约，保证你的安全。我既是保证人，就有保护你的责任。现在，我把所知道的有害于你的事告诉你吧!”

　　黄牛说道：“你听见什么事了?”

　　笛木乃说道：“据一个从来不说谎的忠实朋友告诉我说，狮王曾经对他的亲信说，现在，黄牛的身体肥胖了，每个人看见，都要垂涎。它不过是一头牛，它活在世上，对于我们是毫无利益的，我已经决定了，早晚要解决它，把它的肉分给大家，让大家饱餐一顿。我听了这个消息以后，知道狮王的欺骗行为，它毁坏了当日的盟约，现在我特为这件事而来，预先卸脱我的责任，”

　　黄牛听了笛木乃这席话，痴呆了半天，才慢慢回转过来。回想当日笛木乃同它立的盟约，因此相信笛木乃的话，认为是好朋友的忠实良言，出于心肝肺腑的。而且，这件事是很有可能的，所以，它异常的焦虑。一会儿，它又想道：“狮王为什么这样背信弃义?自从我来到这里，一直到现在，从未开罪过它，也没有得罪过它的臣民。狮王本不会这样暴虐，这其中一定有肖小之徒进谗言来害我了。狮王左右的一些坏蛋，据我过去的经验，谗害忠良，造谣生事，正是它们的惯技。近朱者赤，近墨者黑。狮王现在已被它们恶化了，反把善良的认做恶人;把恶人认做良善君子。这种错误，正像傻鸭子一样，把水中的月影，误认为鱼，煞费苦心地走进水里去捞鱼，结果徒劳无功，才知道水里走动的是月影，到了第二天，看见一尾真的鱼在水里来往，它又以为是月的影子，并不是真鱼，因此，放过了机会。倘若狮王是听信了谗言来惩罚我，那就是把应该对付旁人的，拿来对付我了，倘若并没有人进谗，全是狮王的意志，那才真奇怪了。俗话说：‘友谊总是双方面的，单方面的友谊是没有的。’那末，现在呢，一方面讲友谊，他方面讲仇恨，岂不是古今罕有的事么?倘若狮王仇恨我，是有原因的话，那末，我们的交情还在，还有宽恕的希望;若是出于没有理由的仇恨，那就没有希望了。因为仇恨的发生，若是有原故，消除是容易的，若是没有原故，那就是根本的仇恨，决不能和解的。我曾经详细考虑过平素我同狮王丝毫没有隔膜，我也没有什么大小过错。但是，相处长久了，谁能事事谨慎，处处周密;谁能大小事务都不得罪朋友。但是，讲求道义的人，对于朋友的过失，必然加以思考，是否出于有意，或者是出于误会。同时又顾及到，原谅一种过失，是没有害处的。

　　凡是可原谅的过失，必不加以谴责，狮王以为我是罪大恶极了，我却丝毫不知道。也许我所进的忠言里，大有违背它的意志的地方。因此，它就怀恨在心，一时不能解除。其实多对君王进忠言，并不算过失。何况我进忠言时，关于狮王违背道义的事，我从不让它的臣民知道，只是暗地里对它讲明，向来总是小心翼翼的。一般人的心理，我平素是知道的，在他们商讨问题的时候，希望同事们让步;疾病发作的时候，希望医生从轻治疗。这种心理，是有害无益的。也许这是做君王者应有的暴虐，服恃君王的人，虽然没有个个遭难，却很少有人幸免。也许是因为我有一二特长，这种特长，就成了害我的东西。再不然，就是命运应该如此。命运的魔力，可以使勇敢的人怯懦，可以使怯懦的人勇敢，可以使猛兽没有力量，可以使精壮的人进坟墓，可以使无力的人制服大象，可以使毒蛇服从玩耍它的人。”

　　笛木乃说道：“狮王这次惩罚你，决不是肖小的怂恿，而是它残酷的真面目的表现。凡是残酷的人，他待客的食物纵然甘美，里面却有害人的毒药。”

　　黄牛说道：“狮王甘美的食物，我已经饱尝过。现在已到了第二个阶段，到了结果我的性命的时候了。回想当年，要不是遭了患难，我决不肯到这里来。狮王是吃肉的，我是吃草的，怎么能长久相处呢?一失足成千古恨，我这次的错误，不亚于在牵牛花里采蜜的蜜蜂。那蜜蜂被美丽的花冠娇嫩的花蕊吸引着，恋恋不舍，等到太阳一落，牵牛的花瓣合拢了，于是蜜蜂就被困死在花瓣里面。欲望不满足的人，得一寸想进一尺，就像在香花绿树中游玩的苍蝇。馨香的花朵，甘美的果实，原来可以尽情享受。怎奈不知足的苍蝇偏偏要去吃象耳中流出来的臭水。等到象耳一扇动，苍蝇便死在象耳之下了：谁要和无情感的人要好，就像在无水草的沙漠里种树，是徒劳无功的;向骄傲的人建议，无异于对死人谈心。”

　　笛木乃说道：“请你不要再说这些无益的话，赶快想办法自救，才是正事。”

　　黄牛说道：“我还有什么办法自救呢?这种横暴的狮王，已经决意要结果我。即使这种恶意不是狮王的意志，而是它的侍从们的阴谋，我也是没有法子逃避的。因为，奸臣要谗害忠良，是最容易不过的。就像骆驼受害的故事一样。”

　　笛木乃问道：“那是怎么一回事?”

　　黄牛答道：

　　有一个雄狮，住在大路旁的一丛森林中，它的侍从有乌鸦、狐狸和狼，有一天，骆驼队由那里经过，当中一只骆驼落后了，没有赶上队伍。它单独走进丛林中，渐渐来到了雄狮的住所。雄狮看见骆驼走来，便上前去问道：“骆驼先生!你是从什么地方来的?”

　　骆驼答道：“我由某某地方来。”

　　雄狮问道：“到此有什么贵干?”

　　骆驼答道：“特来投奔狮王。”

　　雄狮说道：“你安心住下吧，有我在此，你决没有生命的危险，况且，这个地方，水草肥美，粮食丰富，你可以在此安居乐业。从此以后，骆驼和雄狮相安无事。

　　有一天，雄狮出去捕食，遇见一只大象。彼此厮杀了一阵，雄狮身受重伤，周身流血，便回家来休养。全身感到非常疼痛，不能再出去捕食了。乌鸦、狐狸和狼素来是吃雄狮的残羹剩饭，现在，雄狮不能捕食，它们也只得跟着挨饿。于是，大家因饥饿而憔悴了。

　　雄狮见了这种情况，便对大家说道：“自我受伤以后，你们天天挨饿，真是太苦了。”

　　侍从们都答道：“我们臣民倒不要紧。但是，我们看见狮王的痛苦，都很难受。但愿我们能够找到些食物来奉献狮王。”

　　雄狮说道：“多谢你们的厚意。你们可以到各处去走走，也许能找到些食物，大家都能充饥。”

　　于是，狼、乌鸦和狐狸离开了雄狮，齐集在某处，商议办法。乌鸦说道：“那只吃草的骆驼，同我们生活在一块儿，丝毫没有益处。我们可以向狮王建议，把它拿来做我们的食物，那就够我们饱餐几天了。”

　　狐狸说道：“这是不可能的，因为狮王已经允许保护它，哪能中途改变诺言?”

　　乌鸦说道：“狮王这一方面，我可以负责。”

　　商议已定，大家便来见雄狮。

　　雄狮问道：“找到一些食物了么?”

　　乌鸦答道：“需要眼睛明亮，能力强大，才能找得到食物。我们已经饿得四肢无力，头昏目眩，就是有食物，也看不见了。但是，我们大家有个意见，若是得到狮王的同意，不但有益狮王，就是我们也受福不浅，”

　　雄狮说道：“有何妙计，可以告诉我。”

　　乌鸦说道：“那吃草的骆驼，同我们为伍，丝毫没有用处。试问它对大家有什么利益，正可以把它拿来做我们的食物。”

　　雄狮听了，叱道：“这成什么话?这样一做，我们的信义何在呢?你们既知道，我允许保护它，为什么又说这类不仁不义的话?阴功积德，莫过于救人于水人;最义气的，就是保护将受害的弱者，我既然允许保护它，就必须履行诺言，决不可负义的。”

　　乌鸦说道：“狮王所说，很有道理。但是，为救一家的灾难，就不惜牺牲一个人;为救一族的灾难，就不惜牺牲一个家;为救一城的灾难，就不借牺牲一个族;为救一国的灾难，就不惜牺牲一个城。而全国的人民，都可以为国王而死。现在，狮王饥饿，是全体臣民的责任。至于狮王保护骆驼的责任，可以想方法来脱卸，务请狮王不受诺言的拘束。我们可以想一个周全的方法，完成了这件事，而又不使任何人承担破坏信约的责任。”

　　这时，雄狮默无一言。

　　乌鸦知道雄狮被它说动了。就立刻会见它的两个朋友。

　　乌鸦对它们说道：“我已经报告过狮王，请它允许我们解决骆驼，已经得到几分同意了。现在，我有一个小计，不知道可行不可行?我们且邀骆驼一同去见狮王，申述狮王受饥的痛苦，我们非常担忧。我们每个都向狮王建议，宁愿牺牲自己，让狮王充饥。其他的两个，假怠出来反对，并且，申述吃这类食物，是怎样有害。这样一做，必然得到狮王的欢心。于是，我们的身体就不致于有害了，骆驼见了我们这种仁义的举动，必定也学着我们来说，愿意牺牲它自己。那时，我们就可以全体赞同，一齐动手解决了它。”

　　狼和狐狸听了这个计谋，非常高兴。便约骆驼来到雄狮面前。

　　雄狮问道：“有什么事情么?”

　　乌鸦说道：“现在，狮王身体虚弱，必须滋补一下，大家都愿意为狮王而牺牲。倘使，狮王一旦有了不测，我们活着还有什么趣味?现在，我心甘情愿，愿意为狮王而牺牲，请狮王拿我充饥吧!”

　　狼和狐狸争着说道：“请乌鸦兄不要见怪，狮王吃了你是不济事的;难道你就够狮王充饥了么?”

　　狐狸接着说道：“我倒可以够狮王饱餐一顿。请狮王吃我吧!这是我诚心愿意的。”

　　狼和乌鸦争着说道：“这断然使不得。你的肉又臭又脏。吃下肚腹，必然要生怪病。”

　　狼又接着说道：“我不像你，所以请狮王吃我吧!我是心甘情愿的。”

　　乌鸦和狐狸反对道：“这更是不可以的。医生曾经说过：‘谁要自杀，可吃狼肉。狼肉能够立刻制人死命。’”

　　骆驼看见它们一个个献身给狮王充饥，都得到同事们的巧辩而免脱，心里想道：要是我学着它们去做，少不了它们也要代我巧辩的。于是，它便向狮王说道：“我的肉多而肥美，并且清洁无毒，我自己愿意牺牲，请狮王饱餐我的肉吧!然后，把剩余的再分给狮王的臣民。”

　　这时，狼、乌鸦和狐狸异口同声地说道：“骆驼兄能舍己为群，毫不吝啬，真是慷慨。请大家动手吧!以便成全骆驼兄的这番美意。”

　　于是，大家一拥而上结果了骆驼的性命。

　　黄牛继续说道：“那只可怜的骆驼的境遇，就和我现在的境遇相仿佛。若是狮王的左右决意要害我，我是决没有能力抵抗，决没有方法逃脱的。就是狮王善意待我，也无济于事。因为，继续不断的谗言，能够改变慈善怜恤的心肠。石头虽硬，常被水点打击，也必然要渐渐的消失;人心虽善，怎能不受恶言的影响?”

　　笛木乃问道：“现在，你要怎么办呢?”

　　黄牛说道：“除了尽力抵抗以外，还有更好的办法么?”

　　笛木乃说道：“若有别的方法可以解决，可不必出此冒险的策略。非到万不得已的时候，决不可轻易开战。我很希望你第一步先采取和平的方法。俗话说：‘敌人虽弱，不可小视;敌人的帮手，尤须提防。’像狮王那般骁勇，你决不可以轻敌。凡是轻敌的人，就像雌海鸥一样的危险。”

　　黄牛问道：“那是怎么一回事?”

　　笛木乃说道：有一对海鸥，住在海滨。雌鸥快要生蛋的时候，对雄鸥说道：“我们找个安稳的地方去生蛋吧!免得涨潮时，海怪来袭击。”

　　雄鸥说道：“这里水草丰富，而且靠近海岸。日子过得正舒服，何必再搬家呢?”

　　雌鸥说道：“看一件事情，应该有远见，免得将来后悔莫及。倘若我们的小儿出世，海怪来夺取。那时，有什么办法对付呢?”

　　雄鸥说道：“这里毫无危险，你何必多虑?我们就住在这里吧!等到有危险的时候，再想办法。”

　　雌鸥说道：“你总是这样固执。几次遭受的大惊恐，你都忘了么?俗言说：‘人无远虑，必有近忧。’正是说你了。”然而，雄鸥始终不同意她搬家的主张。

　　雌鸥继续说道，“不接受忠言，未了必然要吃亏，正像乌龟一样。”

　　雄鸥问道：“乌龟怎样吃亏的呢?”

　　雌鸥便讲乌龟的故事：

　　某处有一个水塘，里面长着很多水草，有一对野鸭和一只乌龟同住在里面。彼此之间，因此产生了相当的感情。后来，因为天旱，渐渐水涸草枯，不适合野鸭居住了，两只野鸭才来意搬家。于是，去同乌龟辞行。

　　野鸭对乌龟说道：“敬祝龟兄，永远安居在这里。我们因为天旱，这里没有宽广的水，所以要离开此地了。”

　　乌龟说道：“我像船一样，每天要在水里游行，要是没有水，我就没有快乐了。况且，我和两位相处得这么有趣，一旦分别，真令人感到孤寂。两位既要搬家，我们就一块儿搬吧!请两位帮帮忙。”

　　两只野鸭听了，都很乐意，随即想了一个法子。然后告诉乌龟道：“我们可用一条木棍来运你。我们抓着棍的两端，你呢，紧紧咬着棍的中央，我们可以带你飞上天空，飞向目的地，但是，你必须留心，中途决不可以说话，免得危险。”

　　约定以后，大家便照计划实行。沿途之上，只听得人们喊道：“真奇怪呀!天空上发现了乌龟，两只野鸭抬着飞。”

　　乌龟听了很生气，忍不住说道：“愿你们都瞎了眼!”

　　乌龟才一开口，嘴就离开了木棍。于是由半空中跌下地去。登时毙命。

　　雄鸥说道：“你的意思，我完全明白了。但是，未来的事，又何必多忧愁，得过且过，到哪步说哪步吧!”

　　从此以后，它们依然住在海滨。不久，它们的小儿出世了。正在高兴的时候，忽然有一只海怪，趁着潮水上涨，将它们的小儿夺去了。

　　雌鸥发怒道，“这件事早在我的意料之中，现在还有什么办法?”

　　雄鸥说道：“这件事情，非想法报复不可。我将去飞禽大会报告，请求它们帮忙。”

　　雄鸥飞到飞禽大会去报告情形。说道：“朋友们!请你们帮助我，我受了海怪最大的欺侮。希望大家分头去约请鸟类朋友们，共同为我报仇。”

　　群鸟说道：“凤凰是我们的领袖，我们应该去报告它，请它出来主持报仇大事。”

　　大家商议停当，便去报告凤凰，把事情的始未，详细陈述给它。凤凰听毕，允许大家去报仇，于是立刻下令对海怪宣战，所有的飞禽，都不许迟疑，要一切听命去进攻。

　　海怪看见强敌攻来，狼狈而逃，急忙把小鸥送还，要求讲和。一场风波，才算平息了。

　　笛木乃继续说道：“黄牛兄!我对你讲这些话的目的，就是要你知道，去同狮王作战，不是妥当的办法。”

　　黄牛说道：“我对于狮王，毫无仇恨，本当继续一贯的保持着感情。可是，它要袭击我，要我的命。为人所逼，也就不得不想法抵抗，其实，并不是我要同它作战啊!”

　　笛木乃暗想道：“倘使狮工会见了黄牛，看不出黄牛反叛的行为。必然对我所说的话发生疑心。所以，黄牛只是抵抗而不进攻的政策，对于我，却是大大的不利。这是我的工夫还没有到家。”于是，笛木乃再对黄牛说道：“你见了狮王，只要仔细观察它的姿态，就可以看出它是要对付你了。”

　　黄牛问道：“怎样才可以看出它要对付我呢?”

　　笛木乃答道：“你去会见狮王时，留心它的姿态。若是看见它的尾巴向上立着，后身坐在地上;它的胸部，向你挺着;它的两耳直立，露着牙齿，那便是要袭击你的姿态。”

　　黄牛说道：“我去见它时，若是它真有这种姿态，就可以证明这件事情是千真万确了。”

　　笛木乃一方面怂恿黄牛去反叛狮王;另一方面又在狮王的面前谗害黄牛。然后，便去见卡里来。

　　卡里来问道：“你的工作，还没有完毕么?”

　　笛木乃答道：“将要达到我们的愿望了。”

　　于是，卡里来和笛木乃同来观察狮王和黄牛的作战。看看动静如何，结局如何。

　　黄牛去会见狮王。果然看见狮王怒气冲冲，状貌凶恶，正像笛木乃所说的一样。同时，狮王也在细细地观察黄牛，凡是笛木乃所说的怔兆，都一一地表现了。因此便毫不疑心，黄牛确是心怀叵测。

　　于是狮王向黄牛猛扑过去，狮王和黄牛的搏斗开始了”，一个猛攻，一个抵抗。搏斗继续下去，鲜血流在地上。

　　卡里来看见狮王身负重伤，便对笛木乃说道：“你这个恶毒的坏东西，怎么这样阴险。”

　　笛木乃问道：“你怎么这样讲?”

　　卡里来说道：“狮王负重伤，黄牛遭死亡。世上还有比怂恿人开战更阴险的事么?有智的人，处理事务，必然事先考虑。有成功的希望的事，才去办理;不会成功的事，就不必徒劳无功。现在，我确实替你担忧。你只顾巧言令色，而不善于埋头工作，你不是同我约定决不干危害狮王的事么?俗话说：‘言语之善，在于履行;法律之善，在于执行;钱财之善，在于施舍;生活之善，在于健康;安居之善，在于愉快。’聪明人有了学问，就更加精细;傻子有了学问，就更加糊涂;有眼睛的人，得了阳光，就更加明亮;蝙蝠得了阳光，就反而昏暗了。做君王的人，虽然明达，若是众臣不良善，他就不能执行仁政，贤能的人，也无从接近他，就像甘美的水，有鳄鱼在里面，人们无论怎样渴，也没有谁敢去喝。笛木乃呀!你不愿意旁人去接近君王，这是不行的。海之所以为海，必须有大浪的起伏。君王之所以为君王，必须有贤者的拥护，好交友而不讲信义，好损人而利己，好为名而行阴毒，这些都不是善良的行为。我屡次劝你，你都不乐意接受。正像俗话所说：‘不能正直的东西，不要去端正它;不接受教育的人，不要去教育他。’如同劝猴子的雀一样。”

　　笛木乃问道：“那是怎么一回事?”

　　卡里来说了下面的故事：

　　有一群猴子，住在深山里，在风雨绵延的寒冷之夜，它们非常需要火来取暖。四处寻找的结果，看见了一只萤火虫在空中飞行，它们都以为是火，把萤火虫捉来以后，便堆架起柴草来，然后把萤火虫放置在柴上，大家都来用劲吹萤火虫，想借此燃起火来，以便取暖。当时，有一只雀在附近，看见了这种举动，高声叫道：“诸位!不必徒劳无功!你们所得到的这个东西，并不是火呀!”

　　猴子们仍然不接受雀的意见，继续吹萤火虫。这个雀因为太热心了，很想飞到猴子们的近旁，作进一步的忠告。

　　恰巧，有一个人经过这里，知道雀的意思。便对雀说道：“不能正直的东西，不要去端正它;不接受教育的人，不要去教育他;坚硬不破的石头，不可用剑去砍它：不能弯曲的木头，不可以拿去作弓。猴子们不接受你的话，你又何必自寻烦恼呢?”

　　这只雀不肯接受忠告，仍然去到猴子们中间，竭力申辩说：萤火虫并不是火。其中有一只猴子，便抓住这只多话的雀，用力往地下一掷。雀大叫一声，登时毙命。

　　卡里来接着说：“我同你的关系，也就是这样。现在，奸狡使你昏聩了。一定落不了好下场。现在我又想起了一个故事，可以告诉你”：

　　一个傻子和一个坏人合股做买卖，两人约着同去购买货物。在途中，傻子要小便，留在后面，忽然发现了一个皮包，里面装着一千个金币，傻子毫不隐讳地照实告诉了他的坏人朋友，于是二人不去做买卖，一同转身回家了。走到城边，两人坐下来分钱。傻子愿意两个人平分，而坏人却想方设法要把全部占为己有。他对傻子朋友说道：“这份钱，不必分开，合在一块儿最好了。我们每人取用必要的一点就是了。其余的都埋在这棵大树下，随时要用，随时来取。但是，必须我们同来，同时，也决不可以给旁人知道。”

　　于是，他们取了少数的一点钱，把其余的都埋在一棵大树下面。然后，两人便一同进了城。

　　后来，坏人背着傻子，走到大树下，把钱完全取走了。然后，把土依旧耙平，如同原样一般。

　　过了几个月，坏人来见傻子，说道：“现在我需要用一点钱，我们一同去取一点埋着的钱吧!”

　　傻子毫不迟疑地起身。两个人一同来到大例下，挖开一看，并没有什么。坏人举起手来打自己的脸，一面说道：“我被朋友出卖了!你背着我把钱都取走了，”

　　傻子盟了誓，并大骂偷钱的人。于是，坏人益加打自己的脸说道：“别人是不会知道的，除了你而外，谁还知道这个地方?”于是，彼此争执不下，只得到法庭起诉。

　　法官出庭询问，坏人说，确是傻子私自取了钱。傻子一味否认。

　　法官问坏人道：“你说他取了钱，有什么证据?”

　　坏人说道：“大树对我证明，原是这个傻子取了钱的。”原来，这个坏人预先使他的父亲隐匿在大树干中，以备有人来问的时候，可以答复他。

　　法官听得坏人说，大树能够做证人，觉得可疑，便同原告和被告来到大树下面，亲自观察。

　　法官便问道：“大树!你知道是谁来这里把钱取了?”

　　老头在树中答道：“是傻子把钱取了。”

　　法官听了，更觉怀疑，命人去取柴火来，烧这棵大树，火焰才一起，老头便在里面大声喊救命。大家便把他救了出来。

　　法官命他把事情照实说来。老头便把实情一一告诉了法官。法官把老头痛打了几个耳光，然后，命坏人把金钱悉数还给傻子。

　　卡里来说：“这个故事是说，骗人的人，终究骗了自己;害人的人，终究害了自己。你呢，具备了骗人害人的各种恶行，你有两个舌头，两面造谣。所以，你的结果，很是令人担心的，并且，也是难免的。河水甘美，是在未入海以前;一个家庭的安宁，是在当中没有坏人挑拨的时候，你最像两个舌头的毒蛇，你的舌头上的毒，并不亚于它的。人群中的坏人，如同蛇一样。每天养育它的人，结果必然要受它的毒口的咬害。俗话说：‘不要离开聪明仁义的人。聪明的人，即使是不仁义的，也可以做朋友。人们可以取其智慧的长处，而防御其恶行的短处;仁义而不聪明的人，也可”以常常交好，人们可以取其仁义的优长，而以自己的智慧，添补他的不足。至于傻而毒的人，必须完全远离。照现在说，我是应该远离你的，做你的朋友，怎么能得到你的好感?狮王每每抬举你，你还对它施行这样的阴谋。你就像那商人说的一样：老鼠既然能吃掉一百斤铁，鹰能抓捕小孩也就不稀奇了。”

　　笛木乃问道：“那是怎么一回事?”

　　卡里来说道：

　　某地有一个商人，他有一百斤铁。因为自己要到别处去谋生，便把这些铁寄存在朋友那里。等他旅行转回家来，便到那个朋友处去取铁。

　　朋友说道：“你的铁，全被老鼠吃了。”

　　商人说道：“不错!我听说老鼠的利牙，是最能吃铁的。”

　　那个朋友见商人相信他的话，非常高兴。商人就此告辞而去。

　　商人在路上走着，恰巧遇见了他这位朋友的儿子。商人便把他带到家里去隐藏起来。

　　第二天，他的朋友来找儿子，便向商人问道：“你知道我儿子的消息么?”

　　商人说道：“我昨天由你的家里回来时，看见一只鹰抓着一个小孩去了，也许就是你的儿子。”

　　那朋友说道：“有人听见过鹰抓小孩么?”

　　商人说道：“老鼠既然能够吃掉一百斤铁，鹰能够抓捕小孩也就不稀奇了。”

　　朋友说道：“你的铁是我吃了，我现在赔偿你铁的价钱，请你从速把我的儿子带来还我!”

　　卡里来继续说道：“我讲这个故事，是要你知道，你对朋友都用欺骗的手段，对于其他的人，无疑必然更加狠毒。一个人看见他的朋友骗人，必定知道这个朋友是不讲友谊的。给不知道感谢的人送礼物，跟不讲信义的人讲交情，把机密告诉不能保守秘密的人，对于不接受教育的人施行教育，这些事都是徒劳无功的。和好人交游，必然会受到好的陶冶：和恶人为伍，必然也要受到恶的薰染。风吹过香物以后，必然也会发出馨香;风吹过臭物以后，必然就要发出臭味。我说的话，很不少了，其中难免有得罪于你的地方，请你格外原谅!”

　　卡里来的话，说到这里就完结了。

　　狮王既把黄牛解决了，接着又把杀它的事回忆了一番，狮王的怒气，也就渐渐平息了。

　　狮王想道：“黄牛的死，令人感到痛惜。它原是足智多谋的一位仁义君子，也许，它是受别人谗害了。”它越想越后悔。

　　笛木乃从狮王的气色上，看出狮王有后悔之意。于是便离开卡里来，走近狮王，向狮王说道：“狮王消灭了仇敌，这是最可庆贺的事，何以还面带愁容呢?”

　　狮王说道：“我很可惜黄牛的才智和谋略!”

　　笛木乃说道：“狮王不必惋惜黄牛，精明的人，对于危险人物，不该同情。常有果断的人，同仇敌接近，为的是从中取利，正像力治病而吃苦药一样;又有人同他最亲爱的人远离，甚至杀害他所喜欢的人，为的是避免他的危害。正像手指头被蛇咬伤了，便立刻割去了手指，为了是避免它的毒走遍全身。”

　　当时，狮王很以为然。后来经过详细的审问，才彻底明白笛木乃的全盘阴谋，因此，把它处以死刑。

　　① 选自《卡里来和笛木乃》。《卡里来和笛木乃》实为印度《五卷书》的阿拉伯文本。由于文字优美，成为阿拉伯古代散文的典范，并对西方有极大的影响。